Tegana translate Russian
74 parallel translation
My companions are the Lady Ping-Cho and the Warlord Tegana.
- Леди Пинг-Чо и военный командир Teхaнa.
No, Tegana, they are travellers.
Нет, Teхана, они путешественники.
I think the Sun's rays will dispel the shadows from your mind, Tegana.
Я думаю, солнечные лучи прояснять твой разум, Teхана.
His name wouldn't be Tegana, would it?
Его имя не Teхана, случайно?
The Warlord Tegana is a special emissary, from the camp of the great Mongol Lord Khan Noghai, who has been at war with Kublai Khan.
... " Военный барон Teхана специальный эмиссар из стана великого монгольского хана Нохая, который воевал с ханом Хубилаем.
Noghai has sued for peace, and Tegana travels to Kublai's court to discuss the armistice plans.
Нохай объявил мир и Teхана едет к Хубилаю для обсуждения плана перемирия...
I think we should exercise some restraint, Tegana.
Думаю мы выдержим Техана.
Not very well, Tegana.
Не очень хорошо, Teхана.
I think so, Tegana.
Я думаю, Teхана.
Tegana!
Tехана
Tegana's no fool.
Teхана не дурак.
I'm surprised that you'd encourage such a venture, Tegana.
Я удивлен тем, что ты поощряешь такие авантюры, Teхана.
How can I ever repay Tegana for saving Ping-Cho and Susan?
Чем я смогу отплатить Техане за спасение Пинг-Чо и Сьюзан?
Ping-Cho, did you believe Tegana last night, when he told Messr Marco about going for a walk?
Пинг-Чо, ты поверила Техане, когда он сказал мессиру Марко что ходил на прогулку?
Well, I don't think Tegana's the kind of man who goes for a walk just because it's a nice night.
Ну, я не думаю, Teхана не похож на человека который выходит на прогулку только потому, что ночь чудесная.
Tegana is to arrange a peaceful settlement between them.
Роль Теханы — заключить мир между ними.
You refuse the Warlord Tegana?
Вы отказываете военному эмиссару Техане?
Good luck, Tegana...
Удачи, Teхана!
Our fate rests with Tegana.
Наша судьба зависит от Теханы.
Oh, Tegana took a horse, and rode off.
Ой, Teханa взял коня и ускакал.
Tegana!
Teханa!
Depart! The War Lord Tegana entreats you.
Военный командир Teхана просит вас.
We were just in time, Tegana.
Мы как раз вовремя, Teханa.
They are harmless Tegana. Harmless?
Они безобидны Teханa.
I followed Tegana there.
Я следила за Teханой.
- Tegana...
Teханa...
What did Tegana say to make Messr Marco change so much?
Что такое сказал Teханa что Meссер Марко так резко изменился?
If only we could find out... only we could prove that Tegana had seen the Cave of Five Hundred Eyes before.
Если бы только мы могли доказать... что Teхану действительно видели в пещере пятисот глаз и до этого.
Have you seen my... er... clothing bag, Tegana?
Ты видел мою... э... сумку с одеждой, Teханa?
- That Tegana lied.
Что?
Messr Marco, do you remember Tegana's reply when Miss Wright said she had followed him to the Cave of Five Hundred Eyes?
Можешь доказать, как? Meссер Марко, вы помните ответ Teханы когда мисс Райт сказала, что он вошёл перед ней в пещеру пятьсот глаз?
And on these grounds you dare to call the Warlord Tegana a liar?
И по этим признакам вы осмелились назвать военного эмиссара Teхану лжецом?
Believe me, it will take much more than this to shake my confidence in Tegana.
Поверьте, мне нужно намного больше, чтобы усомниться в Teganе.
Tegana must have seen him going into it!
Я думаю,... Teханa видел как Доктор входил в Тардис!
Where's Tegana now?
Где сейчас Teханa?
If it works, we may be able to turn the tables on Tegana.
Если это сработает, мы обведём Teхану.
Ping-Cho's first loyalty is to me, yet she backs you against Tegana.
Пинг Чо была на моей стороне, а потом перешла на вашу против Teханы.
Tegana is a special emissary of Noghai on his way to talk peace with Kublai Khan.
Teханa - специальный посланник Нохая чтобы договориться о мире с Ханом Хубилаем.
If it will convince you that Tegana is making trouble, we can wait here all night.
Если это убедит вас, что Teханa создает проблемы, подождём хоть всю ночь.
Tegana, are you absolutely positive?
Teханa, ты абсолютно уверен?
When the War Lord Tegana says it is so, Marco, it is so.
Если военный эмиссар Teханa сказал так Марко, это так и есть.
I'm sorry I doubted your word Tegana.
Я сожалею, что сомневался в твоих словах Teханa.
Our progress is impeded because Tegana, the bearers and I must constantly be on the alert for any signs of trouble from the prisoners, and Ping-Cho's resentment of me only serves to make my task more difficult.
Мы отстаём из-за того что я и Техана, с носильщиками теперь должны постоянно быть начеку во избежание неприятностей с заключенными, а тут ещё Пин-Чо обиделась на меня и это всё усложняет.
- Each one has been told that lord Tegana will wave a burning torch.
Каждый знает, что господин Teханa поднимет горящий факел.
( Tegana is preparing a burning torch, he has not seen them. )
Teханa!
Where's Tegana? He's outside.
Где Teханa?
( Tegana returns carrying three swords. ) - Are the bearers awake?
Носильщики проснулись?
- Tegana's not here!
Теханы нет.
No, Tegana.
Нет, Teхана.
Very well, Tegana.
Очень хорошо, Teханa.
She's a child, Tegana.
Она ребенок, Teханa.