Bridesmaids translate Turkish
413 parallel translation
You and Valencia can both be bridesmaids.
Sen ve Valencia, ikiniz de nedime olabilirsiniz.
Bridesmaids and churches automobiles and flowers and heaven knows what!
Gelinlikler, nedimeler, kiliseler otomobiller ve çiçekler ve Tanrı bilir daha neler!
That's what the bridesmaids are going to wear.
Nedimeler bunu giyinecek işte.
Kay's presents to the bridesmaids.
Kay'in nedimelere armağanları.
Yes, bridesmaids there.
Evet nedimeler de buraya.
Bridesmaids, bridesmaids, come, come!
Nedimeler, nedimeler! Hadi, hadi!
To the bridesmaids.
Gelinin nedimelerinin şerefine.
We'll have a church wedding with ushers and bridesmaids and flowers.
Biyik bir kilise düğünü yapacağız. Konuklar, nedimeler, çiçekler her şey olacak.
You know, at the last minute, they thought of little bridesmaids.
Küçük nedimeler son dakikada akıllarına gelmiş.
Did you ever see such a bunch of beautiful bridesmaids in your whole damn life?
Sen hiç beş para etmez hayatın boyunca bu kadar güzel ve kibar hatunu bir arada gördün mü, acaba?
And look, I just do that and goodbye, bridesmaids, and I'm ready for a night out on the town.
Ve bak. Şöyle yaptıktan sonra, nedimeye elveda. Şehirde gezmeye hazırım.
Napkins, tablecloths, bridesmaids maid of honor, the whole bit. Anyway, Eddie objected.
Bu arada Eddie itiraz etti.
The bridesmaids, the whole group.
Gelinin nedimeleri, tüm grup.
WITH A TRAIN 20 FEET LONG, CARRIED BY TWELVE BRIDESMAIDS IN LAVENDER CHIFFON.
12 nedimenin taşıdığı 6 metre uzunluğunda kuyruğu olan mor şifon gelinliklerden.
I was thinking of four ushers and four bridesmaids.
Dört sağdıç ve dört nedime düşünüyorum.
They're my bridesmaids.
Bunlar nedimelerimiz.
Where are the bridesmaids?
Nedimeler nerede?
Hey, it's the bridesmaids.
Biz nedimeyiz. Geldik.
I'm about to marry a girl who's liable to have gorillas for bridesmaids.
Nedimeleri goriller olabilecek bir kadınla evlenmek üzereyim.
You and the other bridesmaids who would look good in lavender.
Siz ve diğer nedimeler eflatunlar içinde çok güzel olacaksınız.
Want to dance with a couple of bridesmaids?
Birkaç nedimeyle dans etmek ister misin?
But the bridesmaids dresses, they are really beautiful.
Ama nedimelerin elbiseleri, gerçekten çok güzel.
How many bridesmaids?
Kaç nedime var?
She was one of my bridesmaids.
O benim nedimelerimden biriydi.
Let's have a group shot of just the bridesmaids.
Sadece nedimelerin bir toplu resmini alalım.
Just bridesmaids, please.
Sadece nedimeler, lütfen.
What are the bridesmaids gonna wear?
- Nedimelerin ne giyecek?
You do have bridesmaids?
Nedimelerin var mı?
In an enormous forest with fairies as bridesmaids each holding a little elf's hand.
Kocaman bir perili ormanda, nedimelerin her biri küçük bir cinin elini tutarken.
What do we know about the bridesmaids?
Nedimeler hakkında ne biliyorsunuz?
First of all, my compliments to the bridesmaids.
Bir doktor bulun. - Peki. Tamam.
- You're the bridesmaids?
- Siz nedime misiniz?
Just the bridesmaids were worth it.
Sadece nedimeler bile buna değerdi.
You want to tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?
Neler olduğunu anlatacak mısın yoksa dört tane ıslanmış nedimeyi mi bekleyeceğiz?
All my bridesmaids are gonna wear sailor hats. - That sounds so cool.
Nedimelerimin denizci şapkası olacak.
Then all my sisters will have to be my bridesmaids.
Böylece tüm kardeşlerim nedimem olabilir.
- Bridesmaids still wear peach?
Nedimeler hala şeftali rengi mi giyiyor?
The bridesmaids have been dressing for hours
Nedimeler saatlerdir hazırlanıyorlar
Lloyd George, Winston Churchill as bridesmaids.
Lloyd George'la Winston Churchill de nedime.
Bridesmaids and ushers let's see two lines.
Zamanı geldi. Bayanlar ve baylar iki sıra oluştursun.
My bridesmaids are my only two female relatives under 40.
Nedimelerim kırk yaş altındaki iki bayan akrabam.
I thought the bridesmaids all wore the same dress.
Ben bütün Nedimeler aynı şeyleri giyer sanırdım.
Bridesmaids, Chris.
Nedimeler Chris.
Yeah, bridesmaids and lots of flowers and your family.
Evet, nedimeler ve bir sürü çiçek ve ailenle.
- And the dreadful bridesmaids'gowns.
- Bir de nedimelerin o rezalet elbiseleri var.
Some pierced gentleman named "Turk"... is bobbing for bridesmaids in the reflecting pool.
"Turk" adında delikli bi centilmen... nedimelerin peşinde.
Don't you think that would be a good color for the bridesmaids'dresses?
Nedimelerin elbisesi bu renk olsa ya.
I always dreamed of having a big church wedding... with bridesmaids and a cake and my picture in the paper.
Her zaman büyük bir klise düğünü hayal ettim... nedimelerle ve pastayla kağıtta resmim.
Minister, 300 guests, flower girls, bridesmaids, my mom, all there.
Beni mihrabın önünde terk etti. Papaz, üç yüz konuk, çiçek taşıyan kızlar, nedimeler, annem...
I want a wedding in church with bridesmaids and flowers.
Nedimeler ve çiçeklerle kilisede düğün istiyorum ben.
We always kiss the bridesmaids, too. This ain't Cajun country, hon.
Biz gelinin Nedimesinide öperiz.