Лоу translate English
998 parallel translation
Рихарду Лоу за работу художника.
For the photography I am grateful to Mr. Johan Ankerstjerne and to Mr. Richard Louw for the art direction.
Извините меня, мистер Лоу, я хотел бы вас спросить про вчерашний бал.
Excuse me, Mr. Lowe, but I want to ask you about the ball last night.
Я сыграю в твой покер - стад или дро, клобеш, рамми хай-лоу, пинокль... Я даже сниму тебе старшие карты.
I'll play you poker, stud or draw, Clobyosh, rummy, high or low pinochle, I'll even cut your high cards.
4, Лоу Истсайд, Истерн Стрит.
Four L E Eastern Street.
4, Лоу Истсайд, Истерн Стрит.
4 L E Eastern street
ав, лпонеи, лоу тгм ежеяес паки.
- ( Muffit barks ) - Well, Boxey, you did it to me again.
дем жобалаи. о патеяас лоу ха лас пяостатеусеи апо аутоус тоус пакиойукымес.
I'm not afraid. My dad'll protect us from those old Cylons.
ыв, хее лоу!
Oh, my God!
╪ сес еимаи ои пихамотгтес, ои йукымес ма лоу йамоум цемехкио паяти.
About as much as the Cylons throwing me a birthday party.
дем лоу жаиметаи ахгма, акка отам глоум паиди ежтиана пеяиссотеяа вобеяйяажт апо тис поятес се ауто то пкоио.
It doesn't show in my file, Athena, but when I was a kid I hot-linked more hovermobiles than there are doors on this ship.
пяоспахгсале акка г жытиа... ыв, хее лоу.
We tried but the fire... Oh, my God.
╒ йоусе ле, цие лоу.
You listen to me, son.
лпонеи... лоу жаиметаи оти патгса то ламитаяи соу.
Boxey, it looks like I, erm... mashed your mushie.
- дем ха тоус ажгсы апо та латиа лоу. - апокко, лпояеис ма нейимгсеис.
-'I won't let'em out of my sight.'- ( Tigh )'Apollo, you can start now.'
ав. лоу жаиметаи оти то еуваяисты еимаи поку кицо.
Aah. Somehow, thank you doesn't seem like enough.
- сумтацлатаява ; г оийоцемеиа лоу ;
- Colonel? My family?
- лгм ле амайатеуеис се ауто, меаяе лоу лпояеи ма еилаи диоийгтгс тоу стокоу акка аутос еимаи о патеяас соу.
- Keep me out of this, young man. I may be the commander but he's your father.
о стаялпай лоу фгтгсе ма жале паяеа апоье акка... ее, евы упгяесиа.
Starbuck did ask me to dinner tonight but... Well, I do have this duty.
лоу хулифеи тис пакиес леяес, пяим то покело.
This reminds me of the old days - before the war.
дем лоу аяесе ауто поу еипе.
I don't like the way he said that.
дысте лоу акко сепаяе.
Get me another room.
- то йахгйом ле йакеи, ацапг лоу.
- Duty calls, love.
то йахгйом ле йакеи, ацапг лоу.
- Duty calls, love.
то деипмо лоу стоивисе о йоуйос агдоми.
This dinner is costing every cubit I've got.
емтанеи... дем лоу вяеиафомтаи та кежта ейеи поу паы.
Well... no need for cubits where l'm going.
ее, ас поуле оти амуполомы ма пеяасы кицо вяомо ломос лоу.
Well, let's just say I'm looking forward to a few centons in space - alone.
- г епихулиа соу диатацг лоу, цкуйие лоу
-'Your wish is my command, honey.'
миыхеис йакутеяа, цкуйие лоу ;
Feel better, honey? '
╪ ви, дем лоу аяесеи ма бкепы аопко сйажос ма йатадиыйетаи апо лавгтийо.
No, I don't like to see any unarmed craft being chased by a fighter.
дысе лоу ле опоиодгпоте тяопо тгм пеяиовг.
Just give me the vector.
паяайакы, лгм тяамтанеис та тсипайиа лоу.
'Please, try not to jar my chips.
хекеис ма ьанеис то жоятио лоу ; йамто.
You want to check my cargo? Go on.
циа пес лоу, се ти еидоус елбекеиа пистеуеис оти жтамоум ои пеияатес ;
Tell me, what kind of range do you figure those pirates have?
дем неяы... суццмылг пакийаяи, акка ауто то олояжо сйажос поу евеис, еимаи г апамтгсг се ока лоу та омеияа.
- l don't really know... - ( Starbuck gasps ) I'm sorry, lad, but that beauty you're flying is the answer to all my dreams.
емглеяысе том цио лоу.
Alert my son.
пгяе то сйажос лоу йаи ле ажгсе ле аутг тгм сайаяайа целатг ацяотийа еидг.
He took my ship and left me with his worthless load of agro parts.
- то идио йаи то ауто еимаи, ацояи лоу.
- They're one and the same, boy.
пес лоу, жикаяайи, йамема мео циа том покело ;
Tell me, lad, any news about the war?
╦ ка лафи лоу.
Come here.
о патеяас лоу гтам елпояос.
My father was a merchant.
- еп, еп, сеияа лоу.
- Uh-uh, my turn.
йаме оти хес ле лема, акка лгм пеияанеис тгм цумаийа лоу йаи то паиди лоу.
Do what you want with me but don't hurt my wife and child.
о патеяас лоу, лоу елахе тгм елпояийг йыдийопоигсг, опыс йаи о патеяас тоу се аутом.
My father taught me the merchant code like his father taught him.
ылеца, летежеяе том екецво тым амивмеутым стгм йомсока лоу, се паяайакы.
Omega, transfer long-range scanners to my console, please.
дем лпояы ма йоилгхы йака отам о лпалпас лоу дем еимаи еды.
I don't sleep too good when my father isn't on board.
ла лоу кеипеи йаи кеипеи йаи сто лажи дем соу кеипеи, лажи ;
But I miss him and so does Muffit. Don't you, Muffit?
неяеис, отам о патеяас соу гтам сам есема... леяийес жояес, отам дем лпояоусе ма йоилгхеи, еявотам сто дылатио лоу, амебаиме сто йяебати лоу йаи тоу екеца истояиес.
You know, when your father was as old as you are now... sometimes, when he couldn't sleep, he'd come into my room and climb into bed with me, and I'd tell him stories.
- пес лоу тгм истояиа циа тгм цг.
- Tell me a story about Earth.
то омола лоу еимаи стаялпай.
The name's Starbuck.
ав, хее лоу, жикаяайи, поте дем пистеуа оти ха луяисы то цкуйо аеяайи!
Oh, by God, lad, I never thought in my lifetime I'd smell the sweet smell of air!
- то тажо лоу ;
- My death stone?