Coughs translate Turkish
688 parallel translation
If he coughs, I'll have you cut in half!
Olur da öksürürse, hepinizi ikiye böldürtürüm!
If he coughs twice, it means "I love you."
İki kere öksürürse, bu "Seni seviyorum." demek.
If he coughs too much, he has a cold.
Çok öksürürse, üşütmüş.
Don't forget Cody - [Coughs] And all those men!
Cody'i unutma... [Coughs] Ve bütün adamları!
- ( Coughs ) How about a drink?
- Bir içkiye ne dersin?
Well, it's the way he coughs.
Öksürüğü yüzünden.
Well, don't you think you ought to tell me... [coughs]... who you are first?
Önce sizin kim olduğunuzu söylemeniz gerekmiyor mu, sizce?
Well... [coughs]
Şey--eğer bana soracak olursanız- -
That you can learn more from the way a man coughs than from the way he speaks.
Bazen bir adamın öksürüğü, söylediklerinden fazla şey öğretir.
- ( FRANK COUGHS )
Dur!
Every time you need a new building or something, her uncle coughs up the mazuma.
Yeni bir bina gerekince, amcası ödüyor.
Every day he passes by at 4 : 00 and coughs.
Her gün dörtte geçiyor. Öksürüyor sonra.
We're going very close to the border. So from when we leave... until the time we get to Beth Amal, nobody says a word. Nobody coughs, nobody sneezes, nobody cries, nobody even whispers.
Sınıra çok yaklaşıyoruz, yani çıktığımız andan itibaren Beth Amal'a kadar, kimse tek kelime etmeyecek, hapşırmayacak, ağlamayacak, kimse fısıldaşmayacak.
A beastly... ( coughs ) Cold.
Soğuk.
( coughs ) I shall be going back there then.
Sonra oraya döneceğim.
( coughs ) Em, do you know that song I coughed tonight?
Bu gece öksürdüğüm o şarkıyı biliyor musun?
( DOCTOR COUGHS ) Chesterton. Come here.
Chesterton, buraya gel.
( Coughs ) - Do you mind if I close the window?
- Pencereyi kapatabilirmiyim?
Th... ( Coughs. ) They'll be guards out there, Barbara. ( Coughs. ) Waiting for us.
Orada nöbetçiler olacak, Barbara. Bizi bekleyecekler.
( Coughs. ) A chance of what?
Ne şansı?
Yes, er, ( Coughs. ) well, er, do you want it back?
Evet, geri istiyor musunuz?
Whenever we feed him, it either comes right back up or he coughs and he turns blue.
Ne zaman mama versek kusuyor, öksürüyor ve rengi maviye dönüyor.
And rejuvenate the body's natural immune system, helping to prevent coughs, fever, and diabetes.
Ve vücudun doğal bağışıklık sistemini yenileyerek öksürük, yüksek ateş ve diyabeti önlemeye yardımcı olur.
[Coughs]
[Öksürür]
- [Coughs] Sex? - Strange.
- [öksürüyor] cinsel istismar?
( motorman coughs )
( makinist öksürür )
[Coughs] Look, bubbles.
Kabarcıklara bak.
- [Coughs] - Murdock, are you catching cold?
Murdock, soğuk algınlığı mı oldun?
Dearly beloved, we are gathered here to join this man... - and this woman in holy matrimony. - [Coughs]
Burada, bu adam ile bu kadını, kutsal evlilik bağı ile birleştirmek için toplandık.
Three... [Coughs]
Üç...
[Coughs] May cans.
Mai... Kalı.
- Who do you work for? - [Coughs]
Kim için çalışıyorsun?
( COUGHS ) Hey, man.
Hey ahbap.
not when the accused coughs up the victim!
- Şüpheli, karnından kurbanı çıkarırsa geçersizdir!
He used to have these long, rattly coughs.
Uzun ve sert öksürürdü.
( Sharon ] The deal with Marty is... ( Coughs )
Marty ile anlaşmamız... Bir sıkıntın mı var?
Never mind about me. [coughs]
Bana aldırma.
( coughs ) : help!
Yardım edin!
[Coughs]
[Öksürme]
I was - - [Coughs] I mean I was...
Ben... [Öksürme ] Demek istediğim bu... [ Ahlama]
My l- - [Coughs]
Benim... [Öksürme]
[Coughs]
[Coughs]
[Coughs, pants] - The side effects...
- Yan etkiler...
[Coughs] Are you okay?
İyi misin?
Well... [coughs]
Şey, ben- -
( Panting ) ( Coughs ) ( Knocking ) - Hello?
Merhaba?
[Coughs] Yes?
Ne diyorsun?
The... ( coughs )
Onlar...
[coughs]
Teşekkürler, Haund, hayatımı...
Mum drinks, Dad coughs blood.
Kız kardeşim kötü yola düştü.
[coughs] Okay.
Tamam.