Since i was a kid translate Russian

I always wanted a classy tiepin ever since I was a kid.

Я всегда хотел стильную булавку, с тех пор как был еще ребенком.

I haven't done that since I was a kid.

Я не делал этого с тех пор, как был ребёнком.

Well, that's the doggonedest thing. I haven't heard anything out of that ear since I was a kid.

У меня оно с детства не слышит.

I haven't done a square dance since i was a kid.

Я не танцевала кадриль с детства.

Ever since I was a kid I wanted to be like you, Mart.

С той поры когда я был мальчишкой, я хотел быть как ты, Март.

I haven't been there since I was a kid.

Я не был там с детства.

I've had it since I was a kid.

У меня она с детства.

Ever since I was a kid... my folks fed me bigotry for breakfast and ignorance for supper.

С малолетства... мои родители давали мне на завтрак - фанатизм, а на ужин - невежество.

I quit a couple months ago, and now my vacation is almost over... because I've got just enough money left to do... what I've always wanted to do since I was a kid.

Я ушёл пару месяцев назад, и теперь мой отпуск почти закончился... поскольку у меня достаточно денег, чтобы сделать то, что я хотел сделать с самого детства.

Ever since I was a kid, I've hated taking baths.

С тех пор, как я была ребенком, Очень не люблю принимать ванны.

My visit here tonight was a gesture made out of your stature in the industry... and because I personally admired you since I was a kid... majoring in speech at the University of Missouri.

Макс, мой сегодняшний визит был жестом уважения твоего вклада в телеиндустрию. Лично я восхищалась тобой ещё студенткой, когда изучала речь в университете Миссури.

I've had it ever since I was a kid.

У меня такой голос с детства.

I am unfortunate Since I was a kid With all my sorrow

Несчастен я с юных лет, от всех бед пою песни...

I am unfortunate Since I was a kid With all my sorrow

Несчастен я с юных лет, от всех бед пою песни.

Since I was a kid, I've had a crazy desire never to go to jail.

У меня с детства было дурацкое желание не попасть в тюрьму.

Ever since I was a kid I always saw my mother singing and dancing.

В детстве я смотрела, как пела и танцевала моя мать.

The weird thing is I haven't had dreams like this since I was a kid.

Самое странное что я таких снов не видел с детства.

This store has been here since I was a kid.

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

Not since I was a kid.

Когда был ребёнком.

I mean, it seems ever since I was a kid I've been rejected.

В смысле, кажется, я такая с самого далекого детства.

If those guys are waxworks, they've definitely improved them since I was a kid. Oh, yeah?

Eсли этo вocкoвыe фигуpы, тo co вpeмeни мoeгo детствa oни явнo измeнилиcь.

I've been watching that show ever since I was a kid.

Я его с детства смотрю.

I've known Joe since I was a kid, but I can't say he didn't do it.

Я Джо знаю с детства, но я не говорю, что это он.

Since I was a kid, so I have to stick a tissue up there.

- С самого детства мне приходится вставлять затычки.

Every time I drink, I have to pee. ... since I was a kid.

Сдается мне, я этот музон, еще когда под стол пешком ходил, слышал.

I haven't done this since I was a kid.

С детства не лепил снеговиков.

Same dream I've had since I was a kid. I just...

Тот же сон, который у меня был ещё в детстве.

I haven't seen one of these since I was a kid.

Где ты взял его? Я не видел таких с тех пор, как был ребенком.

I've been with Lester since I was a kid.

Я была с Лестером с самого детства.

- Since I was a kid.

- С самого детства.

You know? Ever since I was a kid, I refused to buy into that.

Знаешь, с самого детства я ненавидел убийства.

It's been a long time since I was a kid.

Давно я не играл в детские игры.

They've been sucking my blood since I was a kid.

- Мои партнёры. Они всю жизнь у меня кровь сосут.

It's been in my dreams, you know, ever since I was a kid, to climb it.

Я с детства мечтал взойти на нее.

I saved for all my LPs since I was a kid.

А я собираю пластинки с самого детства

Ever since I was a kid, he wanted me to become a good person

Даже когда я был ребенком, он хотел, чтобы я стал хорошим человеком

People've been telling me that I looked like a star since I was a kid

Люди говорили мне, что я выгляжу как звезда, с детства

That name has been haunting me since I was a kid.

Это имя я ненавижу с детства.

Same diseases been hanging out since I was a kid, man.

Всё те же болезни, с тех пор как я был пацаном, чувак.

The same diseases been hanging out since I was a kid :

Всё те же болезни с тех пор, как я был пацаном.

I'm one of your biggest fans. I followed your career since I was a kid.

Я давно слежу за вашей карьерой.

I haven't seen green fields like this since I was a kid.

Таких зеленых полей я не видел с детства.

Like Tommy, you mean. Ever since he was a little kid, I've tried to teach him what's right. I don't know what else to do.

Им с детства приходится драться за место для игр, за еду, они привыкают драться.

Is that what I've worked for ever since I was a kid?

Может, он сжалится...

I'll bet you he's been shaving in cold water since he was a kid.

А он всегда брился без горячей воды.

Ever since I was a little kid, I've seen old men sitting'on park benches.

Всё время, с самого детства я наблюдал за стариками, сидящими на скамейках в парках.

I mean, she saw every picture you've ever been in ever since she was a kid.

Я хочу сказать, она видела каждую картину, где Вы снимались, с тех пор, когда она еще была ребенком.

But I've hated music since I was a kid.

Но музыку не терплю с детства.

That's all I ever wanted to be, ever since I was a little kid, you know.

Всегда хотел им быть, с раннего детства, знаешь ли.

I've known it ever since I was a little kid.

Я знал это с тех пор, как был маленьким ребенком.

I haven't skated since I was a little kid.

Да, только я давно на них не стояла.