Thornfield translate Turkish

Excuse me. Could you tell me if there's anyone here... from Mrs. Fairfax at Thornfield Hall?

Acaba burada Bayan Fairfax'ı temsilen Thornfield Konağından biri var mı?

Are you from Thornfield?

Thornfield'ten misiniz?

Why, the owner of Thornfield, of course.

O kim? - Thornfield'ın sahibi tabi ki.

Thornfield belongs to Mr. Edward Rochester, and little Adele is his ward.

Thornfield'in sahibi Bay Edward Rochester, küçük Adèle de onun koruması altında.

What sort of man was this master of Thornfield... so proud, sardonic and harsh?

Thornfield'in sahibi nasıl bir adamdı... gururlu, alaycı ve acımasız?

I think that's why he so seldom comes to Thornfield.

Sanırım bu yüzden Thornfield'e bu kadar nadir geliyor.

- Hope you'll be happy here at Thornfield.

- Umarım Thornfield'te mutlu olursunuz.

It is a beautiful place, your Thornfield.

Thornfield çok güzel bir yer.

But Thornfield would always be there as a retreat from the world.

Ama Thornfield dünyanın karmaşasından kaçmak için hep bir köşede duracak.

- Can you? Would I have come if you couldn't?

Sen gelemezsen bile ben Thornfield'e gelebilir miyim?

I was thinking about having to leave Thornfield.

Thornfield'ten ayrılmak zorunda kalmayı düşünüyordum.

From England and from Thornfield.

İngiltere ve Thornfield'ten.

All my doubts, and all the grim shadows that hung over Thornfield seemed to vanish... shattered like the riven chestnut-tree.

Tüm şüphelerim... ve Thornfield'in üzerinde dolaşan tüm kara bulutlar... ortadan ikiye yarılan kestane ağacı gibi... yok olmuşa benziyordu.

Mr. Mason, on the 20th of October, 1824...

Bay Mason! " 20 Ekim 1824'te Thornfield Malikanesinde ikamet eden...

Edward Rochester of Thornfield Hall was married to Bertha Mason... at St. Mary's Church, Spanish Town, Jamaica.

Edward Rochester, Bertha Mason ile... Spanish Town, Jamaika'daki St. Mary kilisesinde evlenmiştir.

I swear it. She's living at Thornfield.

Şu an Thornfield'te yaşıyor.

Then I brought her back to England, to Thornfield.

Onu İngiltere'ye, Thornfield'e getirdim.

Back to England I rode again, in sight of Thornfield.

Atımı tekrar İngiltere'ye... ve Thornfield'e sürdüm.

Writes to me as the person who you gave as reference... when you went to Thornfield.

Thornfield'e giderken beni referans gösterdiğin için yazmış.

And then she set fire to Thornfield.

Thornfield'i ateşe verdi.

Miss Eyre is requested to send references, name, address and all particulars to Mrs. Fairfax, Thornfield Hall.

Bayan Eyre'dan Thornfield Hall'daki Bayan Fairfax'e referans, isim ve adres bilgilerini göndermesi bekleniyor.

Thornfield is a fine old hall, perhaps a little neglected, but that could be remedied if Mr. Rochester would come home.

Thornfield biraz ihmal edilmesine rağmen eski ve gösterişli bir binadır. Fakat Bay Rochester eve gelecek olursa hemen derlenip toparlanabilir.

One would almost say if there was a ghost at Thornfield, that would be its haunt.

Eğer Thornfield'da hayalet olsaydı herkes oranın perili olduğunu söylerdi.

He only inherited Thornfield nine years ago.

Thornfield ona 9 yıl önce miras kaldı.

In the past he couldn't wait to leave Thornfield, now it seems he's determined to fill the house with guests.

Bay Rochester eskiden Thornfield'dan ayrılmak için sabırsızlanırdı. Şimdiyse öyle görünüyor ki evi misafirlerle dolduruyor.

I will return to Thornfield.

Thornfield'a geri döneceğim.

Being back at Thornfield.

Thornfield'a geri dönmüş olmam...

And from Thornfield.

Ve Thornfield'dan.

Stay at Thornfield. Be my wife.

Thornfield'da kal ve eşim ol.

There is no wife! 'I affirm and can prove that on the 20th day of October 1829,

20 Ekim 1829'da Thornfield Malikanesi'nin sahibi Edward Fairfax Rochester'ın

Edward Fairfax Rochester of Thornfield Hall, was married to my sister, Bertha Antoinetta.

Kız kardeşim Bertha Antoinetta ile evlendiğini doğrular ve bunu kanıtlayabilirim.

- About Jane leaving Thornfield.

- Jane'in Thornfield'ı bırakması hakkında.

"If Miss JE is in a position to give satisfactory references" "as to character and competency, then we will be happy to engage"

Eğer Bayan JE, karakter ve yeterliğine dair tatmin edici referanslar gösterebilirse... kendisini Thornfield Malikanesi'nin sahibi Bay Rochester'ın vesayeti altındaki...

"her as a governess to Miss Adele Varens, ward of Mr Rochester of Thornfield Hall."

Bayan Adele Varens'un mürebbiyesi olarak işe almaktan mutluluk duyacağız.

Ah, there's Thornfield Hall now, Miss.

İşte Thornfield Malikanesi, bayan.

Welcome to Thornfield.

Thornfield'e hoşgeldiniz.

At Thornfield Hall.

Thornfield Malikanesi'nde.

Now get off back to Thornfield Hall, if that is indeed where you live.

Thornfield Malikanesi'ne dönün artık, tabii gerçekten orada yaşıyorsanız.

There is one here at Thornfield in the gardens if you look very hard.

İyi bakarsan görürsün, Thornfield'ın bahçelerinde bir tane var.

A ghost at Thornfield.

Thornfield'de mi?

It's very pleasant company is it not, such as you've never known, and after the long months here alone at Thornfield with only the child and the housekeeper.

İyi bir arkadaşlık mı? Daha önce tanımadığın bir beyefendi ve küçük bir kızla aylarca yaşamak?

I must leave Thornfield, Mr Rochester.

Thornfield'den ayrılmalıyım, Bay Rochester.

I know nothing of him. But you said they were looking for me. Did they write to Thornfield?

Fakat beni aradıklarını söylediniz, Thornfield'e yazdıklarını.

I will never see any of them again. But I owe a debt to my friends at Thornfield Hall.

Ama Thornfield Malikanesi'ndeki arkadaşlarıma borçluyum.

Did you know Thornfield Hall?

Thornfield Malikanesi'ni biliyor musunuz?

You should be at home yourself.

Nerede yaşıyorsunuz? Thornfield Malikanesi'nde.

You were hovering. Casting spells. Now get off back to thornfield hall if that is indeed where you live.

Sizi Thornfield Malikanesi'ne götürmeliyim, eğer gerçekten orada yaşıyorsanız.

I wish I'd never come to Thornfield.

Keşke Thornfield'a hiç gelmemiş olsaydım.

Woman : "If miss J.E. Is in a position to give satisfactory references " as to character and competency,

"Eğer Bayan Eyre karakteri ve yeterliliği üstüne tatmin edici referanslar gösterebilirse... onu Thornfield Malikanesi'nin sahibi Bay Rochester'ın vesayeti altındaki Adele Varens'a... mürebbiye olarak tutmaktan memnun oluruz."

( Birds chirping ) ah, there's thornfield hall now, miss.

Thornfield Malikanesi orada

( Sighs ) I'm mrs. Fairfax.

Ben Bayan Fairfax.Thornfield'e hoşgeldiniz.