No kidding translate Turkish
3,290 parallel translation
No kidding!
Hadi bakalım!
No kidding.
Hiç sorma.
No kidding?
Ciddi misin?
- Ã knew no kidding, Brian!
- Bu herifler çok ciddi Brian.
No, I assure you, no kidding, could have been a millionaire, but I was not an asshole because I toiled the idea.
Hayır ciddiyim, şaka değil, milyarder olabilirdim, ama biri resmen fikrimi çaldı.
No kidding, Sherlock.
Dalga geçme Sherlock.
Yeah, no kidding.
Evet, sahiden mi, yok yahu!
No kidding?
Hadi canım?
No kidding.
Yapma be.
- No kidding.
- Hadi canım.
No kidding.
Yok canım! Tüm gelirler hayır kurumuna bağışlanmış.
No kidding!
Şaka değil!
- No kidding?
- Şaka mı yapıyorsun?
No kidding.
Hadi canım.
No kidding.
Öyle tabii!
- No kidding!
- Allah Allah!
No kidding!
Hadi be!
No kidding.
Hadi ya.
- No kidding?
- Şaka değil, değil mi?
- No kidding.
- Tamam tamam, dediğin gibi olsun.
No kidding!
Şaka yapmıyorum!
I'm, uh, working on a pretty exciting business opportunity. - Oh, no kidding.
Güzel bir iş fırsatı üzerinde çalışıyorum.
- No kidding.
- Şaka yapmıyorum.
No kidding.
Dalga geçiyorsun.
No kidding!
Hadi ya!
No kidding here!
Oyun oynamıyoruz burada!
No kidding.
- Sahi mi?
No kidding. That's great.
Harika.
- No kidding!
- Dalga geçiyorsun!
- No kidding. Eremites?
İnzivaya Çekilenler?
No kidding?
Hayır bu bir şaka?
No kidding.
Şaka yapma.
No! Just kidding!
Hayır, sadece şaka yapıyordum.
- Are you kidding me? - No.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
No, I'm kidding.
- Hayır, şaka yapıyorum.
- No. Are you kidding me?
- Hayır, dalga mı geçiyorsun?
No, are you kidding?
Dalga mı geçiyorsun?
No kidding.
Hadi canım!
- You're kidding? - No.
- Şaka mı yapıyorsun?
No, I... I was kidding.
Şaka yapıyordum.
Oh, no, are you kidding me? This is much more exciting.
Şaka mı yapıyorsun, bu çok daha heyecanlı.
Aw, honey. No, I'm just kidding. This is great.
- Şaka yapıyorum ya, süper oldu bu.
- No kidding!
- Şaka!
- No, you're kidding!
- Ay, şaka?
No, kidding you.
- Hayır, şakaydı.
- No, you're kidding me. - Three, three...
- Hayır, dalga geçiyorsun.
No, I was kidding.
Şaka yapıyordum.
No, I'm just kidding.
Hayir, sadece dalga geciyordum.
I was kidding. No, listen.
- Dalga geçiyordum.
- No, I'm not kidding.
Yapmayın ama.
No kidding?
- Ciddi misin?