Brace yourselves translate Turkish
160 parallel translation
Brace yourselves.
Tutunun.
Brace yourselves.
Kemerlerinizi bağlayın!
Everybody down on the floor and brace yourselves.
Herkes yere yatıp kendisini çarpmaya hazırlasın.
Brace yourselves.
Birbirinize tutunun.
Brace yourselves.
Hazırlıklı olun.
Brace yourselves.
Sıkı tutunun.
Hold it now! Brace yourselves.
Kendinizi bağlayın.
Brace yourselves, we've only got one engine.
Sıkı tutunun. Bir motoru kaybettik.
Brace yourselves!
Kendinizi koruyun!
Now, brace yourselves, guys. This could be in the thousands.
Hazır olun baylar, binlerce dolar tutabilir bu.
Brace yourselves.
Sıkı durun!
Brace yourselves.
Kendinizi hazırlayın.
Brace yourselves!
Hazır olun!
And now, friends, brace yourselves for the chilling conclusion... to tonight's tale of horror, entitled...
Ve şimdi, dostlar, ürpertici bir son için kendinizi hazırlayın... bu akşamın korku hikayesi,...
Brace yourselves...
Sıkı durun.
You might want to brace yourselves, though.
Sıkı tutunmak isteyebilirsiniz.
Brace yourselves.
Kendinizi sağlama alın.
Marty, Einie, brace yourselves for temporal displacement.
Marty, Einie, zaman değişimi için sıkı tutunun.
Brace yourselves, amigos!
Kemerlerinizi takın.
Brace yourselves, gentlemen.
Sıkı durun baylar,
Brace yourselves for a short-field landing.
Pist yetersiz, iniş için hazırlıklı olun.
Brace yourselves.
- Sıkı tutunun.
Brace yourselves, people, we're going in!
Kendinizi hazirlayin millet, iniyoruz!
Brace yourselves!
Sıkı durun!
Everyone brace yourselves.
Herkes kendini ayarlasın.
Brace yourselves! Oh, my God!
Aman Tanrım!
Brace yourselves, I'm gonna try again.
Sıkı durun, bunu yeniden deneyeceğim!
Brace yourselves, mates. We're in for a squall.
Hazırlanın, fırtınaya giriyoruz.
Brace yourselves!
Kendinizi sağlama alın!
Brace yourselves!
Kendinizi sağlamlaştırın!
Brace yourselves!
Sıkı tutunun!
Brace yourselves!
Sıkı Tutunun!
Brace yourselves, everybody.
Herkes kendini hazırlasın.
Brace yourselves.
Sıkı durun.
Brace yourselves.
Metin olun.
Brace yourselves.
Hazır olun.
- Brace yourselves!
- Rüzgar çok şiddetli!
Brace yourselves.
Hazır olun!
Brace yourselves, we're going down.
Sıkı tutunun. Düşüyoruz.
The boys were caught smoking. You better brace yourselves, parents.
Kendinizi hazırlayın aileler.
Brace yourselves, we're sinking.
Kendini koru, batıyoruz.
- Brace yourselves!
- Kendinizi koruyun!
'Brace yourselves,'cos she's back!
' 'Sakının kendinizi, çünkü geri döndü!
Brace yourselves.
Hazır olsanız iyi olur.
Brace yourselves.
Kendinize dikkat edin.
Ladies and gentlemen, brace yourselves.
Bayanlar ve baylar hazırlanın.
Brace yourselves, we're going down.
Kemerlerinizi bağlayın, iniyoruz.
Brace yourselves for impact.
Çarpışmaya hazır olun.
Brace yourselves.
Burada bir şey olacağı yok. Dikkatli olun.
So brace yourselves.
O halde kendinize hakim olun.
Brace yourselves.
Buna sarının.