You're one to talk translate Russian

I really need someone to talk to, and you're the only one that I can talk to, um, because I've messed everything up.

Мне очень нужно с кем-нибудь поговорить, и ты единственный, с кем я могу поговорить, потому что я всё испортила.

You're a fine one to talk.

Можете говорить, что угодно.

- Oh, you're one to talk.

- Кто бы говорил!

You're a fine one to talk. If we'd followed your advice, we'd be six feet under.

Если бы я следовал твоим советам, мы бы уже покоились в семейном склепе.

You're a fine one to talk about someone else's mind!

Как ты хорошо знаешь, что у других на уме!

You're the only one I can talk to.

Ты единственный, с кем я могу поговорить.

You're the one that doesn't like to talk about the heat.

Вы не любите говорить о жаре. Очень плохо.

I've heard you're one of those decadent intellectuals... that one just can't talk to.

Мне гoвopили, чтo ты гнилoй интеллигент. Из тех, с кем невoзмoжнo pазгoваpивать.

Jack, talk to Nora. You're the only one she'll listen to.

Джек, иди поговори с Норой.

You're one to talk.

Кто бы говорил.

You're one to talk.

Ты отвечаешь за это.

You're one of the few people I can talk to.

Ты один из немногих, с кем я могу общаться.

- Oh, yeah. Like you're one to talk.

Как будто ты один так говоришь.

You're the one I should talk to.

Значит, я должен разговаривать с вами.

- God, you're one to talk, De.

Сама-то, Ди.

- Hmm. You're one to talk.

Ага, кто бы говорил

You got one more chance to pay up or you're never gonna talk to him again.

Я даю тебе ещё один шанс заплатить, или тьI никогда его больше не увидишь.

Oh, you're one to talk.

Кто бы говорил.

You're a fine one to talk!

? Хватит этит разговоров!

Do you think you're talking... to one of those retarded talk show hosts?

С кем ты думаешь, ты разговориваешь... с одной из этих тупых участниц ток-шоу?

- You're one to talk.

- Кто бы говорил.

Oh, you're one to talk!

Сам-то какой разговорчивый!

- Oh, you're one to talk.

- О, кто бы говорил-то.

You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.

Тебе ли говорить, бесчувственная, жадная до денег дура.

You're a barman, the one who wipes off the counter, empties ashtrays, serves the customers and talk to them.

Ты бармен, который стирает пыль со счётчика, опустошаешь пепельницы, прислуживаешь клиентам и болтаешь с ними.

Hank : At the same time, it's the most expensive one. But if you're willing to talk price a little...

но здесь мне понравилось больше всего... если хотите давайте я нет, нет, не стоит...

Oh, you're one to talk!

О, кто бы говорил!

Really think you're the one to talk to her?

Думаешь, стоит тебе сейчас с ней разговаривать?

You're one to talk.

Тебе об этом говорить!

And since I don't know where we're gonna find one, you need to talk to him.

И поскольку я не знаю, где такого найти, с ним должен поговорить ты.

You're the only one I can talk to about it.

Ты единственный человек с которым, я могу об этом поговорить.

You're one to talk.

Ответь что-нибудь.

I hope I'm not interrupting, but I'm told you're the one to talk to about an ogre problem?

Простите! Я надеюсь, что не отвлекаю вас, но мне сказали, что вы тот, с кем можно обсудить проблему с людоедом?

You're the only one I can talk to.

Мне больше не с кем поговорить.

- You're a fine one to talk.

- Вот ты какая хитрая!

You're a fine one to talk about honor.

Кто бы говорил о чести?

You're the one to talk... You got divorced.

И это говоришь ты... разведенная женщина.

- You're not exactly one to talk... about breaking the speed limit.

- Кларк, пожалуй ты не тот человек чтобы осуждать меня за превышение скорости.

You know, you're the only one I can really talk to about this.

Ты единственный с кем я могу поделиться этим.

You know, you're one to talk.

Знаешь, это ты должен поговорить.

You're gonna be the one to talk to my Danny, right?

Вы будете разговаривать с моим Дэнни?

You're the one they wanna talk to'cause they're starting to hear about the nature of the sketch that got cut.

Они хотят разговаривать только с Вами, пошли слухи по поводу вырезанной сценки.

You're one to talk.

Сама-то, только болтать и горазда...

Oh, oh, you're one to talk,

О, о. Кто бы говорил?

'Cause I think if you could get honest, if you could just tell the damn truth for one minute, I think you have to admit you're not here to talk.

Потому что если бы ты была честна с собой, если бы ты задумалась о чертовой правде хотябы на минуту, я думаю, что ты бы признала, что ты здесь не для того, чтобы говорить.

You're the only one I can talk to about this.

Ты единственный с кем я могу об этом говорить.

You're one to talk...

Это скандал.

You're one to talk

чувства...

You're one to talk.

Ты только говоришь.

And you're one to talk. You don't think I have a boyfriend?

чья бы коровка мычала... у меня парня нет?

- Well, you're one to talk.

- Hу, кто бы говорил.