Experts translate Turkish

The experts confirmed that the cellar has dry rot.

Bodrumda bir sorun var. Sigorta uzmanı çürüme tespit etmiş.

Speed climbing is for the experts.

Hızlı tırmanış uzmanlar içindir.

Experts like you.

Uzman yani senin gibi.

I leave that to the experts.

Politikacılığı uzmanlara bıraktım.

I always felt that if I passed out a few more flyers convinced a few more people that divestment's a good idea that we'd get it to a level where the experts... I didn't know who.

Her zaman biraz daha broşürün biraz daha fazla insanı ikna edeceğini savundum.Bu tescir uzmanların olduğu seviyeye gelmek için iyi bir fikir.Kim bilmem.

I just assumed there was divestment experts, Sudan experts.

Ben yalnızca orada uzmanlar olduğunu farzettim, Sudanlı uzmanlar.

You're meant to be the experts.

Bana uzmanlardan bahsetmiştiniz.

You know, sometimes the experts let you down.

Bilirsiniz bazen uzmanlar sizi hayal kırıklığına uğratır.

Our experts have analyzed the latest intelligence.

Uzmanlarımız, en son istihbarat analizini yapacak.

In court you'll face the judge, the prosecutor, the legal experts.

Mahkemede hakimle, davacı ile ve kanun uzmanları ile yüzleşeceksin.

- We have no experts.

- Uzmanımız yok.

Experts say the only way around this is to take the battery out of the device.

Uzmanlara göre bunu önlemenin yolu, bataryayı cihazdan çıkarmak.

There's a lot of agricultural experts in Miami, believe me.

Miami'de çok fazla tarım uzmanı var, inan bana.

Experts from the CDC confirmed that the airborne chemicals from the plant do, in fact, alter human DNA.

Afet Kontrol Merkezi uzmanları, havadan saçılan fabrika kimyasalının önemli etkiye sahip olduğunu hatta insan DNA'sını değiştirdiğini onayladılar.

Dr. Charles Yesalis has published over 70 articles on the use of steroids and is one of the top experts in the world on drugs in sports.

Dr. Charles Yesalis steroid kullanımı üzerine yetmişden fazla makalesi yayınlanmış spor kimyasalları konusunda dünyanın önde gelen uzmanlarından biri.

And even though the experts know a lot more about steroids, you sure wouldn't know it from watching the news.

Ve uzmanların steroidler hakkında daha çok şey biliyor olsalar da, bunları haberleri izleyerek öğrenemeyeceğinize emin olun.

And for kids, some experts think steroids can stunt growth by closing growth plates prematurely.

Çocuklarda, bazı uzmanlara göre büyüme plakalarını erkenden baskılayarak büyümeyi engeller.

Congress wanted to pass a law that would control steroids the same way as drugs like cocaine and heroin and they called experts from the D.E.A., the F.D.A. and the American Medical Association.

Kongre, steroidleri, kokain ve eroin gibi uyuşturucularda kullanılan yöntemle denetim altına alan bir yasa çıkarmak istedi ve D.E.A., F.D.A. ve Amerikan Tıp Birliği'nden uzmanları göreve çağırdı.

So Congress disregarded their experts and in 1990 they passed the Anabolic Steroid Control Act, turning non-medical users into federal drug criminals.

Kongre kendi uzmanlarını hiçe saydı ve 1990'da tıbbi maksatla kullanmayanları, federal uyuşturucu suçlusuna dönüştüren Anabolik Steroid Denetim Yasası'nı çıkardı.

Nothing will stop it, no matter how many bomb experts I bring in.

Kaç tane bomba uzmani getirirsem getireyim kimse onu durduramaz.

And then, on the other hand, you've got the experts.

Bu bir çeşit pornografi. Diğer yandan da uzmanlar var.

I've had experts in, I've had it replaced, I've even phoned Watchdog.

Uzmanlar getirdim, yenisiyle değiştirdim hatta denetim şirketini bile aradım.

Cockroaches started as a tropical species and some experts say they couldn't survive the winter in colder cities.

Hamam böcekleri aslında tropik kökenlidirler ve bazı uzmanlara göre soğuk şehirlerde kışın yaşayamazlar.

Modern experts who have studied the sphinx, predict that without human intervention, deterioration from salts and wind erosion could render it a pile of dust within 500 to 1,000 years.

Üzerinde çalışan modern uzmanların tahminine göre Sfenkse insan eli değmeseydi tuzlar ve rüzgar erozyonu yüzünden 500-1000 yıl içinde toz yığınına dönüşürdü.

I don't know to sweet-talk, in which rogues like you are experts.

