No kiddin translate Turkish
132 parallel translation
He's okay, no kiddin'.
İyi çocuk, harbiden.
- No kiddin'. - Wow!
Vay be.
- No kiddin'!
- Dalga geçiyorsun!
No kiddin', Dave, how did you peg that corporation?
Dalga geçme, Dave, bu şirketi nasıl belirledin?
Wait, I'll get you out of this. No kiddin'!
- Seni bundan kurtaracağım.
Honest, no kiddin'.
Sahiden, şaka değil.
No kiddin'lieutenant.
Şaft bitik. Şapa oturduk!
No kiddin'!
Ciddi mi!
- No kiddin'!
- Şaka mı yapıyorsun?
No kiddin'?
Şaka mı yapıyorsun?
No kiddin'.
Dalga geçmiyorum.
- No kiddin'?
- Gerçekten?
- No kiddin'?
- Şaka mı yapıyorsun?
He could eat razor blades. No kiddin'.
Buranın altını üstüne getirirdi!
No kiddin'?
Gerçekten mi?
- No kiddin'.
- Şaka yapıyorsun.
No kiddin'!
Şaka yapıyorsunuz!
No kiddin'?
Hadi be?
No kiddin'.
Hadi be.
No kiddin'.
Hadi sen de.
No kiddin'?
Şaka yapıyorsun.
Well, no kiddin'?
Öyle mi?
- No kiddin'.
- Dalga geçme.
No kiddin'?
Ciddi misin?
No kiddin'.
Hadi ya.
No kiddin'?
Dalga geçme.
No kiddin', really.
Şaka yapmıyorum, cidden.
No kiddin', Eddie.
Yapma ya Eddie!
No kiddin'.
Dalga geçiyorsun.
No kiddin'?
# EV EŞYALARINDAN UZAK MEKİĞİ YAPMA KILAVUZU # Dalga geçme?
- Brewster. - Yeah, no kiddin'.
Brewster.
No kiddin'.
- Ciddimisin.
No kiddin'.
Şaka yapmıyorum.
No kiddin'.
Öyle mi?
- No kiddin'.
- Gerçekten mi?
No kiddin'.
- Hadi ya?
No kiddin'?
Şaka yapıyorsun?
All right? No kiddin'. How did-- -
Şakasına demedim, nasıl?
- No, I'm not kiddin'.
- Hayır, şaka yapmıyorum.
- You're kiddin'. - No.
- Şaka yapıyorsun.
No use kiddin'you, is there?
Seni ne diye kandırayım?
No, what are ya kiddin'me?
Hayır, ne o dalga mı geçiyorsun benimle?
- No, I'm not kiddin'you.
- Hayır, seni kafaya almıyorum.
- You gotta be kiddin'me. No.
- Şaka ediyorsun?
- No, I'm not kiddin'.
Ciddiyim.
No kiddin'a countess?
Kontes mi?
Are you kiddin'me? No!
- Şaka mı yapıyorsunuz?
No, really, Stooge, I'm not kiddin'.
Hayır, cidden, Stooge, dalga geçmiyorum.
No kiddin'.
- Ciddi misin?
No, kiddin'?
Şaka mı?
- No, man, I was just, you know, kiddin'. Oh, man.
- Sadece dalga geçiyordum.