Studies translate Russian

Anthropology studies why Americans show the middle finger and Turks place their thumbs between two fingers. That's what anthropology studies.

Антропология учит нас почему американцы показывают средний палец и почему турки складываю руки по другому.

He studies what goes on when giant stars run out of fuel and start to shrink, a process comparable to the collapse of an exhausted marathon runner.

Он изучает процессы, происходящие в гигантских звездах, когда у тех заканчивается горючее и они начинают сжиматься, процессы сравнимые с гибелью обессилевшего марафонца.

Yes, "Businessweek," sales journals, they've all published studies that show cheerleaders and other athletes do better in business than their counterparts.

Да, журнал о продажах "Деловая неделя" опубликовал исследование, которое показало что чирлидеры и другие спортсменки лучше делают бизнес, чем их коллеги.

So, you've been involved in a lot of blind studies for school, right?

Ты участвовала во многих анонимных исследованиях в медицинском училище, так?

Another six months, and she would have had everything she needed to complete her studies.

Еще шесть месяцев, и у нее было бы все, что ей нужно, чтобы закончить исследование.

Uh, you don't know me, but I'm in your fourth-period social studies class.

Эм, ты не знаешь меня, но я в твоем классе общественных наук.

Mom, look, I think it's great that you're chair of cinema studies, but, you know, I have a life too.

Мама, послушай, я очень рада, что ты председатель изучения кино, но, знаешь, у меня тоже есть жизнь.

Chair of cinema studies?

Chair of cinema studies?

She fell asleep in social studies yesterday.

Вчера она заснула прямо на занятии.

And then he applied for some post-graduate studies here in'96.

А затем подал документы в аспирантуру здесь в 96ом.

No, he got turned down for the studies.

Нет, ему отказали в обучении.

What is it? I needed to see RD's field studies on product launch.

Я должен был посмотреть научные исследования по продукции, которую мы начинаем выпускать.

Concentrate on your studies.

Все вы. Сосредоточтесь на ваших занятиях.

Stay here, finish your studies, get some rest.

Оставайся тут, закончи свои занятия, немного отдохни.

These should help you with your studies, dear.

Это должно помочь тебе в обучении, дорогая.

These fascinating hybrids, or "hy-birds" as we call them, will be released and monitored to see how they adapt to the unique properties of the island successful advanced studies in larger mammals.

Эти восхитительные гибриды, или "ги-птицы", как мы их называем, были выпущены на свободу и подвергнуты наблюдению с целью узнать, как они адаптируются к уникальным условиям острова успешные инновационные исследования более крупных млекопитающих.

These traits make them ideal candidates for electromagnetic studies that will be conducted at a secondary site where their comfort in cold temp...

Эти особенности делают их идельной кандидатурой для электромангитных исследований, которые будут проведены в другом месте, с более комфортными условиями, низкой темпер...

She was really into her studies.

Она серьезно занималась учебой.

But we should both focus on our studies for the next six weeks, not that we can't still see each other.

Но нам следует сосредоточиться на учёбе следущие 6 недель, Не то чтобы мы не сможем видеться

So you've written a number of studies, isn't that true?

Итак, вы написали ряд исследований, это правда?

I ate all the right foods, I read all the books and the studies, and I even hired a private Detective to research each sperm donor.

Я ела только правильную еду, я прочла все книги и учебники, и я даже наняла частного детектива, что узнать о каждом доноре спермы.

Ah... how have studies been going so far?

Ну и как у вас идёт учёба?

Discoveries based on his studies..

основанные на его работе!

The real smile is called the Duchenne smile, and with only the mouth smiling it's known in the trade of happiness studies, gelotology, - it's know as... - A Gordon Brown.

Настоящую улыбку называют улыбкой Дюшена, а когда улыбается только рот, ее в среде людей, изучающих счастье, [гелотология - наука о смехе] называют...

- It's one of my favourite studies of ageing.

- Одно из моих любимых исследований старения.

Are you not happy that Equestria is complete? And you can return to your studies in Canterlot?

что твоё задание выполнено и ты можешь вернуться к учёбе в Кантерлоте?

She tells me that that prostitute was a former dancer She had enough money to leave the club and finish her studies she wanted to be a doctor

Она рассказала, что та проститутка бывшая танцовщица заработавшая достаточно денег чтобы уйти из клуба и закончить учёбу она хотела стать врачом

- Getting back to your studies?

Готовишься к лекциям?

You're a high-school student but never studies.

Ученик старшей школы, но почему-то никогда не учится.

Hello everyone, I am the Oh Ha Ni from the Social Studies Department.

Привет всем, я О Ха Ни с факультета социальных наук.

She is not good at her studies, that is why she is stronger.

лучше б мозги были.

Although poor, he's not lazy in his studies. A person who thinks of his family more than his own pride,

Есть бедный, но трудолюбивый юноша, который думает о своей семье больше, чем о своей гордости.

Am I disturbing your studies?

Я отвлекаю тебя?

You have to stop causing trouble and focus on your studies.

Прекрати упираться и займись учёбой.

He studies volcanoes, and Mrs. Owen used to work for a place that sells heart medicines for pets.

Он - вулканолог. А миссис Оуэн продаёт сердечные капли для домашних животных.

Her specialty was Muggle Studies.

Она преподавала маггловедение.

My studies indicate they become instinctually aggressive.

Мoи oпыты показали, чтo они становятся инстинктивно агрeссивными.

Welcome to Air Seventh Grade Social Studies.

Добро пожаловать в авиакомпанию "7 Класс"!

The foundation of our sex tricks is based on studies from Emperor Huang Di thousands of years ago.

Наши исследования сексуальных практик основаны на тысячелетнем опыте императора Хуан Ди.

Combined with studies from other countries, the root is founded on a unique breathing method.

Мы изучали знания других стран. Основа всего - уникальная дыхательная методика.

Majored in geopolitics. Minor in tech studies.

Геополитика и технические работы.

- Geological studies, engineering surveys.

Геологические исследования, инженерные изыскания.

Are you coming? Prof. Uriel Shkolnik, head of the Mandel Institute of Jewish Studies at the Hebrew University in Jerusalem, as well as a colleague in the Max Copper Cathedral of Jewish Thought, a tenured professor for Talmud studies and an international expert in the study of the Talmud and Hazal Literature.

Ты идешь? глава факультета по изучению иудаизма имени Менделя и специалист с мировым именем по изучению Талмуда и раввинской литературе.

Among the prizes he has won are : the Bialik Prize for Hebrew Studies, the Jerusalem Prize for Rabbinical Literature, the Kaplan Prize and the Orbach Prize.

Лауреат таких выдающихся премий как :

He was elected as a member of the American Academy for Jewish Studies in New York.

Профессор Школьник принят членом в американскую академию по изучению иудаизма в Нью-Йорке.

"The winners of this year's Israel Prize were announced in the fields of Jewish Studies and Rabbinical Literature." Father will be pissed off...

Так же были объявлены лауреаты Премии Израиля в области иудаике и раввинской литературе.

Does this dispute manifest itself in your family life? Uriel is very good at what he does, but I wouldn't call it "Talmud Studies".

это присутствует в вашей семейной жизни? "изучением Талмуда".

Our social studies teacher?

- Это что, географичку?

Recent studies sho w that

Все наши исследования показывают,

Of course, other studies have shown that up to 85 % of doubly-infected patients die very quickly.

Все, что ты уже сделала.

How about your studies?

А Ваши лекции?