Городок translate English

Станция Елск - скучный городок, Эдди.

Elk's Crossing is a dull little town, Eddie.

Слух о моём несчастье быстро распространился и в 5 часов, весь городок был у нас.

The rumor of my misfortune soon spread and... by 5 : 00, the whole town was there.

2 минуты спустя, он закрыл дверь лавки и как преступник, которого направляют в тюрьму я оставил родной городок, чтобы никогда не вернуться.

2 minutes later, he shut the door on the shop and... like a precocious criminal going to jail... I left the village of my birth, never to see it again.

Но он возглавил налёт на палаточный городок, где напали на м-с Кеннеди.

He led a raid on that Shantytown where Mrs. Kennedy got into trouble.

Это городок Претцельберг.

The village of Pretzelburg.

Олбани - чудесный городок.

Mighty nice town, Albany.

Маленький городок в штате Пенсильвания.

A little town in Pennsylvania.

Зачем он приехал в такой крошечный городок и похоронил себя здесь с молодых лет?

Why did he come to a little town here like Kings Row and bury himself while he was still pretty young?

Небольшой городок в Северной Америке, кажется.

That's some little hamlet in North America, I believe.

Пало-Альто — хороший городок.

Palo Alto's a nice little town.

В шикарный городок мы попали.

It's a swell town you got here.

Городок со старым храмом на склоне холма над морем.

I've got an old tumbled down villa there on a hill above the sea.

- Родной городок почти не изменился.

- The old hometown hasn't changed much.

Городок Нейи и церковь Святого Георгия!

The town of Neuilly, and Saint George's Church.

Наконец, дождь закончился, несмело выглянуло солнце, и городок зажил своей сонной жизнью.

- At last, the rain had stopped. Timidly, the sun came out and the little town awakened to its sleepy day.

" менно поэтому нет большой разницы в том, что мы приводим вас в этот городок в оннектикуте.

That's why it doesn't really make much difference... that we have brought you to this town in Connecticut.

И с этого момента весь городок превратился в логово коммунистов.

Since then, the whole town has gone communist! You're right, Raimondo.

Это милый прохладный городок.

This is a nice cool town.

Но я не в силах переместить наш городок.

But I don't have the power to move our village.

А городок?

And the borough?

Как можно стерпеть этот глупый городок с его глупыми людишками?

Who could endure this silly town with all the silly little people?

Это был только вопрос. Это маленький городок, Джефф.

I was just asking.

- Да. Это Ривер Галч, городок, в котором я родилась.

That's River Gulch, the little old town where l was born.

Колокола собора будят спящий городок...

The sound of the bell inaugurates the town's still sleepy ambiance.

Это мой город! Прекрасный, чудесный городок провинции!

It's my town, a charming provincial town.

Я видел городок в штате Айдахо.

I saw a little town in Idaho.

Прелестный городок, весь в зелени, казалось, будет стоять вечно.

Pretty and green in the grass, looked like it would live forever.

Вы приколачиваете его себе на крышу, так чтобы вертушка вращалась на ветру... и я ручаюсь, я гарантирую... что если этот прелестный городок подвергнется удару торнадо... он пролетит над городом, как легкий весенний ветерок.

You nail it on your roof, let that pinwheel turn in the breeze... and I warranty and I guarantee... if this here pretty little town ever gets hit by a tornado... it'll blow through here like a gentle spring breeze.

Говорят, замечательный городок.

Hear it's a nice town.

Знаешь, Котон, это хороший маленький городок. Отличное место.

You know, Cotton this is a nice little town, a good place to set a while.

Неподалеку есть городок Манесирас.

There's a village near here called Maneciras.

Недавно здесь был тихий мирный городок, но появился этот Варгас и...

See, just a little while ago, this was a quiet, peaceful town here. - And now this Vargas comes along...

Признаю, небольшой городок, но в нем жили люди,..

A small town, I'll admit.

Вон еще один городок.

There's another one there.

Это не городок.

That's not a town.

Это маленький городок.

This is a small town.

Городок начинает бурлить, прямо как этот котелок.

You know, old man, this town is starting to boil again, just like this pot.

После громких скандалов, волны проклятий и восхищения,.. ... в наш городок привезли сенсационный фильм.

Preceded by scandal, controversy, protest, critical outcry and hosannas, a sensational film had opened in town.

Этот маленький городок будет гореть огнём.

This little town is gonna burn.

- Как называется этот городок?

- What's this town called?

Славный такой городок,.. и я услышал, как один из местных напевает песню. Всю дорогу обратно эта мелодия не давала мне покоя.

Lovely little town... and I heard one of the natives humming a tune... and as I drove away, that melody kept haunting me... you know... so I turned around and went back... and there were these two amateur songwriters...

Много времени прошло с тех пор, как вы покинули наш городок.

A long time has passed, since you left our little town.

Город... или возможно городок, хмм.

A city... or perhaps a town, hmm.

Его послали в маленький городок в пустьiне,.. чтобьi он там закончил свое изобретение.

He was sent to a village in the desert to perfect his invention.

Посмотри. Этот городок прекрасен.

Note, this town is the beautiness.

Мы видим машину, въезжающую в городок центральной Франции.

- And arrived in a little town.

Этрета - городок в Приморской Сене.

Étretat is a small Normandy town.

Славный городок в окружении парковой зоны.

Nice little town with 50 miles of parkland around it.

Городок скучньIй, но симпатичньIй.

It's dull, but it's nice.

Маленький городок на севере Франции ждет своего освобождения "

A small town in Northern France awaits its liberation. "

Отличный городок, Кейт.

Nice town, huh, Kate?