Апреле translate English
324 parallel translation
Я оставил Сент-Максим в следующем апреле и устроился коридорным в Гранд-отель Сан-Рафаэля который процветал в то время.
I left St Maxime the following April... to be a bellboy at the St Raphael Grand Hotel... which was flourishing at the time.
Миссис Реди сдала ее в апреле - с тех пор книгу никто не читал.
Mrs. Redi had it out in April, and no one else had read it since.
Здесь новый год в апреле.
It's New Year's out here.
Я буду ждать его здесь. В апреле, в новолунье.
I shall be waiting for him... here... at new moon in April.
В апреле к новолунью он будет у Новой Гвинеи.
He'll be off Bikini when the April moon is new.
В апреле, в новолунье, мы вошли в воды, где Ахав рассчитывал найти белого кита.
So, in April, with a new moon... we entered those waters... where Ahab hoped to find the white whale.
В апреле, четыре года назад, так ведь?
April, four years ago, wasn't it?
Миссис Хелм, это свидетельство о браке между вами и неким Отто Людвигом Хельмом? Церемония имела место в Бреслау, в апреле 42-го?
Mrs. Helm, is this a certificate of marriage between yourself and Otto Ludwig Helm, the ceremony having taken place in Breslau on 18 April 1942?
Это было в апреле семнадцатого.
April 1917 ; I was 18.
Скорее всего, она родилась в марте или апреле.
She must have been born in March or April.
Если бы вы были здесь в прошлом апреле или мае, вы бы увидели, как он словно помешанный метался по всей округе.
Avaricious, and fiendishly intelligent, too You should have seen him in April and May, swooping about like a bat
В апреле или мае, когда появится первая черешня.
October, November, December...
А разве коммунисты не проиграли региональные выборы в прошлом апреле?
Weren't the Communists beaten here last year in the local elections?
В апреле исполнилось 15 лет.
She just turned 15 in April.
- — ам, как мои товарищи, потому что в апреле 1944 года бежал.
- Sam, as my comrades, because in April 1944 he escaped.
Нет, пожалуй, в апреле 56-го.
No... around St. George's, in April'56.
У нас в апреле встреча выпускников.
We're going to hold a high school reunion in April
Потому что в апреле я улетел в Соединенные Штаты.
Because in April I left to go to the United States.
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel reported missing April 1976.
В апреле 1971-го года его назначают вторым секретарем посольства в Стокгольме,..
April'71, appointed Second ambassador to Stockholm,
В апреле.
April.
В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель. снимок, под названием "Лицо Марса".
A remarkably diverse group of American leaders has endorsed the Mars goal.
Субботним днем в апреле 1967 г. он решил поставить эксперимент на себе.
And one Saturday afternoon, in April 1967 he decided to try the experience for himself.
Те, кто родился в апреле, встаньте, встаньте!
Song : "He who was born in April, get up, get up... drink up..."
В январе сказали "бабки в апреле"! С того момента прошёл год.
In January you said "money in April"
В прошлом апреле она родила ребёнка, и у него не было ушей.
Last April she had a baby and it was born with no ears.
Господин директор... В апреле, в этой газете была напечатана статья.
Mr Principal... I have here a newspaper article published in April.
Хот доги делают с момента открытия в Апреле.
Hot dogs have been boiling since the opening day in April.
Этот человек, Скотт Хайден, умер в апреле.
That man, Scott Hayden, died last April.
В апреле 1985 года, когда расцвела сакура в Токио, мультипликатор хоррор-манги Хидеши Хино получил ужасную посылку от неизвестного человека, который назвался восторженным поклонником Хидеши Хино. В посылке находился 8мм фильм, 54 фотографии и письмо из 19 страниц.
It was in April 1985, the time of full cherry blossoms in Tokyo, bizarre cartoonist Hideshi Hibino received one horrible parcel from an unidentified person who calls himself an enthusiastic fan of the cartoonist, Hideshi Hibino.
Согласно статистике метеорологов Марселя за последние пятьдесят лет, в апреле шесть дождливых дней, в мае - пять.
According to statistics of the past 50 years collected by the Marseille Observatory... April : 6 days of rain, May : 5 days, June : 4 days,
В апреле мой старший брат Дэннис погиб в автомобильной аварии.
In April, my older brother, Dennis, had been killed in a jeep accident.
Янек - за границей с доходом... не менее ста тысяч долларов в год... тогда достанем бутылку в апреле 1977 года.
Janek, businessman abroad. In April 1 977, we'll dig up the bottle. "
- Да. Ставлю бутьiлку Луи Трэз, что в апреле тьi уже будешь работать у меня.
- Uh-huh, and a bottle of Louis Treize says... you'll be working for me by St Patrick's Day.
Приехал сюда в апреле, из Нью-Йорка.
Came here from New York in April.
Письменный в апреле, устный в июне.
The written exams in April, the oral in June.
Так как это мое последнее свидание... -... перед письменным экзаменом... - В апреле?
This is my last evening out before the written exams.
Нуу, в апреле будет 20 лет.
Well, it's 20 years this April.
Прибыл из форта Хэйс в прошлом апреле, но здесь никого не было.
I came out from Fort Hayes last april, but there was nobody here.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
This war culminates in the disastrous Bay of Pigs invasion in April, 1961 when Kennedy refuses to provide air cover for the exiled Cuban brigade.
Он обратился ко мне в Апреле или Мае 1980 через моего пациента Бенджамена Распайла. Они были любовниками.
He was referred to me in April or May, 1980 by my patient Benjamin Raspail.
– В апреле.
- April.
ƒиректор тюрьмы в ћонтане утверждает, что неизвестный герой -... это растлитель малолетних, который сбежал из его заведени € в апреле.
The warden of a Montana prison insists the unknown hero is a child molester who escaped from the institution in April.
тогда в Апреле 74 года, они записали песню, в стиле Боба Дилана, под названием "Жевательная резинка" и тогда она поднялась на пятую строчку хит парада.
when in April'74 they recorded this Dylanesque-pop-bubble-gum favorite, that reached up to Number Five.
Так вы были здесь в апреле 77-го или не были?
Either you were there in April'77 or not.
Он работал у вас в апреле 77-го?
Was he there in April 1977? Yes.
Что дает нам... Сколько там дней в апреле?
Nah, you guys go ahead.
Режиссёр Александар Петрович В апреле 1941 года Третий рейх объявил войну Югославии.
In April of 1941, Third Reich declared war on Yugoslavia.
Текущий финансовый год, исключая теневой экспорт но, конечно, с коррекцией в соответсвии с сезонными колебаниями... и возрастающей статистики облагаемой и доходной части в течение предстоящего бюджетного периода, заканчивающегося в апреле...
Never mind that, battersby. This is the big one. I've just had whitby police on the phone with 12 hangees.
Ну, в апреле растает снег, и я думаю, мы его вытащим.
Well, when the snow melts in April, we'll get it out.
- В апреле...
In April...