Thought i'd drop by translate Russian

I just happened to be passing by, and I thought I'd drop in.

Я просто проезжал мимо и решил зайти.

Well, it's just - i was down on the beach, swimming, and i thought maybe i'd drop by and see if you were ready to go home.

Ну, я просто... Я была на пляже, купалась, и подумала, что стоит зайти за тобой и узнать - не поедешь ли ты домой.

Just thought I'd drop by to see how things are shaping up.

Я побуду у вас, посмотрю, как идут дела.

Thought I'd drop by and see who dropped dead lately. Isn't this something? Middle of a drought, and the water commissioner drowns.

зайду кто в последнее время умер. а член водной комиссии тонет.

I was passing by and I thought I'd drop by.

Шел мимо, дай, думаю, зайду.

Thought I'd drop by for no reason.

Просто так зашел и...

I thought I'd just drop by and say hello.

Думаю просто спрятаться и сказать всем привет.

I thought I'd drop by.

- Привет. Я просто забежала на минутку.

Well, I was just visiting my mother, so I thought I'd drop by, say hello.

Я гостил у своей мамы, подумал заскочить поздороваться.

I was on my way home from work and thought I'd drop by.

Я шел с работы и решил зайти к вам.

- Just thought I'd drop by.

- Жаль я опоздала.

- l just thought I'd drop by.

- Решил заскочить.

I'm staying with him. I thought I'd drop by.

Я ночую у отца, но сейчас у меня есть время.

I just, you know, I thought I'd drop by.

Я просто, знаете, решил зайти.

Well, a patient cancelled, so I thought I'd drop by and see you.

Пациент отменил сеанс, и я решил заехать, чтобы увидеться с тобой.

WELL, I THOUGHT I'D DROP BY FOR DINNER. Melanie :

А я думал, я как раз к обеду.

Thought I'd drop by and say hello.

Думал, заскочу, поздороваюсь.

Seeing as you never drop by my office, I thought I'd pop up for a visit.

Вы ко мне не заглядываете, я и решила зайти к вам.

- I thought I'd drop by.

- И я подумала что загляну.

I was just passing and thought I'd drop by.

Я проходил мимо и решил зайти.

JUST GOT THE ON-AIR VERSION OF THE AD WE SHOT, THOUGHT I'D DROP IT BY.

Только что получил эфирную копию ролика, который мы снимали.

I thought I'd drop by.

Подумал забежать, посмотреть.

I thought I'd drop by to apologize again.

Я решил зайти по дороге, чтобы ещё раз извиниться.

What do I say? "I saw you half-naked and I thought I'd drop by"?

Что скажешь "Я увидел тебя полуголой и решил заскочить"?

Oh, I just thought I'd drop by.

Да вот, просто мимо проезжал.

I was just driving by, I thought I'd drop in.

Я мимо проезжал, решил — заеду. Вина привёз.

I was in the neighborhood, thought I'd drop by, see my partner.

оказался здесь и подумал, почему бы мне не зайти.. и не повидать партнера.

I was just passing by, and I thought I'd drop it off.

Я проходил мимо и подумал, что могу это забросить.

I just thought I'd drop by.

Я вот решила заскочить.

One of my appointments were cancelled, so I thought I'd drop by for a drink.

Одна из встреч была отменена, вот и решил, заскочить, что-нибудь выпить.

I was just in the neighborhood and I thought I'd drop by.

Я была неподалеку и решила заскочить

I thought I'd drop by and see you.

Ничего. Решил зайти, навестить вас.

Thought I'd drop by.

Подумал, что могу зайти.

Thought I'd drop by and pay you a visit.

Подумал, остановлюсь и навещу тебя.

I thought I'd drop by, just to see if you're okay.

Я решила поехать и проверить, что ты в порядке.

So, I was in the neighbourhood, plans fell through, - thought I'd drop by.

Проезжал мимо, кое-что сорвалось, решил заехать.

I was going for a walk and thought I'd drop by.

Я вот, шел на прогулку, и решил заглянуть.

I thought I'd drop by on my way to school.

Привет.

Thought I'd drop by.

Решил заглянуть.

Thought I'd drop by court and watch you work.

Подумал, что могу заскочить в суд и понаблюдать за твоей работой.

Thought I'd drop by.

- Дай, думаю, заскочу.

And then Carlos filled me in, so I thought I'd just drop by some old Stovepipe CDs I found.

А потом Карлос ввел меня в курс дела, так что я просто хотела завезти пару старых дисков Стовипайпа, из тех, что нашла.

I just thought I'd drop by and see you.

Я просто подумал бросить всё и увидеться с тобой.

Thought I'd drop by.

Решила заглянуть к вам.

I'm three! Just thought I'd drop by for a little visit.

решил заглянуть ненадолго.

Well, you know, it's been so many years, and I was in the neighborhood, and I thought I'd just drop by and say hi.

Ну, все-таки столько лет прошло, а я была по соседству и решила зайти поздороваться.

I thought I'd drop by and bring your favorite.

Я решила зайти к вам и захватила то, что ты любишь.

I dropped John off at the nursery a little early this morning. Thought I'd surprise Ricky and drop by.

Чуть раньше с утра я отвезла Джона в садик, а потом подумала сделать Рикки сюрприз и заехать за ним.

So I thought I'd drop by.

Подумал, что могу заглянуть.

And I thought I'd drop by and give you a lift to school.

И я подумал, что смогу подбросить тебя до школы.

I thought i'd just come by and drop this stuff off.

Я подумал, что могу приехать и завести вашу почту.