Marcelino translate Turkish
36 parallel translation
Marcelino. Marcelino.
Marcelino.
Diego Emanuel, 13, Marcelino dos Anjos, Father ; unknown.
Diego Emanuel, yaş : 13, anne adı : Marcelino dos Anjos, baba adı : bilinmiyor.
- Marcelino.
- Marcelino.
I'm sorry about the cheque, Marcelino.
Çek için gerçekten üzgünüm, Marcelino.
Marcelino's taking down the cheque?
Marcelino çeki indiriyor mu?
Well, Marcelino, he has cockfights in the back of his store.
Marcelino, dükkanın arkasında horoz dövüşleri düzenliyor.
I left him with Marcelino.
Eee, onu Marcelino'ya bıraktım.
Marcelino says he's taking your cheque down today.
Marcelino çekini bugün indireceğini söyledi.
Marcelino wants us to sell him Little Jerry Seinfeld.
Kramer, Marcelino Küçük Jerry Seinfeld'i ona satmamızı istiyor.
Let's just sell him to Marcelino and be done with it.
Onu Marcelino'ya satalım gitsin.
Well, thank you, Marcelino.
Şey, teşekkür ederim, Marcelino.
There's Marcelino.
Marcelino geliyor.
Marcelino flew the bird in from Ecuador.
Marcelino kuşu Ecuador'dan uçakla getirmiş.
Yeah, Marcelino, he turned me onto it.
Marcelino, bana orayı öğretti.
Marcelino here.
Ben Marcelino.
Marcelino Escutia, an immigrant carpenter from Michoacàn.
Marcelino Escutia, Michoacànlı bir göçmen marangozdu.
Marcelino was hit by a truck at high speed.
Çok hızlı giden bir kamyon Marcelino'ya çarpmıştı.
You sure it's not Marcelino Flores... or Oscar Lopez-Serrano... or even Manuela Gonzalez?
Adınızın Marcelino Flores olmadığına emin misiniz veya Oscar Lopez-Serrano hatta Manuela Gonzalez?
She was the daughter of Marcelino de Sautuola, a local Spanish nobleman who was also an amateur archaeologist,
Marcelino de Sautuola'nın kızıydı, Marcelino aynı zamanda amatör bir arkeologtu,
Marcelino, why aren't you doing anything?
Marcelino, neden bir şey yapmıyorsun?
Those lousy hens, and Marcelino's rabbits...
O bitli tavukları ve Marcelino'nun tavşanlarını da...
Marcelino, let's get one, too.
Marcelino, biz de alalım bir tane.
Brother Marcelino and the elders went looking for new disciples two years ago and they haven't returned.
Kardeşim Marcelino ve yaşlılar iki yıl önce yeni öğrenciler aramaya gittiler. ve hiç dönmediler.
Don Marcelino, are we looking at our primitive ancestors?
Don Marcelino, bu gördüklerimiz ilkel atalarımız mı?
Oh, Marcelino, is that a hat?
Marcelino, o bir şapka mı?
Marcelino, you've only just arrived.
Marcelino, daha yeni geldin.
Marcelino, please. Stop!
Marcelino, lütfen dur.
Only he's telling everyone that his quarrel with Don Marcelino was the highpoint of the evening.
Sadece Don Marcelino ile tartışması gecenin zirvesiydi diyor.
This is my husband, Don Marcelino, and our daughter, Maria.
Bu eşim Don Marcelino ve kızımız Maria.
Don Marcelino, congratulations once again in your important discovery.
Don Marcelino bu önemli keşfiniz için tekrar tebrik ederim.
Marcelino.
Marcelino.
Gentlemen, Don Marcelino Sautuola.
Beyler, Don Marcelino Sautuola.
Marcelino, come!
Marcelino, gel!
Marcelino, will you... will you take me to the cave?
Marcelino beni mağaraya götürür müsün?
Modern techniques date the paintings up to 35,000 years ago, even older than Marcelino Sautuola imagined.
Modern teknikler, çizimlerin 35.000 yıl yaşında hatta Marcelino Sautuola'nın tahmininden de eski olduğunu gösteriyor.
Thirteen years later, in 1902, after the discovery of several caves in France, Émile Cartailhac visited Altamira and published his famous apology : "Mea Culpa d'un Sceptique", recognizing his errors, the honesty of Marcelino Sanz de Sautuola and the authenticity and age of the paintings.
30 yıl sonra, 1902'de Fransa'da çok sayıda mağara keşfedilince Emile Cartailhac, Altamira'yı ziyaret etti ve meşhur "Mea Culpa d'unSceptique" isimli kendi hatalarını ve Marcelino Sanz de Sautuola'nın dürüstlüğünü ve çizimlerin gerçekliğini anlatan özrünü yayınladı.