Ловушке translate English

Как? Мы в ловушке.

We're trapped.

Эти кайманские крокодилы заперты в ловушке, у них почти нет пищи.

These caiman crocodiles are trapped and fast running out of food.

И мистер Хаффа оказался в ловушке в своем свеже-украденном корабле, и очень настаивал, чтобы вы выстрелили в них снаружи.

And Mr. Haffa, trapped in his freshly-stolen ship, was very insistent that you shoot them open from the outside.

Мы были в ловушке до этого.

We've been trapped before.

Двенадцать лисьих лет назад ты обещал мне... пока мы сидели в этой лисьей ловушке, что если мы выживем ты никогда больше не станешь красть цыплят, индюшек, уток, гусей,... или голубей - кого-бы то ни было.

Twelve fox-years ago, you made a promise while we were caged in that fox trap that, if we survived, you would never steal another chicken, turkey, goose, duck or squab, whatever they are.

- В ловушке на лис.

- In the fox trap.

- Боже, я в ловушке.

- Good lord, I'm trapped.

Потому что, если пошевелишься, она может стать причиной кровотечения в твоем черепе и эта кровь окажется в ловушке и просочится в твое горло

Because if you move, it could cause you to bleed inside your skull and that blood will become trapped and it'll drain into your throat.

Ты оказался здесь в ловушке.

So, you were trapped in here.

Мы в ловушке Надо выбираться отсюда

The street blew up! We're in trouble. We gotta get out of here!

Я за дверью, в полной безопасности, а вы, лузеры - здесь, в ловушке из поднимающейся массы... Я хотел сказать...

Outside, safe and sound while you losers are in here, trapped in a rising tide of I mean, I

И что заключённой в ловушке поэзии... нужно расправить крылья и улететь

And that the poetry trapped inside... should get their wings and fly away

У Греко я как в ловушке, отнеси меня к родителям.

To Greco? Of course not! Bring me to my parents.

- Мы в ловушке?

We're trapped!

Его сознание уже там, в ловушке.

His mind's already trapped down there.

Мой отчим оказался в ловушке.

My stepfather firmly rolls the wheel!

Когда озеро полностью замерзло, Санта оказался в ловушке, из которой уже не мог самостоятельно выбраться.

The ice broke under him. The lake froze solid and Santa was trapped.

Я убью последнего, кто будет заходить, и они в ловушке.

I'll kill the last one that goes in, then we'll have them in a barrel.

Он в ловушке.

He's stranded.

Но мы все еще заперты во временной ловушке, сэр.

But we're still trapped inside the Timelock, sir.

Вы уверены, что эта штука враждебная? Это существо в ловушке.

Are you guys sure this thing is hostile?

Мы в ловушке в тоннеле на 4-й улице.

We are trapped in the 4th Street underpass.

Мы в ловушке.

We are boxed in.

Они ж, бля, в ловушке. - Аа.

They're fucking trapped.

Я помню только что... очнулся уже в ловушке.

I just remember the feeling of waking up trapped.

Мы оба знаем, что ты никогда не был в ловушке. Никогда не подвергался испытанию.

You and I both know you have never been in a trap, nor have you ever been tested.

Я никогда не был в ловушке.

I was never in a trap.

- Ты, эм... ты потеряла сознание, я думаю, ты оказалась в ловушке в хранилище.

You, uh... you passed out and I think, uh, somehow you got trapped in the vault.

И теперь эти воспоминания находятся в ловушке её сознания, стараясь вырваться наружу.

And it is these memories trapped within her, fighting to get out.

И если мы не вернем заключенных, мы окажемся в ловушке внутри нашего родного города.

And if we don't recapture the prisoners, we'll be trapped inside our own city.

Он оказывается на Земле в ловушке, и он и еще один пацан летают повсюду на велосипеде.

He gets trapped on Earth and him and this kid fly around everywhere on a bicycle.

Когда кто-то решает, что он оказался в ловушке и выхода нет, нажать на курок или наглотаться таблеток, или повеситься кажется единственным выходом.

When someone feels trapped In what feels like a hopeless situation, Pulling the trigger or swallowing pills or hanging yourself

В конце концов, она окажется в ловушке, как и он.

She'd end up trapped like he is.

Да, и я лучше рискну, чем буду сидеть в двадцатиэтажной ловушке!

Yeah, but I would rather make a run for it, then stay in a 20 story target.

Думаю, она чувствует себя как в ловушке. И думаю, что моя обязанность, как ее врача - дать ей выбор.

And I think she feels trapped, and I think it's my responsibility as her doctor

Bow ( бантик ), генерал Зод в ловушке в призрачной зоне.

- Higgs. Bow, General Zod trapped in the Phantom Zone.

Вот ты и в ловушке.

We have been set up.

- Вы в ловушке, сэр. И вот-вот умрете.

- But you're trapped, sir, and about to die.

Наши друзья они в ловушке.

Our friends, they're trapped.

Если взорвёте мост, беженцы окажутся в ловушке.

If you cut off the bridge, the refugees will be blocked off.

Потому что чувствует себя в ловушке.

Because he feels trapped.

- Словно он в ловушке.

- It's like it's trapped.

Люди совершают глупые поступки когда пытаются вести себя так, словно они не в ловушке.

People do stupid things when they're trying to act like they're not trapped.

Но если не получится, и мы с Кэлен навечно окажемся в ловушке, Камень все равно будет у тебя.

But if it doesn't, and Kahlan and I are trapped here forever, you'll still have the Stone.

" Мы в ловушке, в какой-то могиле, и через день закончится воздух.

" We're trapped in a tomb with only a day's worth of air.

Я чувствую себя будто в ловушке времени.

I feel like I'm in a time warp.

Но раз уж тебя выбрал Джейкоб На этом острове ты был в ловушке, даже до того, как здесь оказался.

But because Jacob chose you... you were trapped on this island before you even got here.

И все трещины во времени закроются, но он останется с другой стороны. оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве, в пустоте между мирами.

So all the cracks in time will close, but he'll be on the wrong side - trapped in the never-space, the void between the worlds.

Я здесь как в ловушке, живу в тюрьме.

Trapped here, living in this limbo.

Дай ловушке сработать.

Let the traps do the work.

- Да, я в ловушке.

I'm trapped.