Заценим translate English

Давай-ка, оттянемся за ближайшим столиком... и заценим, что жрет истеблишмент.

Let us adjourn ourselves to the nearest table and overlook this establishment's board of fare.

Пойдём заценим.

Let's go check this out.

Мы его осмотрим и заценим до того, как ты вернешься обратно.

Let us judge and evaluate him behind your back.

По ходу, кто-то круто выпендривается в бассейне, пойдём заценим.

I think I see somebody doing magic by the pool. Let's go check that out.

Покатаемся тут, на Блэккомб, или заценим Вистлер?

Should we stay at Blackcomb or should we check out Whistler?

Йо, пойдем заценим.

Yo, check this out.

- Ща сиськи заценим!

- Gonna look at tits right now!

- Пошли, заценим!

- Go, check this out!

Заценим колбасню.

See a package.

Заценим милых принцесс из клевой машины.

Check out that pretty princess in her fancy car.

Пойдем заценим огненные лодки.

Let's check out the fireboats.

Давай-ка заценим?

Let's check it out.

Давай, заценим!

- Let's hear it then.

Ладненько. Давай заценим женщин.

- Okay, let's check out the females.

Пошли его заценим!

Come on. Let's go check it out.

Заценим.

It's not legit until we see it. It is good to check.

А теперь, детка, пойдем заценим эту пьеску.

All right, babe, let's go see that play.

Мы пойдем заценим машины и мотоциклы и посмотрим, что происходит внутри.

We'll go check out some cars and... motorcycles and see what's going on inside.

Чувак, раз ты так хандришь, может, мы заскочим вечером к тебе и заценим твой комнатный бассейн?

Dude, what if, since you're feeling grumpy, we all swing by tonight - and check out your indoor pool? - Kevin, no.

Заценим твою руку, чемпион!

Let's see that arm, champ!

Но сегодня мы его заценим.

But-but, tonight we're gonna check this guy out.

А мы сейчас заценим восхитительный ремейк на китайский фильм ужасов – "Подвал", основанный на фильме "Пашинь коньцуин".

We're gonna be checking out a delightful Hong Kong horror remake known as Crawlspace, based on Paxing kongjian.

Давайте заценим вас, ребята!

Let's check you guys out!

Давай заценим твою комнату.

Let's check out your room.

И мы подумали, какого черта, давайте заценим его.

And we thought, what the heck, let's check it out.

"Давай залезем на дерево и заценим этот шикарный рассвет", – то ты бы пнула меня между ног, правда?

"hey, let's climb a tree and check out this beautiful-ass sunrise," you'd punch me in the crotch, right?

- Заценим апартаменты. - Давай.

- Let's check out the rooms.

Давай заценим всяких крутых штук, йо.

Let's watch some crazy stuff, yo!

Заценим это.

We'll check it out.

Заценим вид.

Go check out the view.

Ладно, давайте заценим эти крутые подушки.

All right, let's check out these cool pillows.

Давайте спустимся и заценим.

Let's go down and check her out.

В сети заценим, да?

Online we'll check it out, right?

- Заценим?

- Check it out?

Пойдём, заценим.

Come check it out.

Ну-ка заценим.

Let's check it out?

Заценим-ка технику.

Let's check out some tech.

- PewDiePie! потому - давайте заценим! - Какого хрена?

!