Totaled translate Russian

I was 15 when the whole thing was totaled.

Мне было 15, когда всё накрылось.

But there was no Okichi on record. It's been said that other mistresses... not mentioned in the Tokugawa Chronicles, totaled more than 50 women.

В летописях Токугава не встречается никакого упоминания об Окити... как и о других его женщинах... коих насчитывалось более 50-ти.

Yeah yeah, the drivers are OK. But the cars are totaled!

Да, да, водители в порядке.

How could I pay for a totaled 60,000 buck Ferrari?

Как я могу заплатить $ 60,000 за Феррари.

That's funny, you know,'cause... I heard she was totaled.

Прикольно. Только знаешь, я слышал, что она была полностью уничтожена.

I thought this thing was totaled.

Я думал, она была полностью разбита.

My Jeep is totaled.

Мой джип совсем разбит.

He totaled it.

От нее ничего не осталось.

That fucking car is totaled.

Этой машине пришел полный пиздец.

If we'd have totaled it, we'd have been screwed.

Если бы мы pазбили машину, нам бы пиздец пpишел.

They all got totaled.

И все в лепёшку!

You totaled it.

Этого еще не хватало.

He's totaled, man!

Eмy нa cвaлку пopa!

You totaled my car, so we'll have to use something else... Let's see...

В реальной жизни так легко все не будет.

It totaled the house.

Был дом - и нет его.

Your partnership earnings and bonuses totaled $ 972,000 last year.

Заработок и премии вашего партнерства в прошлом году составил $ 972,000.

Mr. Teeter's car was totaled.

Машина м-ра Т итера разбита.

- He got a DUI and totaled his car.

Он разбил авто в нетрезвом виде.

- He totaled his wife and daughter. - Nobody got killed.

Говорят, его жена и дочь погибли в этой автокатастрофе.

And I've totaled three cars in three years.

И за три года у меня было 3 машины.

The Buick wasn't really totaled.

Не считая Бьюика.

The world population at the start of the 21st century totaled to more than 6 billion people.

Мировое население на начало 21 века насчитывало более 6 миллиардов человек.

The new hearse is totaled.

Лимузин смяло в лепешку.

- Really, I thought you might've built it from parts left over from cars you've totaled.

А я думала, собрал из запчастей разбитых тобой машин.

Twenty-two cars and a boat, totaled?

Двадцать две машины... и еще катер? Уничтожены?

It's totaled!

Он сожжён до тла!

Nearly a year ago you reported it as being totaled in a wreck.

Год назад вы сообщали, что машина разбилась во время аварии.

If I'd hit you, I'd have totaled this car and it's not even mine.

А если бы я в тебя врезался, ты бы разворотил эту машину, а она даже не моя.

You just totaled my car!

Ты меня не видел, что ли?

- You totaled my car!

Пошел ты, козел!

It's totaled.

Он разбита.

It's completely totaled, Peter!

Он полностью разбита, Питер!

- Son's okay, but car's totaled.

- Сын здоровёхонек, а машине каюк.

When I was 14 years old, I totaled the family car right there.

Когда мне было 14 лет, я разбил там родительскую машину.

Malekai totaled my car.

Малекей въехал в мою тачку.

It was totaled.

Она была разбита.

- This place is totaled.

- Все разрушено.

Usually, this little piston engine turns it, but considering it's lying here completely totaled...

... что он лежит здесь полностью убитый...

They're about a traffic incident - - Three cars blown up, three more totaled.

Они о дорожной аварии - - три машины взлетели на воздух, еще три уничтожены.

And I'm thinking, after I totaled my car, I can't afford to let the insurance companies get involved.

И я думаю, после того как я восстановил свою машину, я не могу обратиться в страховую компанию за компенсацией.

So your car's totaled.

Ваша машина окончательно сломана.

The equipment's totaled.

Обopудoвaние уничтоженo.

I made $ 236, plus Britta's makes... well, all totaled, we're close to 250, right, Britta?

Плюс Бритта заработала... Ну, вобщем, у нас около 250, верно, Бритта?

His motorcycle was totaled.

Его мотоцикл разбит.

Pager's totaled.

Пейджер сломан.

The guy is totaled.

Парню полный пипец.

You don't know why people are calling about a murder... or why your car was totaled or what's going on?

Ты не знаешь, почему нам звонит этот псих? Ты что, ничего не знаешь?

You should see my car, it's practically totaled and the other guy just walked away.

Вы бы видели мою машину, она практически рассыпалась на куски, а тот парень просто скрылся с места аварии.

Although his briefcase was totaled.

Почему эта книга популярна, а другие нет?

Both cars totaled.

Две машины всмятку.

Well, it's totaled.

Он полностью разбит.