Блан translate English
68 parallel translation
Мы сообщали, что на пост премьер-министра будет назначен Луи-Мишель Блан.
Yesterday we reported that Mr Louis-Michel Blanc was approached by the President to form the new cabinet.
Сегодня, в 10 утра, г-н Блан ответил отказом вследствие бойкота социалистов.
At 10 o'clock this morning, Mr Blanc came back to the chief of state with a negative response, following the Socialists'refusal to join.
Посвящается Нику и Сэмюэлю, которые научили меня уважать изображение и звук НОВЫЕ СПАЛЬНЫЕ ВАГОНЫ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АВТОМОБИЛЕЙ ПАРИЖ-МОН-БЛАН, ПАРИЖ-НИЦА
TO NICK AND SAMUEL, WHO RAISED ME TO RESPECT IMAGE AND SOUND... NEW AUTO TRAINS WITH SLEEPER CARS...
- Нет, Мон Блан.
- It's a Mont Blanc.
Ну что за тюфяк из-за женщины откажется от Шеваль Блан 81-го года.
What kind of weak-willed man allows a woman to come between him
На 1-2 % меньше, чем в Блан-Саблоне - и это было бы достаточно, чтобы их заинтересовать.
2 % less tax than Blanc Sablon would have tempted him.
Жители Блан-Саблона мне ясно дали понять как они хотят этот завод.
Blanc Sablon has clearly indicated how much it wants the factory.
Шиваль Блан?
Cheval Blanc?
К которой отлично подойдет бутылочка "Шеваль Блан" 1947-го.
Which would go nicely with a bottle of Cheval Blanc 1 947.
Блан-дойс.
Blan-doys.
Болинждер Блан де Нуар.
Bollinger blanc de noirs.
Да, второй его страстью была безудержная любовь к мисс Адель Блан-Сек, которую она пробудила в нем всего несколькими словами...
Yes, his second passion is unconditional love for Miss Adele Blanc-Sec. A passion she provoked with these few words...
Извините, мисс Блан-Сек.
I'm very sorry, Miss Blanc-Sec.
Мисс Блан-Сек?
Miss Blanc-Sec?
Мистер президент, мисс Блан-Сек здесь.
Mr. President, Miss Blanc-Sec's here.
Моя дорогая мисс Блан-Сек!
My dear Miss Blanc-Sec!
Это невероятно, мисс Блан-Сек.
you're unbelievable, Miss Blanc-Sec.
Позвольте представить, мисс Адель Блан-Сек, писец.
Allow me to introduce Miss Adele Blanc-Sec, a scribe.
Блан-Сек, Адель.
Blanc-Sec, Adele.
Мисс Блан-Сек...
Miss Blanc-Sec...
Счастливого пути, мисс Блан-Сек.
Have a god trip, Miss Blanc-Sec.
Ўваль, " род, Ћоботр € с, ≈ блан и – отозей.
Shit'n'ass... Fuck up.
Совиньон Блан, Луарская долина.
It's a Sauv blanc, Loire Valley.
Болинджер блан.
Bollinger blanc.
Чарли, не принесешь ли Эспрессо и Мон-Блан?
Shana, wanna grab us an espresso and a Montblanc?
Людовик Блан, наш дирижер.
Ludovic Blin, our chief conductor.
- Вообще-то это Пино Блан, но нормально.
It's actually a Pinot Blanc, but, you know, I'm not complaining.
К нему прекрасно подойдет сивин блан 77 года.
I like to pair this with a nice'77 sauvignon blanc.
Я пришлю сыр бушон, а к нему сивин блан 77 года.
I'm sending up some bouchon paired with a'77 sauvignon blanc.
Виктор Блан. Алис Овиц.
Alice Ovitz.
Что если мы с Вами продолжим дискуссию за бокалом Совиньон Блан?
What do you say, you and I discuss this further over a glass of Sauvignon blanc?
пока наш актер в белой кожаной куртке не ныряет в Паб Шевальер Блан
until our mop-top in the white leather jacket ducks into the Chevalier Blanc Pub.
Подумайте дважды, перед тем как одеть Шевальер Блан.
" You may have second thoughts about wearing Chevalier Blanc.
- Блан.
- Blanc.
Можно написать моей матери, вдове Блан.
Widow Blanc,
Если вы решитесь ответить, пишите на этот адрес : вдове Блан, башня Филипп-лё-Бель, Морьер-лез-Авиньон.
Widow Blanc, Tour Philippe le Bel in Morières-lès-Avignon.
И бутылку Шатонеф-дю-Пап Блан 2009 года.
And a bottle of the 2009 Chateauneuf-du-Pape blanc.
Было приятно поговорить с вами, месье Блан.
So nice talking to you, Monsieur Blanc.
Я сделала куриные грудки с пармезаном. с жареной спаржей и лимоном бер блан.
I made a parmesan-encrusted chicken breast with grilled asparagus and a lemon buerre blanc.
Шамони Мон-Блан.
Chamonix Mont Blanc.
По мне, лучше выпить этой едкой забродившей жижи, чем ещё хоть один бокал Шато Фидель Совиньон Блан 2006 года.
" I would rather drink a gallon of that acry fermented goo than subject myself to one more glass of Chateau Fidel Sauvignon Blanc 2006.
Он пил пино нуар, а она — совиньон блан.
He had Pinot noir, she had sauvignon blanc.
Мне Шардоне, а Байрону - Совиньон Блан.
A chardonnay for me, and Byron will have a sauvignon blanc.
Так, вот ваши одуванчики с нутом, Шардоне и Совиньон Блан.
All right, your dandelion chickpea, a chardonnay, and a sauvignon blanc.
Совиньон Блан...
Sauvignon Blanc...
Шенен Блан с собственных виноградников.
Our Chenin blanc comes from the institute's own vineyard.
Это сливочный сыр с естественной корочкой, хорошо сочетающийся с Шенен Блан.
It's a creamy natural-rind cheese that pairs beautifully with a chenin blanc.
Шато Шиваль Блан.
Chateau Cheval Blanc.
А что до Адель Блан-сек и ее чувства юмора, они оправились в новое путешествие, менее чудовищное и более экзотичное.
As for Adele Blanc-Sec and her sense of humour, they had set off on a new adventure, much less monstrous and much more exotic, since her publisher had sent her to Peru
Блан-Сек.
Blanc-Sec.
Совиньон блан.
A Sauvignon Blanc.