Aug translate Turkish
41 parallel translation
I was at the front 2 weeks later, on Aug. 17th, 1914.
İki hafta sonra, 17 Ağustos 1914'te cephedeydim.
The man who saved me on Aug. 17th, 1914!
17 Ağustos 1914'te beni kurtaran adam!
I wished I was again under the earth as on Aug. 17th, 1914.
17 Ağustos 1914'teki gibi yerin dibinde olmak isterdim.
He said yes and I explained he'd saved my life on Aug. 17th, 1914... by toting me on his back.
O da evet dedi. Ben de ona 17 Ağustos 1914'te beni sırtında taşıyarak hayatımı kurtardığını söyledim.
This here is a Styer Aug.
Bu bir Styer Aug.
Styer Aug's a bad motherfucker.
Styer Aug muhteşem bir silah.
You wired $ 100,000 on Aug. 20th to Capt. Cho's account
Ağustosun 20'sinde Cho'nun hesabına $ 100,000'lık havale gönderdin.
The price was close to the price of the weapon used by the Austrian military, Steyr AUG, and also anti-AS 40 mm...
Avusturya askeri tarafından kullanılan silahlara yakın bir fiyat.
FINAL SHOW HOLLYWOOD, AUG. 6, 1996
SON KONSER ( # 2262 ) HOLYWOOD, AĞU. 6, 1996
Aug. 20th?
20 Ağustos mu?
This film is for Capt. Christian Caron killed on duty Aug. 31, 1 989
Bu fiIm, 31 Ağustos 1 989'da öIdürüIen öIdürüIen yüzbaşı Christian Caron'a ithaf ediImiştir
Don't make it harder for yourself, Aug.
Durumunu zorlaştırma Aug.
Aug, you can't leave me, man.
Beni bırakamazsın oğlum.
Don't make it harder for yourself, Aug.
Bu işi zorlaştırma sakın, Aug.
Aug, you can't leave me, man.
Aug, beni bırakıp gidemezsin, dostum.
I write with all the ardor I can muster to thank you for your exquisite letter of 16th Aug.
Size bir araya toplayabildiğim tüm içtenliğimle yazıyorum, teşekkür etmek için Ağustosun 16'sında göndermiş olduğunuz zarif mektubunuza.
I can hear you through the goddamn walls, Aug.
Duvarın içinden bile duyuyorum kahrolası horlamanı, Aug.
Easy, easy, Aug.
Sakin ol, sakin, Aug.
Ease up, Aug.
Gevşe biraz Aug.
Come on, Aug. Don't go out like this, man.
Hadi Aug. Böyle gitme dostum.
So, Aug, it's a pretty interesting cape.
Aug, bir hayli ilginç bir pelerinin var.
It all started on Aug. 13, 1933 small village of Bosnia and GertsegoVinchy
Her şey 13 Ağustos 1933'te Bosna Hersek'te küçük bir köyde başladı.
some AUG, one Bushmaster.
... bir kaç AUG ve bir Bushmaster.
Aug, what if I did it?
- Aug, ya ben yaptıysam?
I died in Hiroshima on 6th Aug, 1945 In the summer morning, in that Hiroshima
Hiroşima'da öleli oluyor bir on yıl kadar.
St. Aug's right up the street.
St. Aug bu sokağın az ilerisinde.
Rasmia, Gaza market, Aug 09.
Rasmia Gazze Çarşısı, Ağustos 2009
SRT softsub created by Ahoxan on : Wed Aug 03 12 : 00 : 04 2011
Çeviri : selsi
Vincent thought his future was mapped out until... one Aug. 15, when destiny took a turn.
Vincent, kaderinin çoktan çizilmiş olduğuna inanıyordu. Ta ki, o meşhur 15 Ağustos Pazar günü kaderinin dengesi bozulana kadar.
They stay with Mom until Aug. 6th. Then Michel and Cristelle come.
20 Temmuzdan 6 Ağustosa kadar annem onlarla ilgilenir Michel ve Christelle de herhalde hafta sonu, ayın 8-9'unda uğrarlar.
Yury Kolokolnikov Julia Aug
Çeviri : @ guncelfilmyorum
The judgement of the court is : Signe Lidenius is today, Aug. 15, 1984, found guilty in violation of the criminal code, section 237, and is henceforth sentenced to treatment in a mental institution or under supervision hereof.
Mahkemenin kararı Signe Lidenius, bugün yani 5 Ağustos 1984'te ceza kanunu bölüm 237'ye göre suçlu bulundu.
St. Aug Marching 100 coming over for dinner?
St. Aug Marching 100 yemeğe mi geliyor?
HE GOES TO EM ERSON PU BLIC SCHOOL. IN THE MONTH OF AUG UST HE SPEN DS
Yazları birkaç kez de Saratoga Gölü'ne gitmiştiniz.
What do you do in your spare time?
Steyr AUG, ve de anti-AS 40 mm... bos zamanlarında ne yapıyorsun? !
Hey, Aug, what's up?
- Selam, Aug. N'aber?
Aug and I go way back.
Aug ve ben tanışıyoruz.
What are you still doing here?
Aug. Ne arıyorsun hâlâ burada?
- St. Aug?
- St. Aug mu?
SRT softsub created by Ahoxan on : Wed Aug 0322 : 55 : 182011.
Çeviri : sunshine ~ Güzel Casus 8.
Hey, Aug.
Auggie.