Father francis translate Turkish

This is Father Francis.

Bu, Peder Francis.

I met Father Francis outside, and he told me you were.

Dışarıda Peder Francis'la karşılaştım ve bana rahip olduğunuzu söyledi.

If this is an official matter... -... then what is he doing here? - Father Francis?

Madem resmi bir konu ise O'nun burada ne işi var?

Part of Father Francis'job...

Peder Francis'in bir görevi de...

This is Father Francis.

Bu Peder Francis.

Father Francis.

Peder Francis.d

He wants Father Francis.

Peder Francis'i.

And have a look for Father Francis.

Ve Peder Francis'i de kontrol edin.

Tell her she must come, tell her it's Father Francis.

Söyle, mutlaka gelsin. Söyle ona, Peder Francis için.

I did it for Father Francis.

Peder Francis için geldim.

- How's Father Francis?

- Peder Francis nasıl.

Did Father Francis mention me?

Peder Francis, benden söz etti mi?

Jomo may have held the spear... but Father Francis killed my son.

Mızrağı saplayan, belki Jomo idi... Ama oğlumu asıl öldüren, Peder Francis.

Hey, father francis.

Gitmemiz lazım. - Ne? Nereye gideceğiz?

Father Francis Duffy.

Peder Francis Duffy.

Father Francis.

- Peder Francis.

Our secretary, Father Francis, will accompany you.

Kâtibimiz Peder Francis sizinle gelecek.

I would be ashamed if you didn't want this, but Father Francis here believes the crown can be won with ink, not blood.

Bunu istemeseydin kahrolurdum zaten ama Peder Francis, tacın kalemle de kazanılabileceğini düşünüyor, kılıçla değil.

- If Father Francis has made up his mind, we're just gonna have to get out of here without him.

Eger Peder Francis kafasindakileri söylerse buradan o olmadan gitmek zorunda kaliriz. Ne?

- One of us confessed to the crime in Father Francis'confessional.

içimizden biri günah çikarma sirasinda suçunu Peder Francis'e itiraf etmis.

- Whatever Father Francis knows, he knows from the confessional.

Peder Francis her ne biliyorsa, bunu günah çikarma sayesinde biliyor.

What could Christian have told Father Francis?

Christian Peder Francis'e ne demis olabilir ki?

Father Francis is dead.

Peder Francis öldü.

And Father Francis didn't go to the cops after he found out the truth.

Peder Francis ise gerçegi bilmesine ragmen polise gitmemis.

Father Francis learns the truth during confession but being bound by God, says nothing.

Peder Francis günah çikarma sirasinda gerçegi ögrendi ama Tanri'ya olan bagliligindan hiçbir sey söylemedi.

I just... I go to church every Sunday, father Francis comes over for dinner five times a month, Max.

Her pazar kiliseye giderim, ayda en fazla beş kez Rahip Francis eve yemeğe gelir.

Yeah, she started going to father Francis for spiritual guidance and ended up working there.

Evet, o manevi rehberlik için Rahip Francis'e gitmeye başlamıştı. Ve işe gitmeyi bıraktı.

Father Francis is in room 206.

Peder Francis oda numarası 206.

Father O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley.

Charles Francis Patrick O'Malley.

And if we were to have a boy, he will be called Francis X Donovan, after my father.

İlk çocuğumuz erkek olursa, babamın adını alacak Francis X Donovan.

Francis, my father's dead.

- Francis, benim babam öldü.

My father's name is Francis Patrick Sullivan.

Babamın adı Francis Patrick Sullivan.

( whispering ) : Yeah, Francis, your father's giving a speech and it's actually kind of good.

Evet, Francis, Baban şuan konuşma yapıyor ve aslında iyi bir konuşma.

You can not yell to hug his father. - -Francis...

Babasına sarıldığı için çocuğa bağıramazsınız.

No, what are you talking about, Father?

- Francis bana güvenebilir misin

Bless me, Father, for I have sinned. I've done a terrible thing. Well, Francis and I came up with a plan to get Sean out of town that night.

- Peder büyük bir günah işledim.

Francis, your father and I are trying to remember something, and we really need your help.

Francis, babanla bazı şeyleri hatırlamaya çalışıyoruz, ven bunda en bize yardım edebilirsin.

I don't believe in all that sin and redemption and forgiveness mumbo jumbo Father Theodore used to spout at St Francis.

Aziz Francis'te, Peder Theodore'un bize heyecanla anlattığı tüm o, günah, kefaret ve mağfiret saçmalıklarına inanmıyorum.

For my father For Mustafa Adouani For Francis Arnaud

BitterMoon bittermoon @ turkcealtyazi.org "Babam'a, Mustafa Adouani'ye ve Francis Arnaud'a"

Francis Griffin wasn't my real father!

Francis Griffin, gerçek babam değilmiş!

Francis may not have been your father, but he raised you as if you were his own.

Francis gerçek baban olmayabilir,... ama seni kendi evladı gibi büyüttü.

True, but when Peter found out that his father wasn't Francis, the man who raised him, but instead a man in Ireland, Peter decided to visit.

Doğru, fakat Peter, gerçek babasının onu büyüten Francis olmadığını ve İrlandalı bir adam olduğunu öğrendiğinde, onu ziyaret etmeye karar verdi.

- I'm Father Michael Francis.

Ben, Peder Michael Francis.

My father's is Joseph Francis Naimo.

Babam Joseph Francis Naimo.

Francis Balcoin was as evil as they come. He passed his dark power from my father to me.

Jake, Francis Balcoin'in kötü biri olması yanında kara büyüsünü nesilden nesle, bana geçirmiş.

Of course I did, Francis, because he was my father.

Elbette sevdim, Francis çünkü o benim babamdı.

Francis and his father aren't eager to commit to scotland.

Francis ve babası İskoçya'ya bir taahhütte bulunmak için istekli değil.

I've been a better father to you than Francis, but he's my son, too, and your brother.

Sana Francis'e karşı olduğumdan daha iyi bir baba olacağım ama o yine de benim oğlum ve senin kardeşin.

I have a Francis and Fiona Gallagher, father and sister.

Francis ve Fiona Gallagher'ı soruyorum. Baba ve abla.

But think of it... in time, she'll recover, and Francis will be a loving father.

Ama bir düşün. Zamanla üstesinden gelecek, Francis iyi bir baba olacak.

And Francis is in no way his father.

Francis de babası değil.