Prepare to be boarded translate Turkish
102 parallel translation
Enterprise, prepare to be boarded or destroyed.
Enterprise, ya gemiyi boşaltırsınız ya da yok edilirsiniz.
Prepare to be boarded.
- Bordalamaya hazırlansın.
Surrender and prepare to be boarded.
- Teslim olun ve bordalamaya hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Tekneye çıkacağız.
I am Debin of Atlec, ordering you to heave to and prepare to be boarded.
Ben Atlecli Debin, size gemiyi durdurup, bordalanmaya hazır olmanızı emrediyorum.
Federation ship Enterprise, surrender and prepare to be boarded.
Federasyon gemisi Atılgan, teslim olun ve bordalanmaya hazır olun.
- Prepare to be boarded.
- Bordo edilmek için hazırlanın.
Heave to and prepare to be boarded!
Durun ve güvertenize çıkmamıza hazır olun!
Surrender and prepare to be boarded.
Teslim olun ve bordalanmak için hazırlanın.
The war cruiser is ordering the "Trigati" to prepare to be boarded.
Savaş kruvazörü, Trigati'ye bordalanmaya hazır olmasını söylüyor.
Prepare to be boarded.
Gemiye gelmemiz için hazırlanın.
You will surrender your vessel and prepare to be boarded.
Teslim olun ve bordalanmaya hazırlanın.
You are ordered to surrender your commands and prepare to be boarded.
Komuta görevlerinizi bırakın ve bordalanmaya hazır olun.
You are ordered to surrender and prepare to be boarded by order of President Clark.
Başkan Clark teslim olmanızı ve bordalanmaya hazırlanmanızı emrediyor.
They're ordering us to drop out of warp and prepare to be boarded.
Warp hızından çıkıp teslim olmamızı emrediyorlar.
Power down your engines and prepare to be boarded.
Motorlarını kapat ve gemiye girilmesine hazır ol.
If you're en route to Babylon 5, turn back or prepare to be boarded.
Niyetiniz Babil 5'e gitmekse ya geri dönün, ya da bordalanmaya hazır olun.
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded?
İsterseniz gemiyi teslim edip gemimize binmeye hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Gemiye gelmemize hazırlan.
Then prepare to be boarded.
O zaman gemiye gelmemize hazırlan.
Surrender and prepare to be boarded.
Teslim olun ve bordalanmaya hazırlanın.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Devore denetleme ekibinin gelişine için hazırlanın.
Prepare to be boarded by Devore inspection teams.
Devore ekiplerinin binmesine hazırlanın.
You are ordered to turn back or prepare to be boarded.
Ya geri dönün ya da bordalanmaya hazırlanın.
You will surrender your ships and prepare to be boarded.
Teslim olun ve bordalanmaya hazır olun.
Prepare to be boarded.
Gemiye biniş için hazırlanın.
Lower your shields and prepare to be boarded.
Kalkanlarınızı indirin, ve borda edilmeye hazırlanın.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Motorlarınızı durdurun ve yanaşmaya hazır olun.
Prepare to be boarded.
Borda edilmeye hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Yanaşmaya hazırlanın.
Drop your shields and prepare to be boarded.
Kalkanları indirin ve bordalanmaya hazırlanın.
Drop your shields and prepare to be boarded.
Kalkanlarını indirip yanaşmaya hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Yanaşmaya için hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Borda etmeye hazır ol.
Disengage your engines and prepare to be boarded.
Motorlarınızı kapatın ve borda edilmeye hazırlanın.
Prepare to be boarded.
Yanaşmaya hazır olun.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Warp hızından çıkın ve bordalanmaya hazır olun.
Prepare to be boarded.
simdi geminize biniyoruz.
Prepare to be boarded.
Bordalanmaya hazır olun.
Prepare to be boarded.
İnmeye hazırlanın.
Prepare to be boarded!
İnmeye hazırlanın.
Shut your engines and prepare to be boarded. Attention!
Motoru kapatın ve tekneye çıkmamıza hazırlanın!
Shut down your engines and prepare to be boarded.
Motoru kapatın ve tekneye çıkmamıza hazırlanın!
Pressurise your docking port, prepare to be boarded... or our next shot will breach your hull.
Yanaşma bölmesine basınç verin ve yanaşmaya hazırlanın... yoksa bir sonraki atış gövdenizi imha edecektir.
Prepare to be boarded.
Teslim olmaya hazırlanın.
Drop out of warp and prepare to be boarded.
Warp'tan çıkın ve size yanaşmamıza hazırlanın.
Come about and prepare to be boarded.
Ortaya çık ve indirmeye hazırlan.
Prepare to be boarded.
Gemiye girilmesine hazır olun.
Prepare to be boarded.
Gözcüler, batıya inin.
- Prepare to be boarded.
Geminize yanaşıyoruz.
Prepare to be boarded. - I knew it was against the law.
Yasa dışı olduğunu biliyordum.