Дизайн translate English
788 parallel translation
Весь дизайн делать самой.
Design the whole thing yourself.
Его остроумный дизайн, его мощность и редкая элегантность служат доказательством того, что внешняя красота не мешает высоким технологиям.
Look at its rigorous design. It's powerful, sober lines show that elegance and exceptional performance can be combined.
Что ж, должен сказать, что... дизайн и форма поразительные.
Well, I must say, it's a... astonishing shape and design
Дизайн памятника гению страны.
A design for a monument to the genius of this country.
Должен признать, мне нравится дизайн. Они сделаны по моим личным указаниям.
They were, of course, made to my personal specifications.
Дизайн Люлю.
Designed by Leleu.
Посмотрите на оригинальный дизайн.
Behold the originality of the design.
Тот же цвет, тот же дизайн.
Same color, same design.
Трехступенчатые направленные микрофоны с усилителем. Мой дизайн.
Three-stage directional microphones with MOSFET amplifier of my own design.
Дизайн его субмарины был совершенно непрактичен, знаешь ли.
Well, his submarine design wasn't exactly practical, you know.
Ваш дизайн харизматичен.
Your design has lots of charisma. You think?
И теперь - главный приз конкурса Модный Дизайн Япония - 77
And now... the winner, of 1977 fashion design awards,
Интересный дизайн.
An interesting design.
Дизайн для меня слишком необычен.
The design is strange to me.
Человек на экране улыбается нам, в то время как ожерелье на нём, дизайн одежды, в которую он одет, то, на чём он сидит, - всё это подвергается объективному комментированию
The man on the screen smiles at us while the necklace he wears, the designs of the cloth he puts on, the stool he sits on, are objectively commented upon.
Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
дизайн персонажей ЁСИТАКА АМАНО
Character Designer Yoshitaka Amano
Я знаю сверхъестественные явления также хорошо, как и дизайн интерьеров.
I know as much about the supernatural as I do about interior design.
... я бы тоже сменила дизайн интерьера.
I'd have done interior design.
Я Ричард Тримэйн из универмага Хорна, дизайнер мужской одежды.
Richard Tremayne. Horne's Department Store. Designer Menswear.
Продай мне этот дизайн, и мы построим самый крупный, самый сенсационный в мире тихий городок.
You sell me this design, and we'll build the biggest most sensational quiet little town ever.
— адитесь на мой собственный дизайн.
Oh, see down on my own design. I design that.
это такой дизайн.
It was designed like this.
Сочетает в себе безмерное очарование и индивидуальность, как в самой ткани, так и в линиях. "Веселая вдова". Восхитительный дизайн, воплощенный в черном крепе, с тонкой вышивкой бисером по рукавам.
Combining an enormous charm and distinction, both in the cloth and in the line, "The Cheerful Widow", a lovely model, when the black crepe was moulded well, with white counts in the sleeves.
- Традиционный дизайн.
A conventional design.
Напомню, что дизайн машины - мой.
I might remind you both I did design that racer.
Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор.
In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production.
Он сказал, что я стащил его дизайн.
He said my penalty for disloyalty was death.
Тораниевая вкладка, кардассианский дизайн.
Toranium inlay, Cardassian design.
В 1959 у домохозяйки Стейси Ловелл появились дизайн и мечта.
In 1 959, homemaker Stacy Lavelle had a design and a dream.
Дизайн - это Малибу Стейси.
The design? Malibu Stacy.
нужен новый дизайн Малибу Стейси для поколения 90-х.
Gentlemen, we have to reinvent Malibu Stacy for the'90s.
- Драконовская книга, дизайн компилятора.
- Dragon book, compiler design.
— Графический дизайн.
Graphic design.
Оригинальный дизайн Карла Фарбмана.
The original designs are by Karl Farbman.
Люблю классический дизайн 23-го столетия.
I love classic 23rd-century design.
Мой дизайн был совершенен.
But my design was perfect.
- Дизайн акцент за этого оружия.
- Design emphasis behind this weapon.
Мне нравится дизайн.
I said it because of the decor.
Дизайн окружающей среды.
Environmental design.
Почему бы вам не позволить Гараку самому создать дизайн платья?
Why don't you just let Garak design a dress on his own?
Новая гостевая ванная, садовый дизайн.
New guest bath, landscaping.
- Да, это мой весенний дизайн.
– Yes, it's my spring look.
Шаней. Компьютерный дизайн.
Computer graphic design.
Коррозионно-устойчивые сплавы, балласт переменной плотности... эффективный дизайн.
Corrosion resistant alloys, variable-density ballast... an efficient design.
Окружающая среда - это мой дизайн.
The environment is my design.
- Грейс Адлер Дизайн?
- Grace Adler Design?
Необычный дизайн.
It is an unusual design.
Вот готовый дизайн.
Here's the finished design.
- Интересный дизайн.
- Interesting design.
дизайн персонажей и режиссёр Хируюки Оти
[Tires Screeching]