Thought you'd never ask translate Russian

I never thought you'd ask to have Aruan gone for good.

Не знал, что ты шел просить, чтобы исчез Аруан.

I thought you'd never ask.

Думал, вы никогда не спросите.

I thought you'd never ask.

Я уж думал, вы не спросите.

Thought you'd never ask.

Думала, ты никогда не спросишь.

I thought you'd never ask.

Я думал, ты не попросишь.

- Thought you'd never ask.

- Думал, вы не спросите.

Oh, I thought you'd never ask,

Я думаю, Вы не возражаете.

- I thought you'd never ask.

- Я думал, ты никогда не попросишь.

Thought you'd never ask.

Никогда не спрашивай.

I... thought you'd never ask.

Я думал, что вы никогда не спросите.

Thought you'd never ask, big guy.

Думал ты никогда не спросишь, большой парень.

I thought you'd never ask. Move over.

Я думал, ты не задашь мне этот вопрос.

I thought you'd never ask.

Я уж думала, ты не предложишь.

I never thought you'd ask.

- Вы никогда об этом не просили.

Thought you'd never ask.

Я уж думал, ты никогда не предложишь.

I thought you'd never ask.

Я уж думала, ты никогда не спросишь.

Oh, I thought you'd never ask.

Я уж думала ты никогда не спросишь.

I thought I'd ask you, since it never happened to me - if it hurt when the bullet hit your forehead.

Хочу спросить, раз уж со мной такого не случалось : больно это, когда пуля бъёт по лбу?

Well, I thought you'd never ask.

Я думал, ты никогда не попросишь.

I thought you'd never ask.

Думал, и не спросите.

Oh, I thought you'd never ask.

Я уже и не надеялся, что Вы заинтересуетесь.

I thought you'd never ask.

Я думала, ты никогда не спросишь.

I never thought I'd have to ask you this, but are you eating a doughnut from the toilet?

Вот уже не знала, что доведется такое спросить, но ты собираешься съесть пончик из туалета?

I thought you'd never ask.

Я уж думал, ты никогда не спросишь.

DOUBT You surprised me, Ryuga. I never thought that you'd come out and ask me to play some tennis to get to know each other.

441 ) } * Подозрение * Чтобы поближе познакомиться.

Thought you'd never ask.

Я уже подумал, что ты никогда не спросишь.

I thought you'd never ask.

Мне надо выпить.

I thought you'd never ask.

Я уж думал, ты не попросишь.

I thought you'd never ask.

Я думал, ты никогда не спросишь.

Oh, I thought you'd never ask.

Я думала, что ты никогда не решишься!

Morgan, I thought you'd never ask.

Морган, я думала, ты никогда не спросишь.

Ah, I thought you'd never ask.

Я уж думал, что ты вообще не спросишь.

Oh, I thought you'd never ask.

Я думал ты никогда не спросишь!

I thought you'd never ask.

He дyмaл, чтo пoпpocишь.

Thought you'd never ask.

Я думал, ты не спросишь.

Oh, I thought you'd never ask.

О, я думала ты и не спросишь.

I never thought you'd ask me back to your place...

Я и не думала, что ты позовешь проводить тебя...

Thought you'd never ask.

Думал, что ты и не спросишь.

Why, Detective Beckett, I thought you'd never ask.

А я уж думал, что вы меня никогда не угостите, детектив Бекет.

I thought you'd never ask.

Я уже думала вы не попросите.

I thought you'd never ask.

Я уж думала, что ты не попросишь.

I thought you'd never ask.

Я думала ты никогда не попросишь.

- I thought you'd never ask.

- Думал уж не попросишь.

I thought you'd never ask.

Я уж думала, ты так и не попросишь.

Thought you'd never ask.

Я думал, ты никогда не спросишь.

I thought you'd never ask.

Думала ты уже и не попросишь.

I thought you'd never ask.

А я уж думал не дождусь.

I thought you'd never ask.

Я уж думала вы никогда не попросите.

I thought you'd never ask.

Я думала ты не попросишь.

I thought you'd never ask.

Думал, не попросишь.

Thought you'd never ask.

- Думал, ты уже и не попросишь. Так.