Meant for each other translate Turkish

You two were meant for each other. "

İkiniz birbiriniz için yaratılmışsınız. "

We were meant for each other. " Meant for each other.

Birbirimiz için yaratılmışız. " Birbiri için yaratılmak.

I know we were meant for each other.

Biz birbirimiz için yaratılmışız.

I thought love was between a man and a woman who were meant for each other.

Aşkın, birbirlerine anlam ifade eden bir erkek ve kadın arasında olduğunu sanırdım.

We had always gone steady, we were meant for each other.

Her zaman birlikte olduk. Birbirimiz için yaratılmışız.

Maybe we were meant for each other. Place your bet.

Belki de birbirimize aitiz.

Looks like we were meant for each other.

Birbirimiz için yaratılmışız gibi gözüküyor.

- But we were meant for each other.

- Ama biz birbirimiz için yaratılmışız.

We were meant for each other.

Birbirimiz için yaratılmıştık.

We were meant for each other.

Biz birbirimiz için yaratılmıştık.

We're meant for each other!

Biz birbirimiz için yaratılmışız.

If we are meant for each other

Birbirimiz için olup olmadığımızı.

We're meant for each other.

Biz birbirimiz için yaratılmışız.

WE ARE MEANT FOR EACH OTHER.

Biz birbirimiz için yaratılmışız.

But we can't, and we never will because you know that we were meant for each other.

Ama biz edemeyiz ve etmeyeceğiz çünkü birbirimiz için yaratıldığımızı biliyoruz.

You and Maid Marian were meant for each other.

Bakire Marian'le sen birbiriniz için yaratılmışsınız.

When you added them up, it meant we were meant for each other.

Bu küçük şeyler bir araya geldiğinde, birbirimize ait olduğumuzu anlıyordunuz.

I guess we were meant for each other.

Sanırım birbirimiz için yaratılmışız.

Then maybe you two just weren't meant for each other, you know.

O zaman demek ki birbirinize göre değilmişsiniz.

What if I'm walking down the street I march into somebody and we know we're meant for each other and it's like Barbra Streisand and Omar Sharif but instead of singing about it, we go make passionate love.

Ya, sokakta yürürken, biriyle karşılaşırsam, anında, bir bakışta birbirimiz için yaratıldığımızı anlarsak ve Barbara Streisand ve Ömer Şerif gibi, ama bunun hakkında şarkı söylemek yerine, gidip tutkulu bir şekilde sevişmeye başlarsak?

Do you think it's possible for two people to be meant for each other?

İki insanın birbiri için yaratılmış olması diye bir şey var mı sence?

But how do you know that they're meant for each other?

Peki, iki insanın birlikte olması gerektiğini nereden bileceksin?

You asked if I thought that you and Maris were meant for each other. Oh, right.

Maris'le birlikte olmalı mıyız, diye sormuştun.

How about "Meant for Each Other"?

"Birbirine değer verme" nasıl?

You're gonna try to tell me that they're not meant for each other?

Tamam. Öyleyse şu solucandan sizlerde de mi var?

They knew they were meant for each other.

Birkaç koklamadan sonra birbirlerine ait olduklarını anlamışlardı.

You two are meant for each other.

Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.

Well, I mean, maybe we are meant for each other.

Belki birbirimiz için yaratılmışızdır.

Like we were kind of meant for each other.

Birbirimiz için yaratılmış gibiymişiz.

I won't blow it, because we are meant for each other.

Bu fırsatı kaçırmam, çünkü birlikte olmak bizim kaderimiz.

This is my chance and I won't blow it because we are meant for each other.

Bu benim şansım ve ben mahvetmeyeceğim çünkü biz, birbirimiz için yaratılmışız!

You guys are meant for each other.

Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.

Whether you find out that you're madly in love... or you're not meant for each other, it's still a good thing.

İster ona âşık olduğunu fark et ister birbirinize uygun olmadığınızı anla, bu gece güzel geçecek.

I mean, I always believed you two were meant for each other, you know?

Her zaman siz ikinizin birbiriniz için yaratıldığınızı düşünmüşümdür.

But I never thought we were meant for each other...

Ama ben hiçbir zaman birbirimiz için yaratıldığımızı düşünmedim.

You were meant for each other.

Birbiriniz için yaratılmışsınız.

Listen, you two are meant for each other.

Bakın, siz ikiniz birbiriniz için yaratılmışsınız.

Mr. Deline, I have feelings for Donny, I do... but I just don't think that we're meant for each other.

Bay Deline, Donny'e bazı hisler besliyorum ama birbirimize uygun olduğumuzu düşünmüyorum.

That's not the case with you and I. You and I were meant for each other.

Seninle aramda öyle bir ilişki yok. Beraber olmak bizim kaderimiz.

" Dear Russ, I'm writing this letter to you because we once meant a great deal to each other and there is no one else to whom I can go for help.

" Sevgili Russ, sana bu mektubu yazıyorum çünkü bir zamanlar birbirimize çok şey ifade ettik ve yardımını isteyeceğim başka kimse de yok.

But because of all we meant to each other for eight years.

Sekiz yıldır birlikte yaşadıklarımız için.

This is proper way for men to show esteem for one another... by looking upon each other's faces with calmness of spirit... eyes meeting eyes in equal gaze... bodies upright, standing as men were meant to stand... with dignity and awareness of self.

Karşılıklı saygı göstermenin doğru şekli budur birbirinin yüzüne sükunetle bakarak göz teması kurarak dimdik, insan gibi ayakta durarak asaletle ve kendinden emin şekilde.

Even though we've known each other for such a few hours, I feel that we were meant for one another.

Birbirimizi sadece birkaç saattir tanıyor olmamıza rağmen, birbirimiz için yaratıldığımızı hissediyorum.

Well, seriously... what I meant was that... since we do care for each other so much... and since we should really consider ourselves as adults now...

Şaka bir yana... demek istediğim şuydu... birbirimizi bu kadar sevdiğimize göre... ve artık kendimizi yetişkin olarak görmemiz gerektiği için...

I admit there were times when I had my doubts about what we meant to each other, but seeing that sandbag hit you, I just knew I'd practically do anything for you.

Birbirimiz için ne ifade ettiğimiz hakkında derin şüphelerim vardı ama kum torbasının sana çarptığını görünce senin için herşeyi yapabileceğimin farkına vardım.

- Yesterday, he asked me straight out if I thought he and Maris were meant for each other.

Ne sorusu?

- Which is? - Meant for each other.

İkimizin de bildiği ama öyle olmadığına inanmaya çalıştığımız bir oyun.

We're meant to look out for each other.

Birbirimizin arkasını kollamamız gerekiyordu.

No, uh, what I meant was that we're always there for each other.

Hayır- - Demek istediğim hep birbirimize destek olduk.

We've meant too much to each other for that.

Birbirimizi bundan daha fazla önemsiyoruz.

Maybe we need to believe that the time we spent together meant something that we were there for each other in a time in our lives that defined us all a time in our lives that we will never forget.

Belki birlikte geçirdiğimiz zamanın bir anlamı olduğuna inanmaya ihtiyaç duyuyoruz. Hepimizin kişiliğinin oluştuğu bir dönemde birbirimize destek olduğumuza inanmak istiyoruz.