Gatherers translate Turkish

We Saxons have little to fatten on by the time your tax gatherers are through.

Vergi memurlarınız işini bitirdiğinde bize pek yiyecek bir şey kalmıyor.

Their families beaten and starved to death by your tax gatherers.

Vergi memurlarınız ailelerini dövdü, açlıktan öldüler.

You see, there are Indian rubber gatherers in that region.

Anlayacağın, o bölgede yerli kauçuk toplayıcıları vardı.

We function as gatherers of information.

Biz sadece bilgi toplarız.

" The yellow-speckled leaf in the fecund autumn... surrenders gently all its golden grapes to the fruit-gatherers.

" Bereketli güzün benekli sarı yaprakları altınımsı üzümlerini ırgatlara teslim eder.

How did we evolve from small wandering bands of hunters and gatherers living beneath the stars to become the builders of a global civilization?

Avcı toplayıcı ufak gruplardan, küresel medeniyetin kurucularına nasıl evrildik?

Then that would suggest the Gatherers.

O zaman, işin içinde "Toplayıcılar" var demektir.

- The Gatherers are elusive.

- Toplayıcıları yakalamak güç.

Reconciliation with the Gatherers is impossible.

Toplayıcılarla uzlaşma imkansız.

A hundred years ago, before the Gatherers split off from our culture, we were a savage, violent race.

Yüzyıl önce, Toplayıcılar kültürümüzden ayrılmadan önce, bizler, ilkel, vahşi bir ırktık.

But we overcame those ways, all except for the Gatherers.

Ama hepsinin üstesinden geldik, Toplayıcılar hariç.

Despite your progress, you will remain a divided society until the Gatherers return to Acamar.

Tüm ilerlemenize rağmen, Toplayıcılar Acamar'a dönene kadar, bölünmüş bir toplum olarak kalacaksınız.

The Gatherers weren't too discriminating.

Toplayıcılar çaldıklarında hiç de seçici değillermiş.

Full dispensation to all Gatherers willing to return to Acamar III.

Acamar III'e dönmek isteyen tüm Toplayıcılara tam muafiyet.

He wants privacy so he won't appear weak in front of the other Gatherers.

Diğer Toplayıcılar önünde zayıf görünmek istemediğinden,... özel görüşmek istiyor.

We Gatherers value our freedom.

Biz Toplayıcılar özgürlüğümüze değer veririz.

Probably one of the last Gatherers to be born on their planet.

Büyük ihtimalle gezegenlerinde doğan en son Toplayıcılardan.

Commander, Chorgan, the present leader of the Gatherers, is also from the Lornak clan.

Komutan, Toplayıcıların şu andaki lideri Chorgan da, Lornak kabilesinden.

For about a million years humans were hunters and gatherers.

Yaklaşık bir milyon yıl kadar insanlar avcılık ve toplayıcılık yaptı.

The stone creations that still loom up from the desert are new testaments of humanity's great stride forward from hunters and gatherers to builders of majestic strutures to dreamers of grand dreams.

Çölden kocaman gözüken taş kreasyonları insanlığın büyük adımının yeni vasiyetleridir, avcı ve toplayıcılardan görkemli yapıların üreticilerine büyük rüyaların rüyaperestlerine.

The little ones first- - the gatherers.

Önce küçükleri vardı... Sonra daha büyükleri.

They're tribal societies... hunters, gatherers, planters.

Onlar kabile toplumu- - avcılar, toplayıcılar, çiftçiler.

People here lived like people everywhere at this time... as hunter-gatherers in small, mobile groups.

Buradaki insanlar o zamanlar dünyadaki... tüm diğer insanlar gibi yaşıyorlardı... gezici küçük gruplar halindeki avcı-toplayıcılar olarak.

People who remained hunter-gatherers couldn't produce anywhere near as much food as farmers... and also couldn't produce much food that could be stored.

Avcı / toplayıcı olarak kalan insanlar, dünyanın hiçbir yerinde çiftçiler kadar yiyecek üretemediler, depolanabilecek kadar yiyecek de üretemediler.

They used to be normal farmers or wood gatherers.

Çiftçi veya oduncuydular.

Ever hear of the bone gatherers?

Hiç kemik toplayıcılarını duydun mu?

Booth bimbos, crowd gatherers, hostesses, narrators, demonstrators, translators. Whatever you need, I got it.

Gişe elemanları, seyirci toplayıcılar, hostesler, anlatıcılar, göstericiler, çevirmenler.

Today, this land is cultivated by farmers and wine growers, But there was a time many thousands of years ago when the people who lived in this valley weren't settled farmers but hunter-gatherers foraging for what food they could find.

Bugün bu araziyi çiftçiler ve şarap üreticileri kullanıyor, ancak binlerce yıl öncesinde bu vadinin sakinleri tarıma başlamadan önce avcı-toplayıcı insanlar buldukları herşeyi tüketiyordu.

