Producing translate Turkish
1,114 parallel translation
And then the computer worked out, using the rules of physics, how good an image that eye would be capable of producing.
Sonra bilgisayar, fizik kurallarını kullanarak bu gözün ne derece iyi bir görüntü üretme kapasitesi olacağını hesapladı.
His father had amassed a considerable fortune from designing a device for the mass-producing of shoes after the Civil War.
Babası İç Savaştan sonra toptan ayakkabı üretimi yapan bir alet icat ederek, servet elde etti.
- Well,... they stop the rats producing one kind of fat... by loading their diet with another kind.
- Şey,..... diyetlerine başka bir tür yağ ekleyerek..... farelerin biyosentezinin yağ üretmesini azaltmışlar.
So maybe we could stop Lorenzo's body from producing C24 and C26... by loading his diet with another kind of fat, one that's less harmful.
Belki de Lorenzo'ya daha zararsız yağlı besinler yedirerek..... vücudunun C24 ve C26 üretmesini engelleyebiliriz.
She works alone, as her own boss, writing newspaper columns and producing radio commentaries for a hodgepodge of small clients across the country.
New York Times şu an politik aktif eğitimli sınıfların dünya algısının şekillenmesinde çok büyük rol oynar.
Reg is thinking of producing.
Reg yapımcılığı düşünüyor.
Be careful what kind of leaders you're producing'here.
Burada nasıl liderler yetiştirdiğinize dikkat edin.
No, I'm producing a TV show.
Hayır, televizyon şov'u yapıyorum.
He's producing it.
Yapımcısı o.
The replicators on decks four to nine are producing nothing but cat food.
Güverte 4-9 arası çoğaltıcılar kedi besini dışında bir şey üretmemeye başladılar.
When the phased matter in my body passed through the wall, it disrupted the wall's structure, producing a chroniton field.
Bedenimdeki fazlı madde duvarın içinden geçtiğinde, duvarın moleküler yapısını bozup bir kroniton alanı oluşturdum.
My body is producing an unusually elevated level of pheromones.
Bedenim yüksek seviyede feromon üretir.
You spend more time playing with it than producing anything.
Birşey üretmekten çok onunla oynamakla vakit geçiriyorsun.
It runs the noise of which the Farben from here it is going to be authorized producing it he knows them to me like the scientists they invent rumours.
Söylentiye göre Farben, imal edip lisansını alacakmış ancak bilim adamları nasıl dedikodu yaparlar, bilirsin.
They're producing them as we speak.
Biz konuşurken gömlekler üretiliyor.
He is producing his entire menu out of there.
Bütün menüsünü orada üretiyormuş.
It's that mentality that allows the cancer producing industry to thrive.
Bu mantalite, kanser üreten endüstriyi başarılı kılıyor.
Very funny. Um, so, you know, you read something like this... and I think that it has gone over the line... from a satire of a 1950s, hygienic... you know, family in denial... into something which is just Crumb producing pornography.
Böyle bir şeyi okuyorsunuz işte ve bence 1950'lerin sağlıklı aile yapısını taşlamanın çok ötesine geçiyor ve Crumb'ın pornografi ürettiği bir şeye dönüşüyor.
Normally it takes a calf two years to mature into a milk-producing cow, right?
Normalde bir ineğin süt verebilecek olgunluğa erişmesi iki yıl alır, doğru mu?
They shoot that stuff into a newborn calf. Nine months later, you got yourself a full-grown, milk-producing, moneymaking...
Danaya bu zımbırtıyı verirsin dokuz ay sonra işte sana yetişkin süt üreten, para basan bir...
We're about 50-50 between the mines that are producing...
Pekala, madenlerin yarısı verimli...
That are not producing.
Verimli değil.
The odds of us producing a child of great telepathic abilities were substantial.
Büyük telepatik yetenekleri olan bir çocuk yapma şansımız çok yüksekti.
... under all this pressure... the Inner core of the star now Implodes violently... producing an explosion of unparalleled Intensity.
... bu basınç altında... Yıldızın çekirdeği şiddetli bir şekilde içe doğru çöker ve yoğun bir patlama meydana getirir.
The reaction is producing vertion particles.
Tepkime vertion parçacığı üretiyor.
"Guano mines as a source of nitrate... "... producing 84 % of the world's fertilizer...
"Guano madenleri zengin bir nitrat kaynağıdır" ve dünyadaki gübrenin % 84'ünü oluşturur.
I'm thinking about producing.
Yapımcılık yapacağım.
No, one that we're producing.
- Hayır, yapımcılığını yaptığımız.
