Выпил translate English

Альфи, сколько ты уже выпил?

Alfie, how much Malibu have you drunk?

Да, но, Зоуи, это было перед полностью незнакомыми людими, и после того, как я выпил три коктейля, так что...

Yeah, but, Zoe, that was in front of complete and total strangers, and that was after I downed three hurricanes, so...

Он выпил сверх дозы, однако.

He drank up more than his share of beers, though.

Затем я выпил пару бокалов пива и забыл об этом.

Then I had a couple beers and I forgot about it.

Я боюсь, что слишком много выпил.

I'm afraid I'd too much to drink.

Это было по-крупному, выпил много виски.

I went out hard, drank a lot of whiskey.

Только выпил один бокал.

He just had the one cocktail.

Ты бы не выпил и стакана воды, не будь от этого некой прибыли.

I don't think you'd take a glass of water if there weren't some kind of profit involved.

Сколько ты выпил, приятель?

How much you had to drink, buddy?

Я выпил столько холодно чая за ужином... пойду... пописаю.

I had a lot of iced tea with dinner, so I have to, uh, pee.

Я только что выпил яд белладонны!

I just drank some belladonna!

Он выпил две бутылки красного вина раньше, чем мне подали макароны с томатами.

He climbed through two bottles of house red before I even got my pasta pomodoro.

Кто выпил весь кофе?

Who drank all the coffee?

Я... я немного выпил.

Oh, I, uh, I had quite a bit of that.

Завел много друзей, выпил молочных коктейлей не с одной акробаткой.

Made a lot of friends, shared milkshakes with more than one female tumbler.

Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.

I am personally looking forward to at least several martinis.

И я помню, что он пошёл отлить. Да, он выпил пару стаканов и потом...

Yeah, he was having a couple drinks and then...

Я еще не выпил.

I wasn't drinking, either.

И ты выпил все до дна, это значит что мне надо попросить ее налить еще.

And you drank all of it, which means I have to ask her for more.

Я просто выпил ее грудное молоко.

I just drank her breast milk.

Тем вечером я немного выпил и увидел ее с этим..

That night I'd had a few drinks, and I saw her with that...

в прошлый раз он случайно выпил и что потом вытворял?

Remember the last time he accidentally drank alcohol and caused total chaos?

Сколько я соевого соуса выпил? ..

Just how much soy sauce did I drink?

Я бы выпил другой напиток, после такого утра.

I could use another drink after the morning we're having.

Я выпил достаточно прошлой ночью

I drank enough last night.

Ты выпил?

Have you been drinking?

- Выпил что ли?

- DoJin-ssi! - Are you drunk?

Сохраняй спокойствие, но кажется, ты только что выпил немного обычного, жирного глинтвейна.

Remain calm, but I think you just drank some of the regular, full-fat eggnog.

Я выпил совсем немного... и ты, очевидно, думаешь...

I've had a little too much to drink... and you obviously thought...

Выпил ли он пару стаканчиков, чтобы успокоить нервы?

Has he had a few drinks to settle his nerves?

Я весь день разговаривал с индейкой и выпил бутылку абсента, только чтобы создать атмосферу праздника.

I've been talking to a turkey for a long time now. But I drank a lot of absinthe, just to be fair.

Не пьян - просто выпил пиво.

Not drunk- - just had beer.

Будто в первый раз выпил в баре.

Like taking your first shot at a bar.

Он выпил шесть чашек кофе.

He's had six cups of coffee.

Итак, я выпил слишком много мятного шнапса, пошел к нему и гневно выругался.

So, yeah, I drank too much peppermint schnapps and went over to his place and popped off.

Продавец ковров из Окланда слишком много выпил.

Carpet salesman from Oakland had too much to drink.

♪ А ты слишком много выпил.

♪ You've had too much wine

Он много выпил, ну знаете, чтобы набраться храбрости.

He was drinking a lot, you know, to work up the courage.

Сколько бокалов вина ты уже выпил?

How many glasses of wine is that?

Я выпил бокал шампанского и съел кусок торта, торта, пропитанного ромом.

I had a glass of champagne and a piece of cake, rum cake.

Ты выпил всего капельку.

You only had a tiny splash.

По правде говоря, он выпил немного сегодня.

In the spirit of full disclosure, he did have a tiny little drink.

Слушайте, я выпил полстакана вина примерно два часа назад.

Look, I had like a Demi-glass of wine like two hours ago.

И я не был пьян, но я немного выпил и не должен был садиться за руль.

And I wasn't drunk, but I had been drinking, and I should not have been behind the wheel.

Я выпил немного пива.

No, I'm not. I had a couple of beers.

Он выпил кровь прапорщика Шрёдингера.

He absorbed the life of Schrödinger

все это выпил?

Did you drink all of this?

Я хорошенько выпил, но не думаю, что это будет проблемой.

I'm pretty drunk, but I don't think it's going to be a problem.

Передай Расселу спокойной ночи и скажи ему, что мне жаль, что я выпил весь его классный ром.

Tell Russell goodnight, and tell him I'm sorry I drank all of his good rum.

Правда! Ты снова с утречка пораньше выпил?

Did you drink again, so early in the morning?

Я выпил.

I've been drinking.