Shrek translate Russian
322 parallel translation
Uh, Shrek.
Эээ... Шрек.
Shrek?
Шрек? !
Well, you know what I like about you, Shrek?
Вот ты знаешь, что мне в тебе нравится, Шрек?
I like that. I respect that, Shrek.
Мне это нравится, я это уважаю, Шрек.
Shrek and Donkey, two stalwart friends, offon a whirlwind big-city adventure.
Шрек и Ослик, два друга на пути ураганного городского приключения.
- On the road again Sing it with me, Shrek.
- Я снова на дороге Спой со мной, Шрек.
Wait up, Shrek.
Погоди, Шрек.
- Hey, Shrek, tag me!
- Эй, Шрек! Дай я ударю, дай я!
Ooh! Shrek! Did you do that?
Кошмар, Шрек, это ты пёрднул?
Uh, Shrek?
Эээ, Шрек?
[Gasps] Shrek!
Шрек!
- Shrek, no!
- Шрек, нет!
[Screams] No, Shrek!
Нет, Шрек!
Shrek, I'm gonna die.
Шрек, я умру.
[Chuckles] I was talkin'about the dragon, Shrek.
Я вообще-то о драконе говорил, Шрек.
Shrek! [Gasps]
Шрек!
Shrek! Shrek!
Шрек!
Shrek!
Шрек!
Um, Shrek.
Эээ, Шрек.
Sir Shrek. [Clears Throat]
Сир Шрек.
You think that Shrek is your true love?
Ты думаешь, что Шрек - твоя настоящая любовь?
You think Shrek is your true love!
Ты думаешь, что Шрек - твоя настоящая любовь!
Whoa! Time out, Shrek!
Эй, тайм-аут, Шрек!
Over here. - Shrek, we can do better than that.
- Шрек, можно и получше место найти.
Shrek, what are you doing?
Шрек, ты что делаешь?
[Sighs] Hey, Shrek, what we gonna do when we get our swamp anyway?
Эй, Шрек, а что мы будем делать, когда получим обратно наше болото?
You cut me deep, Shrek.
Ты ранил мои чувства, Шрек.
- [Belches] - Shrek!
- Шрек!
- Shrek's hurt.
- Шрек ранен.
Shrek's hurt?
Шрек ранен?
Oh, no, Shrek's gonna die.
О, нет, Шрек умрёт.
Ifyou want to help Shrek, run into the woods and fiind me a blue flower with red thorns.
Если ты хочешь помочь Шреку, сбегай в лес и принеси голубой цветок с красными шипами.
Don't die, Shrek.
Не умирай, Шрек.
Hold on, Shrek!
Держись, Шрек!
You know, Shrek thinks Lord Farquaad's compensating for something, which I think means he has a really-
Ты знаешь, Шрек думает, что лорд Форквод пытается кое-что компенсировать, что следует воспринимать как..
But, Shrek?
Но, Шрек?
- Yes, Shrek?
- Да, Шрек?
Oh, come on, Shrek.
Да ладно тебе, Шрек.
- Shrek!
- Шрек! Шрек!
Shrek! - No, it's okay.
- Нет, всё в порядке.
- Shrek!
- Шрек!
Shrek!
Шрек
'Cause I told Shrek those rats was a bad idea.
Потому что я говорил Шреку, что крысы - это плохая идея.
Shrek's ugly 24-7.
Шрек уродливый 24 часа 7 дней в неделю.
But, you know, um, you're kind ofan ogre, and Shrek- - well, you got a lot in common.
Ну, знаешь, ты вроде как огр, и Шрек... у вас много общего.
Shrek?
Шрек?
- That's whylcan't stayhere with Shrek. - [Gasps]
- Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.
- You at least gotta tell Shrek the truth.
- Тогда хотя бы скажи Шреку правду. - Нет!
Shrek, there's something I want- -
Шрек, я хотела кое-что...
With Shrek?
Со Шреком?
- [Shrek] Ow!
- Ай!