Produces translate Turkish
679 parallel translation
When the squib goes off, it produces vibrations.
Fişek patladığı zaman, titreşim yayıyor.
Wynant's ex-wife produces murder evidence!
Wynant'ın eski karısı cinayet kanıtını polise teslim etti!
It produces silk.
Orada ipek üretiliyor.
He produces his own plays, writes his own books, lyrics and music plays the leads, and is a great dancer.
Kendi oyunlarının yapımcısı, senaryoyu söz ve besteleri kendi yapıyor başrol oynuyor ve harika dans ediyor.
Insulin produces a state of coma.
İnsülin komaya sebep olur.
But it's our spiritual power that produces that material might.
Bu maddi kuvveti üretecek olan manevi kuvvetimizdir.
Under tropical conditions, which we have tried to duplicate here, this hybrid plant, clavaria formosa, produces a mold from which we've been able to distill...
Tropik koşullar altında burada kopyalamaya çalıştığımız bu melez bitkinin adı, Clavaria Formosa bizim damıtabildiğimiz özel bir madde üretir.
One merely presses with the thumbs, thus... The resultant brain hemorrhage produces instantaneous death.
Sadece parmaklarınızla bastırmanız... sonucu meydana gelen beyin kanaması sizi öldürebilir.
And produces great big marble bromides.
Ve koca mermer yığınları üretir.
The creator produces.
Yaratıcı üretir.
It produces vibrations.
Titreşimler yaratıyor!
Fortunately, in England, at any rate... education produces no effect whatsoever.
Şanslıyız ki İngiltere'de eğitimin hiçbir etkinliği yoktur.
If she produces an heir, it will bring happiness to all.
Ona bir varis doğurursa bu yalnızca kızınıza değil, size de mutluluk getirecek. Ve tabii ki bana, manevi babasına.
The heated liquid is then run through a boiler where it produces an almost endless stream of hot steam.
# Hunları ülkemizden kovalım #
I - l-There's a mechanical device here that produces strange noises.
Burada tuhaf sesler üreten mekanik bir cihaz var.
Inbreeding. Always produces idiots. Here.
Akraba evliliği hep geri zekalı doğumları getirir.
It produces the most astounding effects.
Çok şaşırtıcı etkiler yaratıyor.
But the Viennese waltz always produces an irresistible effect on us.
Viyana valsi dayanılmaz bir etki bırakır insanlarda.
A whim produces us... A whim seduced us...
Bir heves üretir bizi.
If this easy work detail produces saboteurs, they threaten to send us to north Siberia, and no one ever returns from there.
Bu basit iş sahasında bile sabotajcılar türüyorsa sizi bir daha geri dönmemek üzere Sibirya'ya süreriz diyorlar.
He / it is like a machine, this only angry produces.
Bir makine gibi Sadece kötülük üretir.
- He produces it from the oar.
- O iyi Altına sahip oldu.
- And produces too much of it. So much that he decided, that to him everything is allowed.
- çok fazla altın O istediğini yapabileceğini düşündü..
A missile produces heat.
Füzeler de ısı üretir.
No doubt the adaptation to desert soil produces a mutation in colour.
Çöl ortamına uyum, kesinlikle renkte mutasyona yol açıyor.
Produces beef, beer, shoes, and, uh, some good times.
Dana eti, bira, ayakkabı üretilir. İyi vakit geçirilir. Ama neden?
It's a scoop. Produces more pressure up in the engine.
Makinaya daha fazla güç sağlayan bir şey.
- War produces casualties, colonel.
- Savaşta zayiat olur, Albay.
Come along Caligolaminus, I want to see what effects this potion produces.
Benimle gel Caligolaminus, bu iksirin etkilerini görmek istiyorum.
They say the marriage isn't legal unless she produces her identification papers.
Yetkililer, belgeleri görmedikleri sürece, evliliğin geçersiz olduğunu söylüyorlar.
Today, under the leadership of Attorney General Brooke the very mention of eminent domain no longer produces sentiments in the most conservative citizens verging on anarchy.
Bugün Avukat General Brooke'un liderliğinde istimlak dairesinin çokça anılmasına karşı anarşinin eşiğindeki tutucu vatandaşların daha fazla duygusallığına yer verilmeyecektir.