So the brains of the hunter-gatherers who made the Venuses were preprogrammed to exaggerate what mattered most,

( SPIVEY ) Yani bu Venüs'ü yapan avcı-toplayıcıların beyinleri önemli şeyleri abartmaya programlanmıştı,

Back then, people throughout the world led the lives of hunter-gatherers - hunting wild animals, gathering wild plants,

geçmişte insanlar avcı-toplayıcı olarak yaşadılar vahşi hayvan ve yabani bitkilerle beslendiler,

Now if you'll follow me, you'll notice the commemorative plaque off to your right. it honors the unsung heroes of world war ii, the intelligence gatherers of the CiA.

Şimdi eğer beni izlerseniz, sağ tarafınızda CIA'in II.Dünya Savaşı sırasında adı duyulmamış kahramanları onuruna verilmiş bir plaketi görebilirsiniz.

With virtually no safety equipment and using ladders made from forest vines the gatherers climb into the highest reaches of the cave often more than 60 meters from the floor.

Toplayıcılar neredeyse hiçbir güvenlik malzemesi olmadan orman sarmaşıklarından yapılmış merdivenlerle mağaranın en yüksek yerlerine, genellikle yerden 60 metre yükseğe tırmanır.

Early hunter-gatherers used it as an appetite suppressant so they could hunt for days without going hungry.

İlk avcı-toplayıcı insanlar bunu iştah kesici olarak kullanıyorlardı böylelikle acıkmadan günlerce avlanabiliyorlardı.

From hunters and gatherers, to the agricultural revolution, to the industrial revolution, the pattern is clear.

Avcılık ve toplayıcılıktan, tarımsal devrime, sanayi devrimine, model nettir.

She doesn't like gatherers.

Toplayıcılardan hoşlanmıyor.

Well, to put it plainly, you're both joining me as fellow gatherers and protectors of secrets.

Basitçe anlatmak gerekirse ikiniz de sırları toplamak ve korumak için bana katılıyorsunuz.

You're both joining me as fellow gatherers and protectors of secrets.

Burası neresi? ... ikiniz de sırları toplamak ve korumak için bana katılıyorsunuz.

You're both joining me as fellow gatherers and protectors of secrets.

Sırları toplamak ve korumak için bana katılıyorsunuz.

In this city, the hub of the world's second-largest economy, it feels like I'm on a different planet to the one inhabited by those hunter-gatherers.

Bu şehirde, dünyanın ikinci büyük ekonomisinin merkezinde, bu avcı-toplayıcılarca şenlendirilmiş farklı bir gezegendeymişim gibi hissediyorum.

ROBERTS : What was it that turned hunter-gatherers into empire builders?

Avcı-toplayıcıları, İmparatorluk kurucularına dönüştüren şey neydi?

Excavations here tell us it was once lived in by hunter-gatherers.

Kazılar, burada bir zamanlar avcı-toplayıcıların yaşadığını söylüyor.

Well, the people living in this cave so many thousands of years ago would have been nomadic hunter-gatherers, still living an ancient lifestyle in many ways.

Tabii, binlerce yıl önce bu mağarada yaşayan insanlar, pek çok açıdan hala eski bir yaşam tarzı sürdüren avcı-toplayıcı göçebeler olmalıdırlar.

But for those ancient hunter-gatherers, pottery was a part of a completely new way of life.

Ama çanak çömlekçilik bu kadim avcı-toplayıcılar için tamamen yeni bir yaşam tarzının parçalarından birisiydi.

Today, this is done at 1,000 degrees Celsius in a kiln - way beyond the capabilities of those hunter-gatherers.

Bugün bu, 1000 derece sıcaklıktaki bir fırında yapılır ki bu avcı-toplayıcı imkânlarının çok ötesindedir.

There are many different theories about why the Chinese hunter-gatherers might have started making pots.

Çinli avcı-toplayıcıların neden çömlek yapmaya başlamış olabileceği hakkında çok değişik teoriler vardır.

Probably one of the things which made rice so appealing to hunter-gatherers and made them want to grow it was that you could store the seeds for food during the winter.

Muhtemelen pirinci, avcı-toplayıcılar için cazip yapan ve yetiştirmek istemelerine neden olan şeylerden biri kışın yemek için, tohumun depolanabilir olmasıydı.

These humble plants represent the end of the journey for Chinese hunter-gatherers, and the beginnings of something new, farming and civilisation.

Bu mütevazı bitkiler, avcı-toplayıcı Çinlilerin yolculuklarının sonunu ve yeni bir şeylerin başlangıcını temsil ediyor : çiftçiliğin ve medeniyetin.

And it just feels like an ideal place for those hunter-gatherers to have set up their camps.

Ve, bu avcı-toplayıcıların kamplarını kurması için çok ideal bir yer gibi hissettiriyor.

I'm meeting one of the last groups of hunter-gatherers on this continent, the Bushmen of the Kalahari.

Bu kıtada son avcı-toplayıcı grupların biri olan Kalahari buşmanlarıyla buluşuyorum.

They were hunter-gatherers and toolmakers, beings who lived in social groups and cared for each other.

En ünlü Homo Erectus Turkana Çocugu denen fosildir.

We have to send gatherers before Harkonnen pirates come for it.

Harkonnen korsanları gelmeden toplayıcılar göndermeliyiz.