Деловая translate English

Если ты о мисс Фрезер, то это чисто деловая встреча.

Well, if you're speaking about Miss Frazier, this is strictly a business date.

Не буду мешать, у вас, наверное, деловая беседа.

I can leave, you probably have business to discuss.

Деловая поездка?

Business trip?

У меня деловая встреча.

I have a business appointment.

- Деловая поездка?

- You're on business?

- У меня деловая встреча.

- I've got a business appointment.

Я бы и сам остался, но у меня здесь деловая встреча.

I'd have stayed home but I have a business appointment.

Но Винни, если у твоего отца деловая встреча...

- But if he has an appointment...

Он всегда говорил тётке, что у него деловая встреча.

He'd tell my aunt he had a business meeting.

Клифф ужинает не дома - деловая встреча.

A business appointment.

Он сказал матери, что ужинает не дома, что у него деловая встреча вечером.

He told Mother he had a business appointment this evening.

Это будет всего лишь деловая поездка.

Daddy's only going on a business trip.

У меня деловая встреча. Ты помнишь Ридольфи?

It's late, almost 8 o'clock already, I need to get dressed I have a business meeting.

Мой босс оплачивает эту поездку, да и это на 90 % деловая поездка.

My boss is paying for this trip and, well, it's 90 % business.

Но видите ли, сейчас у меня деловая встреча.

Look, right now I'm busy.

Они говорят, что это деловая поездка, просто делай вид, что веришь.

They're saying that it's a business trip, but just go along with it.

деловая сигара - всегда в левой руке.

the business cigar always in the left hand.

У него хорошая деловая хватка, но я сомневаюсь, что он нечестен.

And what there was belonged to Komarovsky. Oh, he's a very good businessman.

Просто деловая сделка над которой я работаю...

What's wrong?

У нас сугубо деловая встреча.

This is a business meeting.

Но я действительно убегаю, это очень важная деловая встреча.

I have a business appointment. I can't be late...

- Это была деловая поездка.

- It was a business trip.

Сейчас, а у меня деловая встреча через 10 минут.

Ah, right away, I have an appointment In 5 minutes.

Я тебе говорила, что это деловая переписка между мною и мистером Берджесом.

I told you this is a business matter between Mr. Burgess and myself.

Сегодня вечером у меня деловая встреча в Чикаго.

I have a business meeting tonight in Chicago.

- Но я спешу. - Еще чуть-чуть! - У меня деловая встреча.

But l`m in a hurry for work.

Мне предстоит деловая поездка.

I'll soon travel for my job.

Деньги счёт любят, а у меня отличная деловая хватка.

I'm quite exact with those things. My personality is sharp as a knife.

Всё-таки деловая встреча.

It's still a business meeting.

Целуются повсюду! Вся такая деловая!

Kissing all around... carrying on!

Обычная деловая операция.

A normal business operation.

Я сегодня не могу, у меня деловая встреча.

I can't today, I have a lunch.

.. деловая встреча!

You know that?

- То-то. Не буду задавать глупые вопросы! Это деловая встреча.

That'll teach me asking questions.

- Вот деловая, блять.

But your ass is a masterpiece!

Деловая адвокатская фирма Сенанк-Гариг.

Senanques-Guarrigue Legal Practice

У него будеттвоя красота плюс моя деловая хватка. Мы купим ему игрушки для развития интеллекта и подгузники от Vеrsасе.

He'll have your sweet face and my business sense.

На следующий день месье Лестер направился в гостиницу, считая, что это деловая встреча.

I haven't the foggiest idea. I just noticed them standing there when we came in. But that is sheer brilliance.

Но у меня, как видите, деловая встреча!

I happen to be in a meeting.

Дело не в этом, у отца была деловая встреча.

[Mother] No, it's not that. - Your father had to see someone.

Она - деловая женщина, отношения ее не интересуют.

She's a serious person, who's never been romantically involved.

Деловая поездка в Шотландию прекрасно подойдёт.

A business trip to Scotland will do very nicely.

Вставьте Гарвард Деловая Школа?

Put in Harvard Business School?

"Подсолить рудник" - нормальная деловая операция.

Salting mines is a recognised business procedure.

У меня есть деловая перспектива, которая может Вас заинтересовать.

I have a business opportunity that might interest you.

А так как вы - деловая женщина, я уверен, вы поймете.

And being a businesswoman, I'm sure you understand.

Знаю, вы отговаривали нас от посещения... но у мужа деловая поездка в воскресенье, как раз в вашем районе...

Now, I know you discourage parents from visiting, but my husband will be in the area on a business trip Sunday...

- Деловая поездка?

Business trip? Right!

Простите, но у меня есть деловая этика.

You want to turn it in Turn it into heaven, yeah

У меня деловая встреча с Фрицем.

I've got a date to meet Fritzie.

Мистер Бренд, я не думаю, что нас кто-то здесь заложит администрации, если мы не будем обсуждать дела. Нет, я думаю, у нас должна быть деловая встреча.

Rockefeller, Nelson, Governor.