Wicket translate Russian
64 parallel translation
Bit of a sticky wicket, isn't it, Your Lordship?
Калитка захлопывается, Ваша Светлость.
It's a bit of a sticky wicket.
Да, калитка захлопывается.
You'll run a good wicket.
И дела пойдут в гору.
First wicket down or fast bowler? What?
Первый защитник калитки или быстрый боулер?
Well, Mr Blenkinsopp did say it wasn't my kind of wicket.
Мистер Бленкинсопп говорил, что на этой площадке мне будет непривычно.
You could keep both scores, and I could tell the story... and at the fall of each wicket...
Вы могли бы считать очки обеих команд, а я вести рассказ.
How much at the wicket? That's not much
Сколько денег поступило в кассу?
That's Verity's third wicket of the morning.
Это третья калитка Верети за это утро.
He just stands behind the wicket, looks at me and goes, "You ignorant English wanker!"
Он стоит за воротами, смотрит на меня и кричит : "Ты, тупой английский придурок!"
- We've got a sticky wicket.
- У нас немного неловкая ситуация.
The "sticky wicket" was...
Следовательно шутка о нелепой ситуации была?
He may also need a few minutes to surf the Net and relieve his tension by polishing his cricket wicket!
А ещё надо минут 15 посидеть в Интернете, чтобы снять стресс рабочего дня, полируя свою маленькую крикетную биту.
Leg before wicket!
- Ага...
- I'd like to take a wicket and smash the lot of them!
- Мне хочется взять эту приплюснутую биту и надавать звиздюлей всей команде.
- In cricket, what's a wicket?
- Что такое воротца в крикете?
Mmm. The bore is everyone who gets caught has exactly the same story, so unless we find this, this Jed fellow and get a full confession, you're on a bit of a sticky wicket.
Но проблема в том, что все, кто попадается, рассказывают такую же историю, и если мы не найдём этого вашего Джеда и не получим его признания, вашему положению не позавидуешь.
Peter winds up, poised to take yet another wicket...
Питер размахивается, собираясь взять еще одни ворота!
Bangalore is up 240 runs with one wicket lost in the first inning.
- Бангалорцы лидируют после первого периода матча с разрывом в 240 очков.
It's a terrible wicket.
- Мяч плохой. И калитка ужасная.
In London, talk was of Hobbs'dismissal for four by Haig at the Oval. Sticky wicket, old boy,
В Лондоне же, разговоры велись о смещении Хоббса или сколько перебежек нужно набрать
This was because he had been turned into one by the wicket witch.
Его заколдовала злая ведьма.
Well, home plate is like a wicket.
Ну, основная база, как воротца.
A man like me ought to be working the ticket wicket, not some kid ringed up like a sideshow act.
В билетной кассе должен работать такой, как я, а не паренек, весь в кольцах, как цирковой уродец.
Another wicket.
- Еще одно окошко.
His office nase is, it's just better than the wicket.
Чтобы попасть к нему в офис нужно пройти через турникет.
What, as in barking out,'One More.'And belting down the wicket?
Как, к примеру, крича "Еще один" и ударяя по воротам кулаками?
I need a wicket keeper.
Мне нужен защитник калитки.
Gloves are for the wicket keeper.
Перчатки для защитника калитки.
Would you stand before the wicket?
Станете у калитки?
Hey, there's grass on her wicket.
А еще у нее растительность.
Wouldn't give a tuppence for that sticky wicket.
Так точно, милорд! Не знать совсем, как выкрутиться из этого щекотливого положения!
I had to pull quite a few strings to get you off that sticky wicket.
Мне пришлось привлечь свои связи, чтобы выручить тебя из этого щекотливого положения.
This is a sticky wicket.
Патовая ситуация.
Otherwise, you're in a bit of a sticky wicket, aren't you?
Иначе, вы находитесь в очень шатком положении, вы не находите?
- The best wicket keeper.
Самый лучший уикет-кипер. Кто?
- He saw the gap square at the wicket on the offside, there.
Он увидел зазор в калитке, справа.
- Leg before wicket. - Aw!
Нога перед калиткой!
- Leg before wicket!
Нога перед калиткой! Ну что за...
'Cause if you ask me, it was definitely egg before wicket.
Потому что это было, как калитка с сюрпризом.
I'm afraid I've got a bit of a sticky wicket.
Боюсь, я попал в затруднительное положение.
Well, that's a bit of a sticky wicket, seeing as how your client's already on the transport.
Положение несколько затруднительное, учитывая, что ваш клиент уже в пути.
If there's grass on the wicket, let play commence.
Если травка на поле подросла. можно забивать голы в ворота.
So the idea is you have the ball and you bowl it with a straight arm and you try and hit the wicket.
В общем, у вас мяч и его надо прямой рукой метнуть в калитку.
If the wicket offers some turn, then Bill Greensmith's googly ought to be quite a handful.
Если калитка откроется небольшим поворотом, то с гуглем Билла Гринсмита будет трудно справиться.
- A wicket cricket critic, that's what I want. - A wricket critic...
Критик калиточного крикета, вот что мне по душе.
- Okay, well I'd love to, but it's a bit of a sticky wicket we're on.
— Да я бы с удовольствием, но у нас тут проблемка намечается.
He did let Mark in but Mark spoke to Joe through the wicket only.
Он правда впустил Марка, но тот разговаривал с Джо только через окошко.
Right arm around the wicket. Four balls to come. Play.
[играют в крикет] Извините.
Another wicket?
Бах :
Then I was young and unafraid of the wicket, a wide half-volley. - Cook knows it.
- Кук это умеет.
A wicket cricket critic! - A wicket cricket critic. - A wicket cricket critic.
A wicket cricket critic! Вообрази воображаемый зверинец, заправляемый воображаемым управляющим зверинца.