Wif translate Turkish
40 parallel translation
They say he left a wif e and two kids.
Geride eşi ve iki çocuğu kalmış diye duydum.
He had a pretty wif e
Bu sineğin çok güzel bir Karısı varmış
But he won't say anything since his wif e can't get pregnant
Ama karısı hamile kalamıyor diye hiçbir şey söyleyemiyor.
His wif e has cut his tongue completely
Karısı, sesini soluğunu kesmiş.
Be a good girl... And let Reza have another wif e
İyi bir hanım olup Rıza'nın yeni bir eş almasına izin ver, Leyla.
I hope your second wif e won't have the problem I'm having
İnşallah ikinci karın benim yaşadığım sorunları yaşamaz.
Be a good girl... And let us find a wif e for Reza
İyi bir hanım ol izin ver, Rıza'ya bir eş bulalım.
What do I need another wif e for?
Neden ikinci bir eşe ihtiyacım olsun?
Besides you should thank God for giving you a second wif e with so much gold
Üstelik o kadar altını olan bir karın olacağı için şükretmelisin.
I mean come on, I have a wif e and I'm in love with her And I seem to want her more by the day
Yani, benim bir karım var, ona aşığım onu her geçen gün daha çok istiyorum.
So what do I need another wif e for?
Öyleyse başka eşe ne gerek var?
Besides, Reza too keeps saying that he doesn't want another wif e
Hem Rıza başka eş istemediğini söyleyip duruyor.
But such a woman must be super stupid to become your wif e uncle!
Ama bu şartlarda seninle evlenmek isteyen kadın çok aptal olmalı.
"How has your wif e allowed you to have a second wif e?"
"Karınız nasıl oluyor da ikinci bir eş almanıza göz yumuyor?" diye sordu.
"So your wif e makes the choice?"
"Yani seçimi karınız yapacak?"
"Come back whenever you divorce your wif e"
"Karından boşanınca tekrar gel," dedi.
You tell me that you love your wif e a lot and that... You're quite content with your marriage But at the same time you go to various girls'house to evaluate them for marriage
Bana karını çok sevdiğini ve evliliğinden çok memnun olduğunu söyledin ama öte yandan başka kızların evine gidip evlenmeye kalkıyorsun.
What sin has your poor wif e committed?
Zavallı karının günahı ne?
She knows you won't divorce your wif e
Karından boşanmayacağını biliyormuş.
And he said that anyone who was going to be his wif e... Would have to accept his first wif e
Bana ; onun ikinci karısı olacak kadının ilk karısını kabul etmesi gerektiğini söyledi.
Show me a kind second wif e
Bana anlayışlı bir ikinci eş göster.
Have you forgotten Esmat, the wif e of Jalil?
İsmet Hanım'ı unuttun mu? Celil'in karısını?
Do you any man who doesn't like to have a second wif e?
İkinci bir karı almaktan zevk almayan erkek var mı?
I told her that I have a wif e and that she'd have to approve as well
Bir karım olduğunu ve onu da kabul etmesi gerektiğini söyledim.
To see whether I'll approve of my husband's new wif e?
Kocamın yeni eşini beğenip beğenmeyeceğimi anlamak için mi?
Do you really expect Leyla to stay in that house... And to live with your new wif e?
Gerçekten, Leyla'nın o evde kalacağını ve yeni karınla yaşayacağını mı sanıyordun?
- Why don't you divorce your new wif e?
- Neden yeni karını boşamıyorsun?
A week later Reza took his new wif e to a new house
Bir hafta sonra Rıza, yeni karısını başka bir eve götürdü.
Blssd Fh'wch ov my wif nd son -
Kutsal Baba, karıma ve oğluma mukayyet ol.
Blssd Fh'wch ov my wif nd son wih dy swod -
Kutsal Babamız, keskin kılıcınla karımı ve oğlumu koru.
NOW IF ONLY YOUR... WIDDLE PWIDE AND JOY WOULD MARCH WIF YOU.
"O küçük yürüyüşünüz ve eğlence sizinle olsun" ( çocuk aksanıyla )
Gary clark's wif was a patient here.
Gary clark'ın eşi hastamızdı.
He'd be, "My-my wif..."
Böyle, "Benim karı..."
sync corrected by wif
Çeviri : nazo82 Ruthless
It so'appens that I too come programmed wif several unique linguistic varieties.
Nitelikli dil özelliklerimi programlayınca böyle oluyor.
Sync corrections by wif
Çeviri : nazo82 Ruthless
sync corrected by wif
Çeviri : nazo82 İyi seyirler.
♪ for auld lang syne my dear ♪ sync corrected by wif
Çeviri : nazo82
sync corrected by wif
Çeviri : nazo82 Ruthless İyi seyirler.