Делов то translate English

Пуля всего лишь срезала кожу. Делов то. Ерунда.

That bullet just ripped through my side and went on about its business.

- Делов то...

- Big deal.

Делов то.

Big deal.

- О, Рамона! - Да там делов то...

Oh, God, he's going to tell us about his sex life.

Да успокойтесь вы, ребята, делов то!

I mean, guys, come on! What's the big deal?

Делов то.

Piece of cake.

- Да, делов то.

- It was no big deal.

Ну, делов то, чувак?

Well, what's the big deal, man?

Всего делов то - пересечь Лондон.

All we need to do is cross London.

Всего делов-то!

And that's it,

Делов-то!

No problem!

Всего и делов-то.

And that's the end of it.

Делов-то!

It's no big deal!

Мы просто мы выпустим это и делов-то.

We can just put it back.

Тут делов-то..

What they'll do you've already done.

Ну же, ребятки! Делов-то!

Come on, lads, it's only a little picket fence.

Услышала, как хрустнула его рука... А потом всего-то делов оставалось, что лежать на нем и ждать приезда копов.

I heard his arm snap... then it was just a case of lying on top of him until the filth arrived.

Одним меньше, делов-то.

One down, one to go.

Делов-то!

That was nothing!

Делов-то. Сдадите меня в полицию?

Are you turning me in?

- Смени пекарню, делов-то.

So I was wrong.

Он всего лишь женился, делов-то...

Oh, yeah, no big deal.

Делов-то.

Big deal.

Делов-то, все шлюхи одинаковы.

Doesn't matter. She's still trash.

Да шлёпнем его! Делов-то.

Kill him!

Да ладно, делов-то.

Big deal.

Тут всего делов-то на десять минут.

stay still, I promise I'll back in ten minute with one

Музейный сторож - делов-то. сидишь себе, как придурок, и ничего не делаешь.

He'll be a museum guard, all he has to do is sit there and do nothing.

Всего-то делов, разбила о стену бокал.

So I smashed a glass on the wall. What's with you?

Делов-то.

That's all.

Делов-то!

We got them! They're weak!

Делов-то.

Nothing to it.

Делов-то.

- L'm off out.

Делов-то.

Easiest thing in the world.

- Делов-то - всего три перелёта.

- You know what I mean.

Боже, ну и наделал же тут кто-то делов.

God, someone's done a real job on this.

Делов-то!

It's not a big deal. I'm sorry.

Да делов-то всего на полчаса.

No, it'll just take half an hour.

И делов-то.

Here y'are.

Ну пропустил пятницу, делов-то.

I just missed Friday, that's all.

Делов-то.

Cigarette.

Подумаешь, делов-то.

So, big deal. What?

Тут делов-то... Пустяки.

I can do it

Всего-то делов.

It'll speed up things.

Делов-то

Nothing to it.

Делов-то.

No big deal.

Я их у тебя беру. Делов-то.

Then I have the money.

Делов-то!

What's the problem?

Хотя нет, лучше, пожалуй, было бы, написать ей письмо и всех-то делов.

Um, but no, I mean, hey, listen, uh, I think he should have just written a letter.

Здорово. Делов-то.

Oh. all right, that's cool, no biggie.

Делов-то!

It's okay.