Affirmation translate Turkish
128 parallel translation
Rather, the affirmation : "I fight.!"
Bilakis, "Savaşıyorum" diye onay veriyorlardı
I can make affirmation.
Yemin edebilirim.
You know, it might be just this one anonymous glory... of all things - this rich stone forest... this epic chant, this gaiety... this grand choiring shout of affirmation... which we choose... when all our cities are dust... to stand intact... to mark where we have been... to testify to what we had it in us... to accomplish.
Bütün yaptıklarımızın içinde belki de - bu anonim eser, bu taştan orman, bu epik ilahi, bu göz alıcı güzellik, bu şehadet sancağı, bütün şehirlerimiz yok olduktan sonra... öylece el değmemiş bir şekilde ayakta kalır... ve nereden geldiğimizi, neyi başardığımızı bize gösterir...
It is the omnipresent affirmation of... the choice already made in production, and its corollary consumption.
Üretim ve o üretimin beraberinde... tüketim alaninda zaten yapilmis olan seçimlerin her yerde hazir ve nazir olan tasdikidir.
Considered in its own terms, the spectacle is the affirmation of appearance... and the affirmation of all human life, that is to say social life, as simple appearance.
Kendi terimleriyle göz önüne alindiginda gösteri, görünümlerin bir dogrulamasi ve... tüm insan sosyal yasaminin görünümlerle betimlenmesidir.
The survival of the religion and of the family - which remains the principal form of the inheritance of class power - and therefore of the moral repression which they assure, can be combined as one... with the redundant affirmation... of the enjoyment of this world,
Bu iki kurumun dayattigi din ve ailenin izleri ( ikincisi hala sinif gücünün nesilden nesle aktariminda birincil mekanizmadir ) ve ahlaki bastirmanin izleri ile dünyevi zevkin gösterisli iddialarindan bir karisim yapilabilir çünkü belirli dünyada hayat baskici olmaya devam eder ve yalanci zevklerden baska bir sey sunmaz.
the negation of the will to exist is a bold affirmation of the will since negation means renouncing not life's sufferings but its joys.
İradenin yadsınması varolmaktır, Ve bu, iradenin cesaretle onanmasıdır. Yadsıma, hayatın acılarından değil, güzelliklerinden feragat etmektir.
Fun times, hurt, moments of searching, risk, affirmation, and a whole bunch of other stuff.
"Eğlenceli günleri, acıyı, hüznü, arayış ve tehlike dolu anları..." "... ve daha bir sürü şeyi. " Hadi Celtics. bastırın!
Children are life... an affirmation oflife.
Çocuklar yaşamdır, yaşamın bir kanıtıdırlar.
Why do you believe there is such a surge of support for the Chamberlains, despite the constant legal affirmation of their guilt?
Suçlu olduklarına dair yasal bir karar olmasına rağmen sizce neden Chamberlain'lara bu kadar büyük bir destek var?
AII you need now is an affirmation ceremony.
Şimdi tek ihtiyacınız olan tasdik töreni.
This dependence on external affirmation, fear of rejection, panic thing.
- Bu dışarıdan onaya bağımlı, panik ve reddedilme korkusu şeyini.
In affirmation of my consent, I here affix my signature.
Beyanımı imzam ile tasdik ederim.
This sapling is planted as an affirmation of life, in defiance of the drought and with expectations of long life.
Bu fidan kuraklığa meydan okumak... ve uzun bir yaşam beklentisiyle, hayatın bir teyidi olarak dikildi.
Our affirmation of life.
Hayatımızın bir teyidi.
Art should be an affirmation of life.
Sanat, yaşamın bir doğrulaması olmalıdır.
Some people say that anarchism is a form of religious affirmation.
Bazı insanlar, anarşizmin dinsel bir formu olduğunu söylüyor.
It would be an affirmation!
Müthiş olurdu!
Go to Florida, punch a chert, screw an election, don't go looking for affirmation between the two artificial joggs of a woman who married you for... gee... could be your outstanding sense of humour?
- Hayır aceleye gerek yok. Kuruşa karşı savunmaya lira harcamanın ekonomik mantığa aykırı olduğunu görecek kadar bilgiliyim. Şimdi yapmak istediğim şey biraz, bahsi görmek gibi.
That's not a personal ad! That's a fuckin'daily affirmation!
O kişisel ilan değil, lanet olası kişisel günlük motivasyon sözleri.
His head was high and his step was charged with affirmation.
Yürüyüşü güven doluydu.
It was to be a classic affirmation... of everything right and true in the national character... a gross physical salute to the fantastic possibilities of life in this country.
