Burglars translate Turkish
361 parallel translation
He plans to fool the burglars.
Hırsızları aldatmayı planlıyor.
"Come quick ~ ~ burglars!"
"Çabuk olun ~ ~ hırsızlar!"
Burglars wouldn't turn on the lights... and I wouldn't let you climb all those stairs.
Saçmalık. Hırsızlar ışıkları açmaz ve tüm o merdivenleri çıkmanı da istemem.
So, you said in your statement - listen carefully now, you might have to testify under oath later - that you overheard one of the burglars tell the fellow who was watching you,
İfadenizde demişsiniz ki - dikkatle dinleyin.. .. yemin ederek tekrarlamanız gerekebilir - .. adamlardan birinin diğerine..
Probably proud of it, too - that you can crack safes or are cat burglars or can cheat at cards!
Bundan gurur mu duyuyorsunuz? Kasaları açabilmek, hırsızlık ve kağıt oyunlarında hile yapabilmekten?
BURGLARS, HOUSEBREAKERS AND THIEVES
HIRSIZLAR, EV SOYANLAR VE AŞIRICILAR
In this world there's two burglars I know. Gop tiry tiry boombee ah!
Bu dünyada tanıdığım iki hırsız var.
There are robberies every night by ordinary burglars.
Hırsızlar her gece soygunlar yapıyorlar.
But Ted knows about all sorts of things gangsters and burglars and everything.
Benim hoşuma gidiyor, ama Ted her şeyi biliyor. Haydutlar, soyguncular, onun gibi şeyler.
That's the way I catch burglars.
İşte ben, hırsızları böyle yakalarım.
- Like burglars?
- Soyguncular gibi mi?
- Not an anonymous letter! THE BURGLARS'NAMES IN THE NEXT LETTER
BİR SONRAKİ MEKTUPTA SOYGUNCULARIN İSİMLERİ OLACAK
Burglars might break in.
Eve hırsız girebilir.
List of burglars who use picklocks for entry.
Maymuncuk kullanan hırsızların listesi.
They always expected burglars to remain burglars... not go in for stickups.
Hırsızların hep hırsız kalmalarını bekliyorlardı silah zoruyla soygun yapmalarını değil.
They showed that picture to the inmates of jails and prisons... to men with a wide acquaintance among the cat burglars and the violence boys.
Resimleri mahkûmlara gösterip, tanıyıp tanımadıklarını soruşturdular.
The sign keeps burglars away.
Tabela hırsızları uzak tutuyor.
Martha's the head of a ring of burglars.
Martha, bir hırsızlık çetesinin başıdır.
- Burglars.
- Hırsızlar.
What's he afraid of, burglars?
Neden korkuyor, hırsızlardan mı?
Ever heard of burglars?
Hırsızlardan haberin var mı?
- Are you afraid of burglars?
- Hırsızlardan mı korkuyorsun?
In your experience, Inspector, when burglars or burglaresses break into a house, do they leave without taking anything?
Tecrübelerinize dayanarak, Müfettiş, hırsızlar ya da kadın hırsızlar bir eve girdiklerinde bir şey almadan çıktıkları olur mu?
After all, burglars do it all the time.
Ne de olsa, hırsızlar bunu hep yapıyorlar.
Well, I suppose he's afraid of burglars.
Şey, sanırım soygunculardan korkuyor.
- Lieutenant, was it burglars?
- Teğmen, hırsızlar mı?
Damn it... see, see one of the burglars!
.. Bak, bak da hırsız gör!
" Burglars do not come back.
" Hırsızlar. Geri gelmeyin.
Push this for burglars and fires and it can be heard for 200 meters
Hırsızlar için, şu butona basın yeter. 200 metreye kadar duyulur sesi.
Informers inform, burglars burgle, murderers murder, lovers love.
Muhbirler ihbar eder, Hırsızlar çalar, Katiller öldürür, Aşıklar sevişir.
Maybe you had burglars?
Hırsız girmiş olmasın?
Some melancholy burglars give back their loot.
Bazı hüzün hırsızları çaldıklarını geri veriyor.
You know tented houses, they're prime targets for burglars.
Malum böyle tentelenmiş evler hırsızların ilk öncelikli hedeflerindendir.
Burglars split the take and don't argue.
Hırsızlar ganimeti bölüşür ve tartışmazlar.
He finally told me he had two burglars to nab in Neuilly.
En sonunda bana Neuilly'de enselemesi gereken iki hırsız olduğunu söyledi.
Are these 3 men the burglars?
Bunların üçü de hırsız mı?
But to call us burglars...
- Ama biz hırsızları yakalayacağız...
To match the rent those burglars charge me.
Hırsızların ödettiği kira giderini karşılamak için.
Two low-class burglars.
Düşük sınıf iki hırsız.
DARING BURGLARS MAKE OFF WITH 20 MILLION IN JEWELS
CESUR SOYGUNCULAR 20 MİLYONLUK MÜCEVHERATLA KAÇTI
THE BURGLARS'NAMES IN THE NEXT LETTER
BİR SONRAKİ MEKTUPTA SOYGUNCULARIN İSİMLERİ OLACAK
Kids having fun, burglars finding empty apartments.
Çocuklar eğleniyordur, hırsızlar boş evleri tespit ediyordur.
We heard you coming a mile away, and burglars have pretty sharp ears.
Gelişiniz neredeyse 1 mil öteden duyuluyor, ve hırsızların kulağı delik olur.
We found this cane at yours. - If you were to intrude into honest peoples places like simple burglars then... - Does it belong to you?
Bir hırsız gibi zorla evime girip nasıl olur da...
We should have been burglars.
- Hırsız olmalıymışız.
We are upper-echelon cat burglars... and don't you forget it, Mr. Butterfly.
Bizler birinci sınıf ev-dükkan hırsızlarıyız... bunu sakın unutma bay Butterfly.
- Burglars, Fawlty?
- Hırsız mı var Fawlty?
- Burglars about, I think.
- Hırsız var galiba.
- Are there burglars?
- Hırsız mı var?
THE BURGLARS
SOYGUNCULAR
But we professional burglars don't fancy firearms much.
Ne de olsa İngiliz'iz.