Whaler translate Turkish
61 parallel translation
- You the mate of the whaler Tyfib?
- Sen Tyfib'in arkadaşı mısın?
Whaler Tyfib coming for the men you promised.
Balina avcısı! Söz verdiğin adamları getirmişsin!
Five of your bullyboys have shipped aboard a whaler for three years in Tolliver's place.
Beş azman denizcin 3 yıllığına balina avlayan bir gemideler. Tolliver'ın gemisinde.
When I get back, I'm shipping'out on the first whaler that'll take me.
Geri döndüğümde, gördüğüm ilk balina avlayan gemiye bineceğim.
Sir Anthony, the graveyard of whales is just a fantasy... a whaler's El Dorado, where he thinks he's going to find a huge fortune... in whale bone and ambergris.
Sir Anthony, balinalar mezarlığı, bir fanteziden ibarettir. Büyük bir servet bulacağını sanan, El Dorada isimli bir balina avcısı sadece kemik bulmuştu.
Learned it from an old Newffy whaler, I did.
Yaşlı bir Newffy balina avcısından öğrenmiştim.
South we go until we hits the strait, then east and we'll bump into a Massachusetts whaler, and then home.
Boğaza varana kadar güneye. Sonra doğuya gidersek Massachusetts'li bir balına avcısına rastlarız. Sonra de ev.
- Get a whaler.
- Balina Avcısı al o zaman.
Why did you ram that Japanese whaler?
Niye Japon balinalarını bastırmıştın?
WOMAN ON RADIO : Attention, Boston Whaler.
Dikkat, Boston Teknesi.
I was a prince, I was a whaler, I was a tailor!
Prens, balina avcısı ve terziymişim.
He was a whaler.
O bir balina avcısıydı.
Yes, we need a Double Whaler on a bun.
Evet. İki büyük sandviç.
He's a pirate whaler. He's a wanted criminal.
Korsan balina avcısı, aranan bir suçlu.
A whaler ship, full of whalers.
Balina avcılarıyla dolu bir tekneye?
- I'm not a whaler.
- Ben balina avcısı değilim.
I'm a whaler. That's what I am.
Ben balina avcısıyım.
- A Boston Whaler.
- Boston Whaler.
- A Boston Whaler...
- Boston Whaler...
These are bronze whaler sharks, a cold water species that normally lives much further south.
Bunlar normalde çok daha güneyde soğuk suda yaşayan bir tür olan zararsız köpekbalıkları.
Make a show of fleeing, panicky and disorganised, like a whaler might.
Yön değiştirelim. Panik içinde kaçan balinacılar gibi davranın.
Just come up quick and get some whaler's slops on.
Eckhart, bırak onu. Buraya gelip balinacı kıyafetleri giyin.
English whaler Syren, this is Acheron. - Barret.
İngiliz balina gemisi Siren, burası Acheron.
English whaler, this is your last warning.
İngiliz balina gemisi, bu son uyarınız.
" Newark's Erik Riden of Whaler College,
Waller Üniversitesi'nden Newarklı Erik Riden,
The whaler had six holes in its stern, two in the engine housing. Commander was running.
Whaler adlı teknenin kıç tarafında altı, motorunda iki delik vardı.
Aerated. Well, there were no drugs on the whaler.
Dün gece Fort Sotry'de iki satıcı kumsala vurmuş.
You sure?
- Whaler'da uyuşturucu yoktu.
lt`s a whaler`s hat.
Bu bir balıkçı kaskı.
Attention, whaler... you are about to violate international law.
Balina avcıları. Dikkat! Uluslararası kanunları çiğnemek üzeresiniz.
The whaler was...
Balina avcıları...
Some violent force... destroyed the whaler.
Vahşi bir güç, avcıları parçaladı.
I call it the Whaler.
İşte buna The Whaler usülü derim.
It's Beatles red show night at the Morro Bay...
Morro Bay Whaler'da Beatles özel gecesi gibi olur.
I got into a little trouble sinking a whaler off the coast of Japan. A little trouble?
Japonya kıyılarında, bir balina avcısını batırmakla ilgili küçük bir sorun yaşadım.
A few pay grades up from your days studying jelly fish And protesting whaler ships, huh?
Deniz hayvanlarını araştırdığın dönemde balina avcılarına karşıydın değil mi?
For the Whaler. The Boston Whaler.
Whaler, The Boston Whaler.
Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.
70hp eski bir motoru olan eski bir filika var.
He was off that whaler that came in yesterday.
Dün balina avcılarıyla beraber geldi.
Look, when I arrived yesterday at the harbor, I didn't see any whaler.
Dün limana geldiğimde hiç balina avcısı görmedim.
The getaway boat is a Boston Whaler heading for Virginia Key.
Kaçtığı bot, Boston Whaler marka. Virginia Key'e doğru ilerliyor.
He took me on a French whaler when I was ten years old.
Henüz 10 yaşındayken, bir Fransız balina avı gemisine almıştı beni.
The whale chooses the Whaler and they have chosen us.
Balina avcısını seçer ve onlar bizi seçti.
But the commotion also attracts bronze whaler sharks.
Fakat bu kaynaşma Bronz Balina Köpekbalıklarını da cezbediyor.
Have a Boston whaler with a tuna tower.
Tuna kuleli Boston balina avı gemin olsun.
Boston Whaler, solo female driver, and a center console.
Boston Whaler, yalnız kadın sürücü,
20-foot Boston Whaler, solo female driver, center console.
20-foot Boston Whaler, yalnız kadın sürücü.
You could've been a whaler as I am a doctor.
Ben nasıl doktorsam sen de bir balina avcısıydın belki de.
- and selling him to a whaler.
Onu bir balina avcısına sattılar.
- A whaler?
- Balina avcısı mı?
Cutler's selling Steve to a whaler.
Cutler onu bir balina avcısına satmış.