Марк антоний translate English
83 parallel translation
как Марк Антоний Был Цезарем подавлен...
as, it is said, Mark Antony's was by Caesar.
Марк Антоний, я всё слышу и могу ответить!
Marco Anto', my mother has fitted me with both a tongue and ears!
Где Марк Антоний?
Where is Mark Antony?
Прежде он должен знать, что скажет Марк Антоний.
Not till he hears how Antony is touch'd With what is spoke already
Только не Марк Антоний.
Not Mark Antony.
Несчастный Марк Антоний!
Poor Antony!
Мардиан, ступай скажи ему, что я убила сама себя и что последним словом моим перед смертью было "Марк Антоний".
Mardian, go tell him I have slain myself ; Say, that the last I spoke was'Antony,'".
Я говорю, о Цезарь, что Марк Антоний умер.
I say, O Caesar, Antony is dead
" Я - Марк Антоний, зачем пришёл? ...
" l am Mark Anthony...
Марк Антоний : "Одолжи мне свои уши", а?
Mark Antony. "Lend me your ears," eh?
Разве Марк Антоний не охраняет город?
Doesn't Mark Anthony guard the city?
Марк Антоний?
Mark Anthony?
Да, Марк Антоний покинул Рим и умер из-за етого.
Yes, Mark Anthony abandoned Rome, and died for it.
- Марк Антоний мертв.
Mark Anthony is dead.
Марк Антоний встречал нас у ворот.
Mark Anthony met us at the gates.
Консул Марк Антоний.
Hail to Mark Anthony!
Марк Антоний, хочу представить тебе своего племянника Октавиана и его друга Марка Агриппу.
Mark Anthony, I want you to meet my nephew Octavius and his friend Markus Agrippa.
Лепид. Марк Антоний.
Lepidus, Mark Anthony.
Марк Антоний говорит, ето всего лишь вопрос времени, когда он попросит Сенат осуществить волю моего отца.
Mark Anthony says it's only a matter of time until he asks the Senate to execute my father's will.
- Нет. Марк Антоний далеко, преследует Децима в Галлии. А республика нуждается в тебе.
Mark Anthony's away chasing Decimus in Gaul, and the Republic needs you.
И герой - Марк Антоний!
The hero of Philippi, Mark Anthony!
Да здравствует Марк Антоний!
Hail, Mark Anthony!
Марк Антоний забирает с собой все легионьi и весь флот Рима?
Mark Anthony's taken all the good legions and the navy of Rome with him?
Марк Антоний сейчас там, откуда ушел Цезарь - в постели Клеопатрьi.
Mark Anthony has taken up where Caesar left off, in Cleopatra's bed.
Их прислал сам Марк Антоний.
Sent by Mark Anthony himself.
Значит, вьi согласньi со мной, что Марк Антоний нарушает римские законьi?
So you would agree with me that Mark Anthony is breaking the laws of Rome?
Марк Антоний отказьiвался от власти над империей из-за своих егоистичньiх желаний.
Mark Anthony was giving away the power of the Empire because of his selfish desires.
Я не предавал тебя, ето сделал Марк Антоний.
I didn't betray you. Mark Anthony did.
" Я, Марк Антоний, завещаю своей жене Клеопатре, жрице Исидьi, царице Египта, все мое мирское состояние.
"I, Mark Anthony, bequeath to my wife, " Cleopatra, Priestess of Isis, Queen of Egypt, " my entirely worldly fortune.
Я, Марк Антоний, объявляю моих сьiновей, сьiновей Клеопатрьi, моими единственньiми наследниками ".
"I, Mark Anthony, regard my sons, the sons of Cleopatra, as my sole heirs."
Марк Антоний предал Рим.
Mark Anthony has betrayed Rome.
Как Марк Антоний мог пойти на такое?
How could Mark Anthony do this?
А Марк Антоний будет защищать ее своими легионами.
And Mark Anthony will defend her with his legions.
Марк Антоний прибьiл к мьiсу Акциум в Епире с Клеопатрой на своей стороне.
Mark Anthony came to a place called Actium, with Cleopatra by his side.
На палубе своего корабля стоял Марк Антоний.
There was Mark Anthony standing on the deck of his ship.
Я бьi оставил тебя в живьiх, если бьi мог, Марк Антоний.
I'd spare your life if I could, Mark Anthony.
Начальствующий над конницей народный трибун Марк Антоний примет ваше прошение завтра.
Master of Horse and People's Tribune Mark Antony will receive your petitions tomorrow.
Цезарь и Марк Антоний, они хотят добра для народа.
Caesar and Mark Antony, doing right by the people.
Но вот Цезарь и Марк Антоний думают о рабочих местах для безработных.
But here's him and Mark Antony getting jobs for the unemployed.
Дорогой мой Марк Антоний.
My dear Mark Antony,
Марк Антоний не хочет отправляться в Грецию на помощь Цезарю.
Mark Antony does not intend to go to Greece to help Caesar.
Его светлость, Марк Антоний, приказывает 13-му легиону собраться на Марсовом поле.
Excellency Mark Antony orders 13th Legion to muster on the Field of Mars.
Да дело даже не дойдет до предъявления ультиматума, потому что Марк Антоний тотчас наложит на него вето как трибун.
Caesar will not have to accept or refuse the terms, because Mark Antony will immediately use Tribune's Veto.
Насколько отстает от тебя Марк Антоний?
Soldier, how far behind you is Mark Antony?
Народный трибун Марк Антоний и 50 человек 13-го легиона были атакованы тысячной толпой прихвостней Помпея!
Peoples Tribune Mark Antony and 50 men of the 13th were assaulted by 1,000 head of Pompeian scum.
Марк Антоний в безопасности, но большинство его кораблей с подкреплением для Гая Юлия Цезаря погибли в море.
Mark Antony is safe, but most of the ships in his fleet sent in aid of Gaius Julius Caesar have been lost at sea.
Люций Ворен. Его светлость Марк Антоний приказывает тебе явиться.
Lucius Vorenus, his honor Mark Antony orders your presence.
Марк Антоний прав.
Marc Antony speaks sense.
Марк Антоний, можно тебя на пару слов?
Mark Anthony, why don't you give us a moment?
- Ето бьiл Марк Антоний.
That was Mark Anthony.
Вот моя шея, Марк Антоний.
Here's my neck, Mark Anthony!