Итальянцы translate English
306 parallel translation
Итальянцы не такие, как немцы.
Italians are not like Germans.
Это итальянцы, сражавшиеся на стороне красных в Испании.
Look at this group, for example. Second from the left. I received these from Berlin.
Какие же эти итальянцы шумные!
Indeed. And who's the girl?
Вы, итальянцы, вне зависимости от того, к какой партии принадлежите, помешались на риторике.
But I'm sure we'll come to an agreement before dawn. Cigarette?
Ηо там вместо вас сражаются немцы и итальянцы.
Germans and Italians have fought for you there instead.
Итальянцы научат.
The Romans will teach me how to be late.
Эти итальянцы, "che confusione". Я думал. Вы истинным материалист.
You Italians, "Che confusione" I thought you were a true materialistic person.
Я думаю, что вы как честный человек, как и все вы, итальянцы, вы сможете мне ответить.
As an honest man, and all of you Italians are, you should be able to answer me.
Итальянцы никогда не были способны понимать подобные вещи.
Italians have never been able to understand these things.
Всегда любовь. Нет, нет. Они - итальянцы.
No, they're Italian.
Надо же, итальянцы прислали подкрепление.
The Italian got reinforcements.
- Там, где работают итальянцы.
- Where the italian works.
- Что за итальянцы?
- What ItaIians?
Вот, например, итальянцы никогда не выступают под семнадцатым номером.
The Italians are very superstitious.
- У вас работают итальянцы?
- Do you have Italians?
Не забудьте, что говорят итальянцы. Все женщины - шлюхи.
When you say she's different, don't forget what the Italians say.
Или, как сказали бы итальянцы, — molto bene, Джузеппе.
Or as the italians would say, molto bene, giuseppe.
- Нет. Только люди. Итальянцы.
Yossarian, maybe it's some kind of strategy thing.
То же самое, что все подобные мне итальянцы.
The same as everyone else who thought like me.
За 6 месяцев итальянцы набастовали 81 миллион часов.
In six months Italians have striked 81 million hours.
итальянцы!
Italians!
- Итальянцы.
- Italians.
Мне все равно, итальянцы вы, португальцы... или же сицилийцы.
No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!
В заключение капитолийские волчата, юные итальянцы, продефилировали перед собранием торжественным маршем, а затем приняли участие в обеде, включающем хлеб, прославленные национальные сыры и чашку горячего каркаде.
Sons of the she-wolf flocked to the beaches of Rome where Italians and their automobiles paraded to the songs of the revolution followed by a box lunch which included bread, famous national cheeses and piping red tea.
Не обязательно вести себя как животное. Итальянцы за границей.
It's not necessary to act like a beast at the dinner table.
Итальянцы просто потрясены, как вы уладили дело в Риме.
The Italians were most impressed by the way you handled the Rome affair.
Итальянцы - это совсем другие люди.
But the Italians, now, that's a different story.
Итальянцы вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня - " " сплотитесь!
Italians ofyesterday, today and tomorrow, be prepared!
- Родина, итальянцы, наши глаза полны слез, но наши сердца хоть и не каменные, их все равно не сломить!
.. to weep tears.. .. but with the heart beating with emotion!
Ты знаешь, эти итальянцы становятся сумасшедшими, когда дело касается их жён.
These Dagos are crazy when it comes to their wives.
Этого не будет, итальянцы заодно с немцами.
There's no danger. Italians and Germans are allies.
Да, но итальянцы оккупанты.
Yes, but the Italians have occupied us.
Итальянцы ушли, и веселье закончилось.
The Italians left... and that was fun.
Но в опере короли - итальянцы.
But Italians are the opera kings.
Итальянцы видят в Кеннеди своего спасителя.
People expect salvation from Kennedy.
Эвелин, мы не итальянцы.
Evelyn, we are not Italian.
Победа дался легко, но организатор сказал, что скоро приедут итальянцы.
The victory, she was easy, but the promoter tells me that the Italians will be here soon.
Итальянцы бедны, но счастливы.
Italians are poor, but they're happy.
Mama! Итальянцы приезжают.
Mama, the Italians are coming!
Знаете, что итальянцы приезжают.
Guess what. The Italians are coming.
Итальянцы будут в субботу.
The Italians are coming Saturday.
Это честь, которую мы, итальянцы, охотно им предоставляем.
It's an honour which we Italians grant them willingly.
А итальянцы обожают готовить.
ITALIANS LOVE TO COOK.
Итальянцы раньше верили, что болезни вызваны влиянием звезд.
Italians once believed disease was caused by the influence of the stars.
Даже итальянцы уходят домой.
Even the Italians are going home. Trust me.
Венеция - город, в который даже итальянцы ездят как в иностранный.
Venice is a city that even the Italians visit as if it were a foreign city.
Естественно, итальянцы!
Naturally, the Italians!
Какие идиоты эти итальянцы!
Stupid Italians!
Немцы - антинацисты, итальянцы - антифашисты, испанцы - антифранкисты.
Anti-Nazi Germans. Anti-Fascist Italians. Anti-Franco Spaniards.
Итальянцы, без великого будущего нет великого прошлого!
.. in our past!
- Конечно, итальянцы теперь не такие, как раньше!
Italian men are not the same men as in the past!