Those are from the wine-producing states throughout the country.
Onlar ülkedeki şarap üretimi yapılan eyaletlerin bayrakları.
That would mean the planet is incapable of producing rain.
Bu gezegenin, yağmur yağdırma kapasitesinin olmadığı anlamına gelir.
A general strike has been called in all industries except those producing weapons...
Silah üretimi dışındaki tüm işkollarında genel grev çağrısı yapıldı..
Now, I am producing a television documentary about kids just like yourselves, because it is teenagers like you who are the future of our nation.
Şimdi bir televizyon belgeseli çekiyorum sizin gibi çocuklar hakkında. Çünkü sizin gibi gençler, ülkemizin geleceğisiniz.
You are producing a lot of nonsense.
bir sürüsaçmalık üretiyorsun.
But the Slavers are producing a good grade of poxy these days.
Ama köle tacirleri artık çok iyi yapıştırıcılar üretiyor.
Arid lands around the world, not only here in South Africa, but in Australia and Arizona, all respond to rain by rapidly producing dazzling displays of colour.
Dünyanın her yerindeki, sadece Güney Afrika'daki değil Avustralya ve Arizona'daki kurak topraklar da hızlı şekilde göz kamaştırıcı renk cümbüşünü oluşturarak yağmura cevap verir.
By the time we had abandoned hope of producing an heir, it seemed a little late to begin saving.
Bir vâris sahibi olmaktan ümidimizi kestiğimizde para biriktirmek için artık geç olmuştu.
I'm producing Faith of Our Fathers for Telly Eireann.
İrlanda TV'si için "Pederlerimizin İnancı" programını yapıyorum.
Look, all I wanted to ask you is if you'd be interested in producing my show.
Dinle. Sana sormak istediğim tek şey programımın yapımcılığını yapmayı düşünüp düşünmediğin.
Just when I needed someone to be in my new workout video that I'm producing and directing.
Yeni deneme videom için birine ihtiyacım vardı. Yapımcı ve yönetmen benim.
Our best guess is that the tetryon field reacted to the probe's shielding, producing a massive graviton wave.
En iyi tahminimiz, tetriyon alanının sondanın kalkanlarına tepki verdiği ve dev bir graviton dalgası oluşturduğu yönünde.
By this time next year we can be producing boton, moreka, and salam grass- - all valuable commodities for export.
Gelecek yıl bu zamanlar, boton, moreka ve salam otu üretiyor olacağız. Hepsi de ihracat için değerli ürünler.
It's producing a synaptic pattern all right- - highly complex.
Sinaptik kalıp üretiyor- - yüksek karmaşada.
We found he was producing vast amounts of endorphins.
Yüksek miktarda endorfin ürettiğini saptadık.
And red sand from this wind... hss flown ss far ss the south cosst of England apparently producing... showers so dense that they were mistaken for blood.
Bu rüzgarda oluşan kırmızı kum ta İngiltere'nin güney kıyılarına ulaşır. Ve anında yağış oluşturur. Bu yağışlar o kadar yoğundur ki bunu kan zannederler.
Bill is producing this new, incredible movie with this young, hot director. I'm the star of it.
Brenda ve ben de kulüp için bir ofis aradık.
I'm producing the Coke commercials.
Coca-Cola reklamlarının yapımcısıyım.
When their pronuclei fuse, the strongly acidic phospho-ribosilic formimino-amido-imidazol carboxamide phospho-ribosilic isomerase and centripedal laticin filaments, thus producing artificial beings capable of independent, deliberate movement and, just like human beings, enjoy taking in food such as red jelly.
Çekirdekleri birleştiğinde kuvvetli fosforibozil asit formimino-amido-imidazol carboxamide fosforibozil izomeraz ve merkezcil laktoz iplikleri sayesinde bu yapay organizmalar bağımsız hareket kabiliyetine sahipler. Ayrıca insanlardan farksız olarak kırmızı jöle gibi güzel yemeklerden zevk alıyorlar.
... nervous system, producing spasms.
Kasılmalar meydana gelir.
- You have a tumor in your adrenal gland producing a hormone which is making your blood pressure rise.
- Adrenal bezenizde bir tümör var. Kan basıncınızı yükselten bir hormon salgılıyor.
That's assuming one tribble multiplying with an average litter of ten producing a new generation every 12 hours over a period of three days.
Bu her 12 saatte ortalama on yavruyla... yeni bir nesil sunan tek tribble yaratığının üç gün içinde ulaştığı sayı.
But you're still producing Expectane.
Ama hala Expectane üretiyorsun.