Завязал translate English

Подумал, что она ему изменяет и завязал ссору.

Sees she's two-timing him, there's a fight.

Но теперь я с этим завязал.

I'm finished this time.

С мошенничеством я завязал.

I quit that racket.

Я плавал в клубе, и один из ребят завязал ее.

Well, I was swimming at the club and one of the boys had to do it.

Чудесно. - Только не говори,.. -... что завязал с алкоголем.

Don't tell me you've forsaken your beloved whiskey and whiskeys.

Но я всё понял и завязал.

But not now. You are through.

Я завязал.

I've sworn off.

Я не завязал снова лентой, и ты узнала что я его видел

I didn't get the ribbon back on right, so you knew I peeked at it.

- Ты же завязал со стрельбой.

- You were through with gunfighting.

Всего-то завязал ей шнурки, а она принялась бить меня по голове молитвенником!

All I was doin'was tying'her shoelaces, and she starts beatin'me over the head with a preacher!

Я уже завязал с этой религией.

I'm done with religion.

10 лет минуло, как я завязал.

It's been 10 years since I stopped. I thought I was safe from that.

Я бы хотела, чтобы ты завязал с курением.

I do wish you could try to cut down on your smoking.

Нет, он отказался присоединиться ко мне. Сказал, что завязал. Что-то он присмирел.

He turned down becoming my henchman says he's going straight, so

Они проверяли, на самом ли деле я завязал.

They tested me to see if we'd really reformed

Я завязал, но разве это правильно — подвести их?

I've reformed but is it all right to let them down?

Я завязал, я сильнее всего этого.

Absolutely off. I kicked it.

И в конце концов он вообще завязал нам глаза.

And at the last, he made us put on blindfolds.

Завязал!

I have finished!

Слушай, приятель, я завязал с алкоголем на какое-то время.

Look, mate, I've given up drinking for a while.

- Слушай, Доцент, я говорил тебе, что я завязал?

I told you I was going to turn legit. - Didn't I?

Да завязал я, завязал.

- No way. Cm'on, I quit.

И когда я говорю, что завязал, это значит что завязал раз и навсегда и с чистой совестью.

I gave it up once and for all with a clear conscience!

Пишет, что снял квартиру в Мюнхене. Он завязал там роман с полицейским.

He said he's taken a flat in Munich and started a relationship with a policeman.

Завязал!

Tied!

Завязал я с этим!

I gave up with it!

Завязал человек.

Tied man.

Ну да - завязал!

Well, yes - tied!

Я завязал.

I quit.

Он сказал, что завязал со всеми нами.

He sent us to hell

Хотя бабочка настоящая, я её сам завязал.

This is a real bow tie though. I tied it myself.

А когда мы вернемся, я хочу чтобы ты завязал с Мириам.

When we get back I want you to end it with Miriam.

Играл, но теперь завязал с этим.

I used to, but I don't gamble anymore.

Я завязал, я с этим завязал, Хэнк.

I'm out of it, I'm out of it, Hank.

- Он завязал свой шнурок, папа! - О!

HE TIED HIS OWN LACES, DAD!

Я даже завязал её, но она всё равно дёргается.

I've even tied it up, but it doesn't stop moving.

" Я завязал шнурок.

" I tied a bow.

У него были проблемы из-за наркотиков, но он завязал с этим.

He's been in trouble for drugs, but he's straightened out.

Но чтобы сводить тебя туда, нужно, чтобы я завязал тебе глаза.

Blindfold me? Go ahead!

Смотри чтобы шнурки завязал если вы на эскалаторе.

Make sure his laces are tied if there's escalators.

- Я завязал.

- I'm retired

Я уже завязал галстук.

I did it already.

Ты завязал с Кон-Ма?

You are finished with the Kohn-Ma?

Да, я завязал с Кон-Ма.

Yes, I am finished with the Kohn-Ma.

Я завязал с рассказыванием историй.

I've had my fill of storytelling.

"Я завязал. Никогда больше. Слишком опасно".

"I'm through, never again, too dangerous".

" "Как только я решил, что завязал, меня опять развязали!" прим пер. ( Джо парадирует Аль Пачино )

"Just when I thought I was out, they pull me back in!"

- Так ты правда завязал, а? - Да.

- So you really are off the booze, huh?

- Ты, должно быть, неправильно его завязал.

- Really?

Я завязал с боксом. Хватит с меня.

I'm through.

Я завязал!

Here, have'em.