That which produces heat is a thermodynamic process... as opposed to mechanical, which is a reversible process.
Isıyı mekanik yerine termodinamik bir işlemle geri dönüşümlü olarak açığa çıkarıyor.
There's a compound of chemicals based on triphynic acid, when mixed with water produces all the profound symptoms of typhoid.
Tripnik asidi kimyasal bir bileşimle su ile karıştırırsan ortaya çıkan ürün, güçlü tifo belirtileri göstertir.
That combined with my secret use of a surgical laser produces these results.
Cerrahi lazer ile benim karışımım birleştirilince ortaya çıkan sonuç bu.
The device attached to the life-support systems produces an extreme, numbing cold.
Yaşam destek ünitelerine bağlanan aygıt, sersemletici derecede bir soğukluk meydana getiriyor.
This device attached to the life-support system produces an extreme, numbing cold.
Yaşam destek ünitesine bağlanmış olan bu aygıt, sersemletici bir soğuğa neden oluyor.
Aschenbach produces words.
Aschenbach laf üretiyor.
And so, until someone produces a better solution, I'll continue to use this cane, knowing fully well that you'll be back for it time and time and time again.
Bu yüzden, birileri daha iyi bir çözüm üretene dek ve tekrar tekrar karşıma çıkacağınızın çok farkında olarak, bu sopayı kullanmayı sürdüreceğim,
But the wine that this village produces, it goes to the Cinzano Company for the making of vermouth, does it not?
Ama bu kasabanın ürettiği şarap, vermut ( bir çeşit şarap ) yapılmak üzere... Cinzano Şirketine gidiyor, öyle değil mi?
Harrison.. Check the perimeter bank and see if the reading of any two produces a new third, alright?
Harrison çevre veri yollarını kontrol edip yeni bir 2-3'lük dizi oluşup oluşmadığna bakar mısın?
Sulfuric acid, when exposed to salt water, produces chlorine gas.
Sülfürik asit, tuzlu suya tutulunca, klor gazı üretir.
It's the whole world that produces the image but the image does not embrace the whole world.
Görüntüyü oluşturan tüm dünyadır ama görüntü tüm dünyayı temsil etmiyor.
To cross even genetic unlikes produces heterosis, for less crossbreeding.
"Genetik olarak farklı türlerin çaprazlanması bile melez özellikleri azaltabilir."
This methane flame produces enough energy for the daily needs of a city like Turin.
Bu kadar metan gazı Torino büyüklüğünde bir kentin günlük ihtiyacını karşılayacak kadar enerji üretebilir.
The country produces electricity, locomotives, millions of tons of iron.
Elektrik üretimi, lokomotifler, milyonlarca ton demir.
The worker does not produce himself, it produces an independent power.
Isçi kendisini degil, kendinden it produces an independent power.
Man, separated from his own production, produces ever more... powerfully the all the details of his world, and thus finds himself ever more separated from his world.
Insanlar, ürettikleri seyden ayri olmalarina ragmen yine de dünyalarindaki her bir detayi sürekli artan güçle üretmektedir. Bu nedenle de o dünyayla aralarinda gitgide artan bir bölünmüslük bulurlar.
Capitalism, in its spectacular state, rebuilds a fake version of everything, and produces incendiaries.
Gösteriye ait sahnesindeki kapitalizm her seyi kalitesiz malzemelerle insa eder ve kundakçilar yetistirir.
His scraper is a stick that has been split to give it a sharp edge and he produces some dry-looking shavings.
Elindeki kazma aleti, keskin bir kenarı olsun diye ortadan bölünmüş bir çubukta ibaret ve onunla kuru görünümlü talaşlar yapıyor.
The fact that no recognized munitions manufacturer, military or civil, produces such a bullet doesn't mean it doesn't exist, 007.
Bilinen hiçbir askeri veya sivil silah yapımcısının böyle bir mermi üretmediğini bilmek bunun var olmadığını göstermez, 007.
The Claudian tree produces two kinds of apples - the sweet and the sour.
Claudian soyu, iki tür meyve verir, tatlı ve ekşi.