Kari translate Turkish
211 parallel translation
- How'd I know she was going to butt in?
- Onun kariºacagini bilemezdim.
But you tell me what it is, and I'll figure out the profit.
Siz bana miktari söyleyin, ben kari hesaplarim.
Smith, KarI Anton, age 37.
Smith, Karl Anton, yaş 37.
Never interfere... when a man's out for some good, clean fun and enjoyment.
Bir adam güzel bir ders vermek istiyorsa, kariºma.
You know, you get me all mixed up.
Biliyor musun, aklimi fena kariºtirdin.
You ain't going to commit hari-kari?
Hara-kiri yapmayacaksın değil mi?
- Cariwhat?
- Kari... ne?
I'd have been halfway to Mexico by now except for that crazy squaw.
Meksika yerine hala buradaysam bu deli Kari'nin yüzünden.
He was traveling with an old Injun and a squaw and some old lady and a scrawny girl.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor yasli bir kadin ve kiziyla.
One authentic early American hari-kari knife.
Otantik bir Amerikan Harakiri bıçağı.
Is Kari there?
Kari orada mı?
My name's KarI.
Benim ismim Karl.
It's a mixture of fear and anger and exaltation... but it inspires men, even from defeat.
Korkunun, öfkenin ve coºkunun bir kariºimidir. Insani kendine getirir, bir yenilginin ardindan bile.
Well, it's a little more complicated than that, but....
Aslinda iºler biraz daha kariºik ama...
Last Year's Snow Was Falling
İyi seyirler... GEÇEN YILIN KARI YAĞIYORDU
We are questioning you for the murder - of Kari Honkanen, a businessman.
Seni Kari Honkanen isimli bir işadamının - cinayeti yüzünden sorguluyoruz
On July 13 I shot Director Kari Honkanen in his apartment.
13 Haziran'da Kari Honkanen'i dairesinde vurdum.
In the midst of my preparations for hari-kari it came to me.
Fakat ben harakiri yapmaya hazırlanırken beynimde şimşek çaktı.
I am welcoming you from the deep bottom of my heart on this very special day when you freely decided to be legally man and wife.
Sana hosgeldin diyorum kalbimin derinliklerinden bu çok özel günde özgürce resmen kari koca olmaya karar verdiniz.
Uh, listen, Tom, have you heard from Mitachi yet? We're ready to commit hari-kari out here.
Dinle Tom, Mitachi'den bir haber aldın mı?
- KarI!
- Karl!
That bitch.
Sürtük kari!
Fucking bitch!
Pis kari!
What if the issue involved old-fashioned material greed?
Pekiyi ama ya tüm bunların kaynağında birinin çıkari varsa?
Flowers. For Kari.
Kari için çiçek.
If I screw up, he'll make me commit hari-kari.
Eger beceremezsem bana harakiri yaptırır
- Kari?
- Kari mi?
- ( Kari )'Hi, Dr Crane. lt's me, Kari.
- Selam Dr. Crane. Benim, Kari.
Goodbye, Kari.
Güle güle, Kari.
"Your No.1 fan, Kari."
"Bir numaralı fanınız, Kari"
" From your No.1 fan, Kari.
Bir numaralı fanım Kari'den.
Kari's put notes in my briefcase.
Kari evrak çantama notlar koyuyor.
No. I can't believe Kari poses a real threat.
Hayır. Kari'nin bu kadar tehlikeli olduğuna inanmıyorum.
- Kari.
- Kari.
Your No.1 fan, Kari. "
Bir numaralı fanın, Kari. "
It is Kari!
Bu Kari!
( Kari )'l know you're rushed, but I wanted to say I'll be wearing a red dress.
Merhaba, acele ettiğini biliyorum. Kırmızı bir elbise giyeceğimi söyleyecektim.
- Kari, wait!
- Kari, bekle!
I'm so sorry. I've been stalked by this woman named Kari.
Çok üzgünüm. Sizi sapığım Kari sanıyordum.
You're Kari, aren't you?
Kari sensin değil mi?
Kari?
Kari?
Kari!
Kari!
Don't make me shoot you!
- Bilmiyordum. - Hemen odana git, Kari.
- I didn't know! Get back in the room, Kari!
- Sana neden güveneyim ki?
He told stories of the 3-year winter and how the dirty snow never stopped falling. He saw the ocean, barren, poisoned, near death. And how they watched the sky for 16 long years praying for the great lungs to start working again.
Babam bana üc yil süren kari kisi, can cekisen okyanusu koca cigerler tekrar solur diye tam 16 yil göge nasil avuc actiklarini anlatirdi.
Will you love and honour each other as man and wife for the rest of your life?
Hayatinizin geri kalani boyunca kari koca olarak birbirinizi sevip onurlandiracak misiniz?
Two days from now. We'll be man and wife.
Iki gün sonra kari koca olacagiz.
It's the kos'kari.
Bu kos'kari.
You're a kos'kari trying to lure me away.
Sen bir kos'karisin beni ayartmaya çalışıyorsun.
Congratulations! I now pronounce you man and wife.
Tebrikler, sizi Kari-Koca ilan ediyorum.
Kari was a beautiful person.
Kari güzel bir insandı.