Ключ к разгадке translate English

Если я не ошибаюсь, эта лилия - ключ к разгадке вернее, разгадка покоится под этой лилией.

The Case of the Wilted Lily, for unless I am mistaken, this lily is at the bottom of it all. Or rather, I should say, your jewels are at the bottom of the lily.

Это ваши обои и мой ключ к разгадке.

Here goes your wallpaper and my good resolutions.

Но это не ключ к разгадке.

See you later.

Я думаю, господа, судовой журнал даст нам ключ к разгадке.

I think, gentlemen, that the ship's log may give us a clue.

Но, по-моему, в ней ключ к разгадке.

Mystery. But I think the key is in it.

И, казалось бы, в собрании Конгресса США можно было ключ к разгадке отыскать... Никаких ключей! И кстати, в Оксфорде мне тоже не смогли ничего внятного сказать.

And the Library of Congress you'd have thought would hold some key but it didn't, and neither did the Bodleian Library.

Ключ к разгадке лежит, конечно, в костюме девушки.

The key resides, of course, in the costume of the girl.

В нем ключ к разгадке.

The double clue.

Это же ключ к разгадке.

Why didn't I think of that?

Нам придеться подождать, прежде чем мы получим ключ к разгадке.

We're going to wait and see what this becomes before we have a clue.

Поверьте мне : это ключ к разгадке.

G | razie. Believe me, the key is here.

- Скажите, что это ключ к разгадке.

- ls that a clue?

Кажется, я нашла ключ к разгадке путешествий во времени шефа О'Брайена.

I think I've found a clue to Chief O'Brien's time-shifting.

А мы - ключ к разгадке.

We are the key.

Ключ к разгадке.

That's the key.

Думаю, ключ к разгадке - в моих снах.

I believe my dreams hold the key.

И в этот момент нашей истории Амели - единственная,... кто знает ключ к разгадке тайны незнакомца из фотоавтомата!

At this precise moment, only Amélie has the key to the riddle of the mystery man.

Ключ к разгадке Зверя - его известность.

The first mystery of the beast is its celebrity.

Он ключ к разгадке!

He's the key.

Когда мы говорили в последний раз он сказал, что ищет ключ к разгадке.

Last time we talked he said something about tracking down a lead.

Я нашла это место, ключ к разгадке мой.

I found this place. I call dibs on its clues.

Есть что-то общее, и в этом ключ к разгадке.

There's some common factor, and that's the key.

Почему бы тебе не отправиться домой и не поискать ключ к разгадке? Завтра в обед я заеду за тобой.

You go home and try wiggling your key, and I'll check in with you tomorrow.

И пока я этим занимаюсь, просмотри папку с личным делом вон там, это наша повешенная юристка, может, найдешь там ключ к разгадке.

And while I'm doing that, there's a whole file of stuff on her over there, our lynched lady lawyer, which might yield a clue.

Ну, некий ключ к разгадке этой запутанной истории. Страус – нелетающая птица с длинной шеей, бегает со скоростью до 70 км / ч, яйца очень крупные. Страусов едят.

Kind of a clue. lays big eggs...

Ключ к разгадке их порядка можно найти на другой стороне радуги.

The clues of their order can be found over the rainbow.

Ключ к разгадке их порядка можно найти...

The clues of their order can be found...

Наука уже выяснила, что Вселенная - это царство карликов и гигантов, бродяг и сверхновых звезд. И во взрывающейся истории жизни звезд раскрыта история самого космоса и найден ключ к разгадке нашего собственного происхождения.

But already, science has revealed the Universe to be a magical realm of dwarfs and giants, stragglers and supernovas, and hidden within the explosive life story of stars they have found the very history of the Cosmos,

Это наш ключ к разгадке.

It's our best clue.

Это дело... Когда Пуаро уже почти утратил веру в то, что он сумеет найти ключ к разгадке... пуф... расцвёл дивный цветок озарения.

This case, when Poirot has almost given up scrabbling for purchase on its shell of armor...

Складывается впечатление, что ключ к разгадке самой великой загадки лежал в самой мельчайшей частице.

It seems that the key to the largest thing imaginable might just be found in the tiniest thing possible.

Думаю, то, как он кренится на левый бок - ключ к разгадке.

I think the way it's listing to the port side is a major clue.

Элисон ключ к разгадке. Именно её убийство пытались скрыть.

She's the one that the killer is trying to hide.

Все, что я хочу Рождество - ключ к разгадке.

All I want for Christmas is a clue trail.

Эксперимент в лаборатории физики в Caltech, которому вот уже почти 100 лет, дает ключ к разгадке.

But that's not slowing Paul down. The good news is, is it's easier to build large things in space than you might realize.

В это же время, эм... алый халат это ключ к разгадке убийства

In the meantime, um, a scarlet negligee is key to solving the murder.

Может быть, есть ключ к разгадке в одной из книг Уэллса, потому что наша библиотека это нечто.

Maybe there's a clue in one of Wells'books, because our library is amazing.

Этот звук - ключ к разгадке того, что только что произошло.

That noise is a big clue as to what's going on.

Ключ к разгадке - надпись, а не книги.

The key here is the message, not the books.

есть некоторые основания полагать, что мы нашли ключ к разгадке тайны, скрытой в недрах красной планеты.

Well, actually, there is a perhaps tantalising clue that there might be something interesting going on below the Martian surface.

Это ключ к разгадке вселенной.

It's the key to the universe.

Я дам вам ключ к разгадке, Нагария

I'll give you a clue. Nahariya

Все время у него в руках был ключ к разгадке.

He actually had the key to the entire mystery in his hands all along.

Если я узнаю, кому он звонил, то найду ключ к разгадке.

If I fix this, I'll find a clue to find it.

Что бы это ни было, оно может дать нам важный ключ к разгадке того, как и почему они возникают.

Now, whatever it is might give us a vital clue as to how and why they appear.

Ты знаешь, с тех пор как мы получили ключ к разгадке, все о чем я могу думать - это как использовать его для лечения

You know, ever since we got a lead all I can think about is finding a cure for her- -

Я полагаю, что этот строительный объект - ключ к разгадке.

I believe this construction site is key.

"У меня есть ключ к разгадке дела".

look on your face.

Но ты знаешь ключ к разгадке.

But you know the clues.

На сегодня это единственный ключ к разгадке тайны.

- It is the main trail so far.

Ключ к разгадке в том, что все галактики - красноватого оттенка.

The clue is that, seen from earth,