Грустном translate English

Я сделаю из обоих сувенир, как память о самом грустном моменте в моей жизни.

I'm going to have the two pieces framed as a souvenir of the saddest moment of my life.

Наверное Мишель говорил под наркозом о чем очень грустном, если врач... мог прийти к заключению, что он это сделал сам. Я узнаю у него, не беспокойся.

Michel must have said some awful things under the anesthetic to make the doctor understand that his fall was no accident.

О грустном

You may be mine

Ладно, не будем о грустном!

Hey, this is getting morbid.

Честно говоря, не хотел упоминать. Нужно подумать о чём-то грустном.

Frankly, I don't like to mention it, because you have to think of something sad.

но в тяжелом и грустном прошлом... был момент истины.

But somewhere ln my wicked, miserable past There must have been a moment of truth

И СКЗЗЗП ПОДУМЗТЬ О чем-то грустном.

He told me to think about something really sad.

# В грустном экстазе, что попал в герои новостей.

# Sadly ecstatic that the heroes are news

- Не надо о грустном. - А что?

- Don't talk of misfortune.

Но хватит о грустном.

Enough about that unpleasant business.

Мне надо подумать о чем-нибудь грустном.

I have to think of something sad. Let's see.

Ладно, не будем о грустном.

But anyway...

Давайте не будем говорить о грустном, дорогие.

Let us not talk about sad things, my dear.

Джерри... давай не будем о грустном.

Jerry... Let's not tell our sad stories.

Не будем о грустном, хорошо?

You don't have to talk about it. It's OK.

Не говори о грустном.

Don't talk about sad things.

- Не говори о грустном.

- Don't talk about sad things.

Ладно, хватит уже о грустном.

Shit! It's got really serious hasn't it?

Представляя еще одну платоническую ночь с ужасом... я мерила шагами комнату, стараясь не думать о грустном...

Terrified of going to Mr. Big's... for what could become another platonic sleepover...

Не будем говорить о грустном в такой счастливый и великий день.

Let's not talk about sad things. This is a great day.

Но, не будем о грустном.

But enough unpIeasantness.

- Не надо о грустном.

- Of course you will.

Давай не будем о грустном.

Hey, quit looking so sad.

Вот оно, и не думай о грустном.

That's it, forget about all sad things.

История будет о грустном конце матери и дочери, но за это вы будете сидеть в тюрьме, а не за это.

The story will have a sort of sad mother and daughter ending, but that's what you'll be sitting in prison for, not this.

Так Лиззи рассказала вам о нашем грустном положении, связанном с нашим нынешним гостемп.

Lizzie has told you, then, of our wretched condition pertaining to our present guest.

И подумай о чем-нибудь грустном, как мы практиковали.

And think of something sad like we practiced.

Грустно, грустно, грустно, подумай о грустном, нечто грустное, грустное, грустное...

Sad, sad, sad, think sad, something sad, sad, sad...

Да ладно... не думай о грустном, вообще.

Oh, well... you should forget sad things, anyway.

И не говорите о грустном.

Don't talk about sad things.

- Лиам, подумай о чем-нибудь действительно грустном.

- Liam, think of something really sad.

Хватит думать о грустном, он раскается очень быстро.

A call that nobody can understand. - What?

Ладно, хватит о грустном...

Alright, enough with the heavies..

Хорошо, давайте не будем о грустном

Alright, let's not talk about the past

- Не надо о грустном. Ты посмотри вокруг.

Never mind dead, look at this place.

В каком же грустном мире вы живете.

Such a sad world you live in.

А теперь о грустном в вашей жизни.

And yet, there is some sadness in your life.

Я хочу, чтобы ты думала о чем-нибудь, веселом и грустном, о чем-то, что заставляет тебя злиться.

I want you to think of something, happy or sad, something that made you angry.

Думать о грустном и быть... очень гламурной

To think about sad things and be... very glamorous.

"Не стоит говорить о грустном".

"If it'll make us sad, then talking's bad."

Хватит о грустном.

Enough sad talk.

Зачем же о грустном?

Oh, you're upsetting me.

Просто смотри не моргая и думай о чем-нибудь грустном.

Just keep'em wide open and think about something that makes you sad.

Я хочу, чтобы ты был счастлив, не думать ни о чём грустном.

And I want you to be happy, not to think of anything sad.

Я только что говорила с моим отцом о чем то грустном

I was talking to my dad about something sad.

- Давайте, не будем здесь о грустном.

Hey, don't talk us out of it.

Но как ты справишься одна в таком грустном месте?

But it's so lonely. You'll be all by yourself.

Вот тогда то тебе становятся нужны друзья, но они и на милю к тебе не подходят, ведь быть рядом с тобой это значит вспоминать о грустном, о самоубийстве и передозировке.

That's when you need your friends, but they don't come anywhere near you, because being around you reminds them of sad things, like overdoses and suicide.

Просто вспомни о чем-нибудь грустном, дорогуша... о чем-то ужасном и непоправимом.

Well, just think of a dark moment, dearie... something bleak and hopeless.

Не помешало бы в этом грустном, как половая щель, городе.

in this sad like fuck city.

Удачи тебе, Бет-Энн, в твоём грустном путешествии на другую сторону.

Good luck on your sad journey to the other side, Beth-Ann.