Herşeyin milli karaktere göre... doğru ve gerçek olmasının, klasik bir onayı olacaktı... bu ülkedeki yaşamın olağan üstü imkanlarına büyük bir fiziksel selam.
What a fabulous affirmation.
Kendini kabullenmen harika.
The doctors call it an affirmation of life.
Doktorlar, bunu hayata isyan olduğunu söylüyor.
Sex is affirmation.
Sadece seksle onay görüyorlar.
If you don't get affirmation from your husband you might go someplace else to look for it.
Ve eğer kocandan gerekli onayı almazsan, bunu başka yerlerde aramaya başlayabilirsin.
His zest for life is an affirmation of God's great love within us all.
Onun bizimle olması, Tanrı'nın sevgisini de beraberinde getirir.
- This Valentine's crap has gone too far! - [Shouts Of Affirmation]
Sevgililer günü saçmalığı haddini aşmaya başladı!
- He's making us look bad! - [Shouts Of Affirmation]
Hepimizi kötü gösteriyor!
- We gotta stop that traitor Apu. - [Shouts Of Affirmation]
Hain Apu'yu durdurmamız gerekiyor.
- Right after happy hour! - [Shouts Of Affirmation]
Mutlu saatlerden hemen sonra!
... also to the political and cultural affirmation of Venice, we can accurately say that the mercantile penetration of Venice was the base of its own artistic splendor.
Söyleyebiliriz ki bu sakince girişin sebebi ticari ve artistik ihtişam kaygısıyladır.
Only through daily positive, positive affirmation can we overcome.
Yok ya, bu doğru değil. Bilinçaltındaki inançlarımız davranışlarımızı kontrol eder.
The call to prayer has within it the first Islamic Pillar which is the affirmation of God's unity...
Allah'ın birliğini ifade eden bu ilk ezan, inananları ibadete çağırır...
And no warrants shall issue but upon probable cause supported by oath or affirmation and particularly describing the place to be searched and the person or things to be seized.
Ama muhtemel sonuç üzerine, bir yemine veya doğrulamaya istinaden ve aranacak yeri ve müsadere altına alınacak kişiyi ya da eşyayı özellikle tarif etmeden geçerli bir neden öne sürülemez.
And once having said yes to the instant, the affirmation is contagious.
Bir kere anlık olana "evet" dendi mi evetleme bulaşıcı olmaya başlar.
An affirmation of freedom so reckless and unqualified, that it amounts to a total denial of every kind of restraint and limitation.
Dünyayı umursamayan ve sıradan bir özgürlüğün olumlanması her çeşit kısıtlama ve sınırlamaların toptan reddi anlamına gelecektir.
The thought of the eternal return... the highest form of affirmation that one can reach...
Bengi dönüş düşüncesi... birinin ulaşabileceği en yüksek olumlama formu...
Would you like to take an affirmation?
Özlü sözlerden almak ister misiniz?
Saying no would get us off on the wrong foot... it being an affirmation and all.
İlişkilerimize yanlış şekillerde başladığımız için bu özlü sözler var.
Your five predecessors were, by design, based on a similar predication a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species, facilitating the function of the One.
Senden önceki 5 kişi, benzer şekilde tasarlanmıştı türün geri kalanına çok bağlıydılar. Ve Seçilmiş Kişi olarak hareket etmek hoşlarına gidiyordu.
What about "contingent affirmation"?
Peki ya kontigent affirmasyon?
A toast... An affirmation, a prayer of thanks.
Sıhhatinize bir yemin bir şukran...
I'm gonna go get the Affirmation of Love pamphlet.
Ben "Sevginin Doğrulanması" kitapçığını alacağım.
What a wondrous affirmation of our love.
Aşkımızın ne kadar harika bir onayı.
affirmation just threat still have a a time per victory
Ona neden güvenelim ki adam şantajcı. Bir şey daha var, adam her kazandığı el için bir organ kesecek.
Don't go looking for affirmation... between the two artificial jugs of a woman who married you for...
Bir kanıt arama, hem de niye seninle evlendiği belli, iki tane silikon güğümlü bir kadın için.
Sickness, death, Ted's morning self-affirmation ritual.
Hastalık, ölüm, Ted'in sabahları kendisini tasdikleme töreni.
And that in and of itself, was a re-affirmation that this could be big.
Bu da bizi büyük şeylerin beklediğini onaylıyordu.
- As if I need your affirmation.
- Sanki sizin onayınıza ihtiyacım var.
It was not a criticize, it was an affirmation.
Eleştiri değildi.