Завязать translate English

Я же говорила тебе, я решила завязать с Ченом.

I told you, I've gone cold turkey on the Chan.

- Вы можете завязать бабочку?

- Can you tie a bow tie?

Я могу завязать бабочку вокруг бутылки с молоком.

I can tie it on a milk bottle, all right.

Мне придётся завязать вам рот платком. Если будет больно, скажите.

I shall have to put this handkerchief in your mouth.

Пришлось завязать.

I'm retired.

Нет-нет. Я пытался завязать разговор с вашим другом, но, похоже, он мёртв.

- No, I tried to open up a conversation... with your friend in there, but he seems to be dead.

Я чуть не задушила себя, пытаясь завязать его так, как вы это делаете.

I nearly choked myself trying to tie it the way you do.

Решила завязать со всем этим.

I'm above all that now.

Я бы хотел, чтобы вы сказали патрону... я хочу завязать.

I wanted you to tell the boss I'd like to stop

Ну что, похоже, хочешь завязать? - Что...

- So you want to quit?

Я хочу завязать. Мне надоело.

I want to stop.

Но однако, я имею право завязать.

I can, can't I?

Не поможете мне завязать платье?

Would you mind fastening my straps?

Даже если тебе или Джиму нужно завязать шнурки, вы спрашиваете у Ноя.

Every time you and Jim have to scratch your back, you turn and ask Noah.

Я мог бы завязать узлом его хвост, чтобы все поняли, что он - мой.

I - I could tie a letter to his tail that said he was mine.

Ты не можешь завязать шнурки, а то они шуршат по полу?

Can't you get laces for those shoes instead of dragging them?

Никто не пришел и они хотят завязать.

No one showed up and they want to quit.

- Надо завязать тебе глаза.

- We have to blindfold you.

Ему нужно было только завязать волосы шнурком, тогда он выглядел бы как священник.

All it needed was a bit of lace and it would look like a chapel.

Завязать глаза заключённому.

Blindfold the prisoner.

Хотя это не имело значения, потому что, судя по её поведению, я не испытывал желания завязать с ней знакомство.

Anyway, I could already tell I'd give this girl as well little chance of getting along with me.

они сразу готовы завязать верёвку у меня на шее,

so they can hang this thing around my neck,

У кого есть резинка - хвост завязать?

Who's got an elastic band to tie my horse-tail?

Если ты не позволишь завязать себе глаза, то у тех людей, которые должны тебя расстрелять, будут неприятности с законом.

If you refuse to be blindfolded, you'll be doing those men that... have to shoot you a great harm.

Итак, на этой неделе мы выучим несколько полезных выражений, которые помогут нам завязать беседу с итальянцем.

Well, now, this week we're going to learn Some useful phrases to help us Open a conversation with an italian.

Я завязать тебе, а ты завязать мне.

I'll blindfold you and you'll blindfold me.

Я завязать тебе, ты завязать мне.

I blindfold you and you blindfold me.

Погоди, надо завязать.

Wait, I have to tie it now!

Но, Бакстер, нет никакого другого способа завязать с ними знакомство!

- There's no other way... of striking upan acquaintance with them. The perfect blind for smuggeIing heroine!

Здесь, в экспериментальном крыле, у меня есть представитель переходного состояния, который пока не способен и шнурки завязать.

I have a mongrel in the experimental wing here who can't tie his own shoelaces. By the end of the summer, he'll be a contract bridge champion.

Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой.

I'm telling you, the worst thing a law student can do... is get involved with a girl.

А еще Клара, поклявшаяся завязать с кокосовым пирогом.

And then there is Clara, vowing annually to give up coconut sweets.

... чтобы завязать любовный роман с объектом номер 52.

His mission will be to start a relationship with a subject designated as 52.

Глаза завязать.

Blindfolded.

Ну, вот и все, Гаррон, нам пора завязать с прошлым.

Well, that's it, Garron, we'll have to go straight now.

Быстрым, чтобы удалось завязать межзвездный диалог ;

It should be fast so an interstellar dialogue is eventually possible.

Для меня завязать - раз плюнчть!

It's no problem for me to give up drinking!

Тебе завязать глаза?

Do you want to be blind-folded?

Я решил завязать с музыкой.

I've decided to give up music for good.

Чтобы мы смогли завязать вместе

So we can withdraw together

Если двое пытаются завязать – это бесполезно

If two withdraw together, that's the end

Мы же знаем теперь, что можем завязать

We know now that we can quit

Я думаю завязать со всем этим

I'm thinkin'of phasing'out of this circuit anyway...

Ты, правда, решила завязать с наркотиками?

So you're going off heroin?

Нарушение условий досрочного освобождения - прекрасный повод для того, чтобы "завязать".

You retiring? - I'm going back to jail. It's just a little parole violation.

Ты позволишь мне завязать тебе глаза?

May I blindfold you?

Помогите мне завязать галстук.

Help me with my tie, would you please?

Я хотела завязать их, но мои кузины конфисковали все булавки.

- But I wanted to. But the cousins had confiscated the safety pins to caress themselves.

Я бы хотела завязать своё тело вокруг него.

I would like to knot my body around it.

Мой шнурок. - Ты не можешь завязать его сам, а?

TIE IT YOURSELF!

- Мне удалось завязать шнурок!

I DID IT! I TIED MY SHOELACE! WONDERFUL!