Замёрзнем translate English
71 parallel translation
Даже если я найду поломку, вряд ли, отремонтирую до темноты, и тогда мы все замёрзнем насмерть!
Even if I do find the fault, I don't suppose I shall be able to repair it before it gets dark, and then we shall all freeze to death.
Теперь единственный шанс добраться до более низкой высоты и, э... э... вы знаете... до того как замёрзнем... и...
Now the only chance is to try and get down to a lower altitute and, you know, before it gets cold, and we...
Поедемте, а то мы все замёрзнем.
You should come, otherwise we're all gonna freeze out here.
После этого, мы должны убраться с поверхности прежде чем мы замёрзнем.
After that, you have to get us off the surface before we freeze.
Иначе замёрзнем.
Where's the front?
Ракетного топлива хватит, так что не замёрзнем.
This thing still has enough rocket fuel to keep us warm.
Может, мы все сначала замёрзнем?
Maybe we'll freeze to death first.
Мы же замёрзнем.
Oh, we'll catch our death.
Я тебе говорил, мы замёрзнем.
I told you we'd be cold.
Если мы замёрзнем оба, нам крышка.
You can't freeze too, or else we're both screwed.
Одеял не хватает, мы замёрзнем.
We will spend a hell of a night!
Благодаря жару всех наших тел мы не замёрзнем.
All that body heat will keep us warm.
Боюсь если костёр потухнет, мы все замёрзнем.
We just worried if we lost that fire, we would all freeze.
Если до этого мы не замёрзнем насмерть.
If we don't die of frostbite first.
замёрзнем.
It's colder if you just wait.
Мы все замёрзнем и умрём.
We'd all freeze and die.
- Мы замерзнем.
- We will freeze.
Мы замерзнем до смерти...
We'll... We'll freeze to death.
Плохо, если мы замерзнем до смерти.
I can't stand it, I'm freezing to death.
Если нас не съест медведь, то мы окончательно замерзнем снаружи!
If the bears don't get us, we'll certainly freeze to death out there!
Да, сразу замерзнем. Если речь идет о замерзании, то у вас такие же шансы, как и у нас.
As far as freezing is concerned, you have the same chance that we have.
Нет, если вы выгоните нас, то мы замерзнем!
- Not if you put us out in the blizzard. - Snowing very bad.
Замерзнем пойдем быстрее.
We'll go quicker if we freeze.
- Если не замерзнем.
If we don't freeze first.
Ну, пойдем, а то замерзнем.
Better get on before we both freeze.
- Боже, мы же тут замерзнем насмерть.
- We'll freeze to death.
Слишком холодно. Мы замерзнем.
It's too cold.
Вставай. Иначе мы замерзнем насмерть!
Come on, or we'll freeze to death!
Мы замерзнем.
When the sun drops, we'll freeze.
В Лондоне апрель - весенний месяц, а вот в Санкт-Петербурге мы замерзнем.
In London, April's a spring month... whereas in St. Petersburg we're freezing our butts off!
Будем надеяться, Джем'Хадар улетят раньше, чем мы здесь замерзнем.
Let's hope the Jem'Hadar give up before we freeze to death.
К тому времени мы, вероятно, замерзнем.
By then we'll have probably frozen to death.
Или мы замерзнем до смерти.
Let it burn...
Мы все замерзнем до смерти.
We'll all freeze to death. - One way to avoid too many questions.
Нам нужны дрова. Иначе мы замерзнем насмерть.
We need the logs or we're going to freeze to death.
А то мы здесь замерзнем.
It's freezing out here.
Мы тут замерзнем до смерти.
We're going to freeze to death out here!
Не замерзнем.
We're not going to freeze to death out here!
Но, торопись! Поспеши, или мы тут замерзнем.
But hurry up, hurry up or we'll freeze to death.
Мы замерзнем и погибнем.
We'll surely freeze here.
Мы замерзнем! - Какая разница?
It's gonna be freezing.
Теперь, дети, мы реально замерзнем. Потом так согреемся..
Now, kids, we're about to get really cold, then really warm.
Если мы останемся здесь, то точно замерзнем, а он умрет.
Parker, if we stay up here we're gonna... freeze to death and he's gonna die.
- Потому что мы замерзнем раньше.
- Because we'll have frozen to death. - Then what'll we do?
Мы замерзнем до смерти если не выберемся отсюда.
We're gonna freeze to death if we don't get outta here.
Если мы в скором времени не найдем какое-нибудь убежище, то замерзнем до смерти!
If we don't find some shelter soon, we're gonna freeze to death!
- Мы замерзнем.
- We'll freeze.
Сегодня вечером! Мы очень замерзнем и промокнем...
Tonight, we get very cold and wet...
Мы все замерзнем и умрем.
We'd all freeze and die.
Могу спорить, мы замерзнем раньше, чем задохнёмся.
If I would bet, we'd freeze before we suffocate.
Если мы что-то срочно не предпримем, мы все замерзнем насмерть.
If we don't do something soon, we'll all freeze to death.