Ben o çapkınların söyledikleri gibi güzel sözler söylemesini bilmem.

If you believe the experts.

Eğer uzmanlara inanıyorsan.

23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, four demolitions experts, and enough ammunition to orbit arnold schwarzenegger.50 gamers, one call, all ready for battle.

23 piyade eri, 16 pusucu... 7 ağır silahlı, 4 imha uzmanı ve Arnold Schwarzenegger'i alt etmeye yetecek kadar cephane. 50 cesur asker, tek sözle savaşmaya hazırlar.

Your compound is currently surrounded by 23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, four demolitions experts, and enough ammunition to orbit arnold schwarzenegger.

Şu anda bina 23 piyade eri, 16 pusucu, 7 ağır silahlı, 4 imha uzmanı ve Arnold Schwarzenegger'i alt etmeye yetecek kadar cephane ile sarılmış durumda.

Yes, sir, we have 23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, and four demolitions experts.

Evet, efendim. 23 piyade eri, 16 pusucu, 7 ağır silahlı, 4 imha uzmanımız var.

Let's ask the experts.

Uzmanlara soralım.

- Steve, let the experts do their job.

Steve, bırak da uzmanlar işlerini yapsınlar.

The experts at the FDA's Centre for Veterinary Medicine reviewed the studies that the company had carried out on experimental herds.

FDA'nın Veteriner Tıp Merkezi'nin uzmanları şirketin denek sığırlar üzerinde yaptığı araştırmaları gözden geçirdi.

The concern expressed by the FDA's various scientific experts was so clear and unmistakable that the FDA official whose job it was to track and summarize the scientists'input,

FDA'nın çeşitli bilim insanlarının ifade ettiği kaygılar o kadar açık ki,.. ... bunları derlemekle görevli olan Dr. Linda Call sonunda,..

- "... traditional breeding are different, " and according to the technical experts in the agency...

- Geleneksel yöntemler farklı, kurumdaki teknik uzmanlara göre...

But desperate to find out who she is and who killed her, forensic experts have reconstructed the little girl's appearance as she would've looked before she was murdered and left for dead.

Ama onun kimliğini... ve kim tarafından öldürüldüğünü bulmaya niyetli adli tıp uzmanları, küçük kızın öldürülüp bırakılmadan önceki görünüşünü yeniden yarattılar.

But this is a fully-fledged Dalek Empire at the height of its power, experts at fighting Tardises, they can do anything.

Ancak bu, gücünün doruğuna ulaşmış tam gelişmiş bir Dalek İmparatorluğu. Tardis'e karşı savaşmakta uzmanlar, her şeyi yapabilirler.

We're experts At something.

Bir konuda uzmanız.

While experts estimate the average temperature could rise up to six degrees Celsius, or nearly 11 degrees Fahrenheit, over the next 100 years, the future isn't set in stone.

Uzmanlar ortalama ısının önümüzdeki 100 yıl içinde 6 derece artabileceğini tahmin etse de gelecek henüz yazılmış değil.

Experts agree it won't be an easy fix, but there's reason for hope.

Uzmanlar bunun kolay olmayacağını söylüyor. Ama ümitli olmak için nedenlerimiz var.

Among the scientists and other experts investigating climate change, Jamais Cascio has staked out a unique territory.

İklim değişikliğini inceleyen bilim insanlarının ve uzmanların arasında Jamais Cascio araştırmasını tek bir alanda sınırlandırdı.

Some experts predict two degrees ofwarming could be enough to dismantle the glacier completely, but that would take thousands of years.

Bazı uzmanlar 2 derecelik ısı artışının buzulu tamamen paramparça edeceğini ama bunun binlerce yıl süreceğini söylüyorlar.

Most experts believe we can awaken from the nightmare.

Bir çok uzman, bu kabustan uyanabileceğimize inanıyor.

His guys are explosive experts.

Adamları patlayıcı uzmanı.

It's where experts like me gather evidence against you.

Oralarda, benim gibi uzmanlar senin gibilere karşı delil toplarız.

Experts in various fields.

Farklı alanlarda uzman.

Michael, we should contact some experts.

Michael, işin uzmanlarıyla görüşmeliyiz.

just use our real names, And introduce us as child victim interview experts.

Gerçek adlarımızı kullanın ve... bizi mağdur çocuk uzmanları olarak tanıtın.

They're child victim interview experts.

Mağdur çocuk uzmanları.

Next time leave the scheming to the experts.

Bir dahaki sefere entrika olayını uzmanlara bırak.

There are two experts on the subject :

Bu konuda iki uzman var.

Karma Team experts.heberg-forum.net

Noi Kasım 2008