Callas translate Turkish
78 parallel translation
"Some of the public figures up for laughs are Maria Callas, Elvis Presley, Van Cliburn and Jean-Marc Clément, amongst others."
"Halkın tanıdığı, aralarında Maria Callas, Elvis Presley, Van Cliburn ve..." "... Jean-Marc Clément'in de bulunduğu kimi ünlüler eğlence konusu. "
Maria Callases, Jean-Marc Cléments, step up.
Maria Callas'lar, Jean-Marc Clément'ler, sahneye.
Maria Callases over here.
Maria Callas'lar buraya.
And you girls, you Maria Callases...
Kızlar siz, siz Maria Callas'lar...
~ Maria Callas Ooh, doo-doo-doo ~
# Maria Callas...
You got Ai : Da with Callas?
Callas'ın söylediği Aida var mı?
It's a score of Ballo autographed by Callas.
Callas tarafından imzalanmış bir Ballo skoru.
Maria Callas won't light his fire.
Maria Callas bile onların ateşini yakamazdı.
People out there pushing each other on buses... everyone shouting, and you and I here... listening to Maria Callas... and drinking Indian tea from French china... that belonged to the Laynaz del Castillos.
Dışarıda insanlar, otobüslerde birbirlerini iteklerken... herkes birbirine bağırırken, sen ve ben burada... Maria Callas ( soprano ) dinliyoruz... ve Laynaz del Castillos'a ait olan fransız porselen fincanlardan... hint çayı içiyoruz...
This is Maria Callas.
Söyleyen Maria Callas.
Next time I'II take my chances with Maria CaIIas.
Addio, bayan Bir dahakine şansımı Maria Callas ile deneyeceğim.
You've presented Nureyev, Fonteyn, Menuhin, Callas...
Siz Nureyev, Fonteyn, Menuhin, Callas...
- Will you see Callas in Paris?
- Pariste Callası görecek misiniz?
We're not here to talk about Maria Callas, but Bad Dreams.
Burda Maria Callas için değil, Bad Dreams hakkında konuşmak için bulunuyoruz.
You're not one of those ghastly Callas queens, are you? Hardly.
- Sen de bu korkunç Callas kraliçelerinden biri değilsin ya?
She said Madame Callas is sailing in the Greek islands.
Dedi ki Madam Callas, Yunan adalarına deniz yoluyla gidiyormuş.
Pass me Madame Callas.
Beni Madam Callasa aktar.
- I want to speak to Madame Callas. - Madame doesn't want...
- Madam Callas ile konuşmak istiyorum.
Nobody passes by Maria Callas.
Kimse Maria Callasa geçerken uğramaz.
"Callas Forever", what a title!
Sonsuza kadar Callas, ne başlık ama!
"Callas Forever"...
Sonsuza kadar Callas...
There is no Callas!
Callas falan yok!
- I denounce Maria Callas!
- Maria Callası kınıyorum!
I was born Maria Kalogeropoulou and now I'm Maria Callas.
Maria Kalogeropoulou olarak doğdum. ve şimdi Maria Callasım.
Think about it, finish your breakfast. I want to see Maria Callas again.
Bir düşün, kahvaltını bitir.
I'd give anything to be Maria Callas!
Maria Callas olmak için her şeyimi verirdim!
The first film that we propose is a role Madame Callas has never performed on stage.
İlk teklif ettiğimiz fılm Madam Callasın sahneden hiç oynamadığı bir rol.
- And is Callas really committed?
- Ve Callas gerçekten adadı mı kendini?
I've known and worked with Maria Callas for many years.
Yıllardır Maria Callası tanıyorum ve onunla çalıştım.
Maria Callas on film, the greatest opera star singing her greatest roles.
Maria Callas sinemada, en büyük opera sanatçısı en büyük rolünde şarkı söylüyor.
Madame Callas has nothing to say.
Madam Callasın söyleyecek bir şey yok.
If you want to work with Maria Callas, you must be ready to work day and night, understand?
Eğer Maria Callas ile çalışmak, istiyorsan, gece gündüz çalışmaya hazır olmalısın, anladın mı?
I don't care about Maria Callas!
Maria Callas umurumda değil!
Maria Callas doesn't arrange a picnic in Bois de Boulogne unless she wants to soften me up.
Maria Callas, Bois de Boulogne içinde bir piknik ayarlamaz tabi ki beni yumuşatmak istemiyorsa.
I must be Callas again, but Callas as she is today.
Yine Callas olmalı, ama bugün olduğu şekliyle Callas.
Callas will only film "Tosca" if she can sing in her own voice?
Callas sadece kendi sesi ile şarkı söylerse mi Tosca da oynayacak?
Now, you're asking me to end my career by announcing that... Maria Callas was a fraud?
Şimdi, kariyerimi Maria Callasın bir sahtekar olduğunu açıklayarak mı bitirmemi istiyorsun?
I hated Maria Kalogeropoulou, I wanted to be Maria Callas, and for a time I was.
Ben Maria Kalogeropouloudan nefret ettim, Maria Callas olmak istedim. ve belli bir zaman için öyleydim.
Maria Callas, born Kalogeropoulou, died on 16 September 1977.
Kalogeropoulou olarak doğan, Maria Callas, 16 Eylül 1977de öldü.
"The events depicted in this film belong to both the fantasy of the author and the memories of his longstanding friendship with Maria Callas."
Bu fılmde gösterilen olaylar hem yazarın fantezisi hem de Maria Callas ile olan uzun soluklu arkadaşlığının, kurgulanmasıdır.
Charlie Callas doesn't sleep in the ground
Charlie Callas henüz ölmedi.
Maria Callas, for you.
Maria Callas, sizin için.
I'm looking for Nicky Callas.
Nicky Callas'ı arıyorum.
The good news is, you can finally be Maria Callas.
İyi haber, artık Maria Callas olabilirsin.
So, I'm trying to talk with Miss November, and Charlie Callas over here is blocking my action with...
Kasım Güzeli ile konuşmaya çalışıyordum. Sonra Charlie Callas çıktı oradan işime engel böyle...
Preening in the mirror like Maria Callas! Put the cologne all over my back, sweetie.
Maria Callas gibi aynadan ayrılmadın! "Sırtıma da parfüm sür tatlım"!
Maria Callas.
Maria Callas?
Why no te callas? regard to the cuts?
Neden gazete kupürleri hakkında konuşmayı kesmiyorsun?
Callas.
Callas.
Afternoon, Madame Callas.
İyi günler, Madam Callas.
That was Callas!
Callas buydu!