Suit yourselves translate Russian
20 parallel translation
Suit yourselves.
Ну как хочешь!
Suit yourselves.
Ну, как хотите.
Suit yourselves.
Ну, ступайте.
Very well, suit yourselves.
Прекрасно, дело ваше.
Suit yourselves.
Прошу.
- Suit yourselves.
- Кaк угoднo.
Suit yourselves
- Наслаждайтесь.
Fine. Suit yourselves.
ќкей. ак хотите.
Suit yourselves, boys, I've got other fish to fry in my frying pan.
Приоденьтесь, парни, Мне нужно и другую рыбу пожарить.. на сковородке. ( Джереми выдумывает фразу "other fish to fry in my frying pan", хотя есть простая идиома "have bigger fish to fry" - "более крупный улов", "дела по-важнее" )
Suit yourselves.
Как хотите.
Oh. Suit yourselves.
О, вы сами по себе.
It's on a timer so just change it to suit yourselves, yeah?
Там выставлен таймер. Переставьте как вам будет удобно.
Suit yourselves.
Устраивайтесь поудобнее.
Suit yourselves.
Как вам угодно.
Well, suit yourselves!
Ну, как хочешь!
Suit yourselves.
А, ну вас.
Get yourselves a new suit.
Купите себе каждый по новому костюму.