В путешествие translate English

Но если отрезать ему щеки и сделать плешь, то сходство поразительное. Эдгар уехал в путешествие.

But if you cut out his cheeks and give him a bald patch, there's a striking resemblance...

"Приглашение в путешествие"

"Invitation to the Voyage."

Мы с Марком собирались как-нибудь выбраться в путешествие по Европе. - Правда?

Mar and I talked about taking a months and travel around Europe.

Возможно, стоит подумать о том, чтобы сделать что-нибудь вместе... Съездить в путешествие... Или что-нибудь необычное...

You might want to think about doing something together... a trip... something a little adventurous...

Никогда больше не возьму вас в путешествие.

You are a very bad dog. Never again are you gonna travel.

Мы с Энид должны были поехать в путешествие через всю страну, но... у нас не оказалось денег.

Enid and I were going to travel all over the country, but we don't have cash right now.

Вы собираетесь в путешествие?

You're going on a trip?

Выучите язык, или езжайте в путешествие.

You can learn a foreign language, or... go on cruise.

* В путешествие *

♪ On a voyage ♪

Гэлен отправился в путешествие, которое нельзя упустить.

Gaelen has a journey ahead of him, that can't be missed, you see?

И ты знаешь, мы просто подумали, если мы не можем отправиться в путешествие - это ещё не значит, что мы должны остаться без фотографий.

So, you know, we just thought, just because we can't travel doesn't mean we can't have pictures.

— Собираюсь в путешествие.

- I'm handling travel.

Добро пожаловать в Путешествие Героев, Лин.

Welcome to the Heroes Journey, Lyn.

Я собираюсь в путешествие, Генри.

I'm of a mind to take a trip, Harry.

Я бы хотел пригласить вас всех отправиться со мною в путешествие.

I would like to invite you all to come along with me on a journey.

Я никогда не собиралась ехать в путешествие.

I never wanted to go travelling in the first place.

Когда ее положили в больницу, мне сказали, что она уехала в путешествие.

When she went to the hospital, they told me she'd just left.

Завтра ты позвонишь в банк и скажешь, чтобы тебе больше ничего не присылали. Скажи, что ты уезжаешь в путешествие.

Call the bank tomorrow and tell'em not to send you anything else, say you're leavin'on a trip.

Один из моих друзей, уехавших в путешествие, Билл Фергюсон

One of my friends who went on the trip- - Bill Ferguson.

Когда ты оправишься после родов, ты сможешь отправиться в путешествие и вернуть его.

Once you are recovered from the birth, you can go on a pilgrimage and bring him back.

Папа сказал, что я поеду в путешествие.

Daddy said, I'd go on a trip.

Разве тебе не нужно в путешествие?

Aren't you going on a journey?

Мы едем в путешествие.

We're going on a trip together.

Мы берем вас в путешествие по сюжету Вы хорошо проводите время, наслаждаетесь нашей историей, думаете что знаете что должно произойти...

Hmmmmmmm. We take you on a little trolley ride down story lane. You're havin'a good time, enjoying out little tale, think you know what's coming.

Все мы отправлялись в путешествие, у руля был Россетти, и в тот момент никто из нас хотел быть где-нибудь в другом месте. "

All of us were embarking on a journey with Rossetti at the helm and at that moment in time, none of us wanted to be anywhere else.

В путешествие собрался, молодой человек?

Then you go on a trip, young man?

Вот так закончилось наше фантастическое путешествие в поисках Снежного человека.

And so ended our fantastic adventure, "The Search for Bigfoot."

В свое путешествие по Ривьере... От нас уехало ещё шесть человек.

Since you went off around the Riviera, we've had to let go of six more people.

Добро пожаловать в отель "Путешествие".

Welcome to the travel inn.

- Я подумала, что поеду в дорожное путешествие.

I think I'm taking a road trip.

Мы уезжаем в свадебное путешествие.

- We're about to go on our honeymoon.

Любое путешествие с нею превращается в игру "найди вину Боба"... спасибо, спасибо, спасибо.

Any place I take her is "whine" country. Thank you. Thank you.

И накануне ночью я отправилась в необычное путешествие.

and the night before I was given an extra portion of rice

Путешествие в космосе на такое огромное расстояние...

Space travel of such sizable distance...

Мы с моим парнем сегодня отправляемся в особое для нас путешествие.

My boyfriend and I are taking this really special trip this morning.

Мы ездили в свадебное путешествие.

- That was our honeymoon. - How nice.

"Счастливое путешествие в Трентон и Камден" по Торнтону Уайлдеру в 196...

The Happy journey to Trenton and Camden by Thornton Wilder in 196 –

.. Это путешествие всего в несколько шагов..

In this journey of few strides

Это газ, щелчок, толкающий в адское путешествие.

It's been a gas, been a flip Been a hell of a trip

Они поехали в длительное путешествие

They went away on a little trip.

Понимаешь, ты отправишься в небольшое путешествие.

You see, you're going on a little trip.

Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер.

He is referring, of course, to third class on Indian Railways'magnificent Ranakpur Express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner Junction.

Доктор Хеллер уехал в некоторого рода путешествие

Dr. Heller went on some sort of trip.

Давай совершим путешествие, в которое не поехали в прошлом году, обсудим все.

Let's take that trip we didn't take last year,

У меня было очень долгое путешествие и сейчас мне нужно вернуться в мое аббатство, - так что, если у тебя больше ничего нет, я желаю тебе доброй ночи. - Не так быстро, аббат.

Now, I've had a very long journey, I need to return to my Abbey, so if there's nothing else I will bid you good night.Not so fast, Abbot.

Если путешествие жизни бесконечно, в чём его цель?

- " If life's journey be endless, where is its goal?

Послушайте, я знаю, вы разочарованы в том, что я больше не прохожу лечение, но вот в чём дело, я только что женился и через 5 минут уезжаю в свадебное путешествие.

Listen, I know you're disappointed that I'm not doing anymore treatments, but here's the deal, I just got married and I'm on my way to my honeymoon in less than 5 minutes.

- и подпишитесь - ладно путешествие в Китай?

- Then youtoave sign something. - Okay. ooh, how about a trip to china?

А теперь я бы хотела отправить вас в волшебное путешествие в кое-что под названием "Призрачная будка". Нортона Джастера.

And now, I'd like to take a magical journey through a little something I like to call The Phantom Tollbooth, by Norton Juster.

Мы едем в путешествие.

We are taking a road trip.

Точка зрения на счет превосходства человечества все еще поддерживалась, когда в 1831 году, Британское топографическое судно, Ищейка, отправилось в кругосветное путешествие.

This view of mankind's superiority still stood when, in 1831, a British surveying ship, the Beagle, set off on a voyage around the world.