Маршалл translate English
1,796 parallel translation
Это твой мир, Маршалл.
That world is yours, Marshall.
В то время, как Маршалл и Лили продолжали ссориться.
And Marshall and Lily continued to fight.
Маршалл, ужин готов.
Marshall, dinner's ready.
И когда они закончили, Лили и Маршалл отреагировали одинаково.
And byhe end, Lily and Marshall both had the same reaction.
Пожалуйста, если ты дорожишь своим лучшим другом, да-да, Маршалл, я его лучший друг, как тебе такое?
So please, if you value my best-friendship- - that's right, Marshall, I'm his best friend, how does that feel?
Маршалл, это легковушка.
Marshall, it's a station wagon.
В ноябре 2009-го дядя Маршалл и тётя Лили справляли первый День благодарения в собственной квартире.
In November 2009, Uncle Marshall and Aunt Lily hosted the first Thanksgiving at their very own apartment.
И Маршалл нашёл идеальную индейку.
And Marshall had found the perfect turkey.
Маршалл был сильно расстроен.
Marshall was pretty bummed out.
Нет, Маршалл, ты не понял.
No, Marshall, you don't understand.
Маршалл Эриксен... - это твоя индейка?
Marshall Eriksen... is this your turkey?
Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.
When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.
Стоп, Маршалл, ты понимаешь, что после этого у тебя останется только одна?
Wait, Marshall, you realize you'll only have one left after this.
И тут Лили посмотрела на отца таким взглядом, который Маршалл видел всего пару раз.
And then Lily gave her dad a look that Marshall had only seen a few times before.
Маршалл, этот человек каждый день разбивал мне сердце все эти 20 лет.
Marshall, that man broke my heart every single day for 20 years.
Маршалл, не прочитаешь молитву?
Marshall, would you like to say grace?
Маршалл, кто дал тебе право делать это?
Marshall, what gives you the right to do that?
И тогда Маршалл посмотрел на Мики так, как ещё ни на кого не смотрел.
And at that moment, Marshall gave Mickey a look none of us has ever seen him give anyone.
- Маршалл...
Marshall...
Маршалл, я замёрзла и пришла сюда, потому что только здесь было открыто.
Marshall, I came in here because it was cold and this was the only place that was open.
Маршалл, это точно произойдет.
Mm, mm. Marshall, it's totally gonna happen.
А что б тебя, Маршалл.
Damn it, Marshall.
Ну, с тех пор как Маршалл и Лили обзавелись своим жильём, его мама шлёт им коробки со всякой старой фигнёй, от которой пытается избавиться.
Well, ever since marshall and lily got their own place, His mom keeps sending them boxes Of his old stuff she's trying to get rid of.
Да чтоб тебя, Маршалл!
Damn it, marshall!
Дорогой 60-летний Маршалл.
Dear 60-year-old Marshall.
Старик Маршалл, пока ты женат на Лили, у тебя будет всё хорошо.
Old man Marshall, As long as you're still married to Lily, You're doing just fine.
Дети, дядя Маршалл очень не хочет, чтобы вы знали, но он тоже прикладывался к сигарете.
Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you to know this, but he also smoked off and on.
Да ладно тебе, Маршалл, давай отметим.
Come on, Marshall, let's celebrate.
Я Маршалл Эриксен.
I'm, I'm Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен.
Marshall Eriksen.
На следующий день, Маршалл едва сдерживался, чтобы не покурить.
The next day, Marshall found himself craving a cigarette.
Кстати, я Маршалл. Маршалл, Маршалл Эриксен.
I'm Marshall, by the way, it's Marshall, Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Yeah. Tell me something Marshall Eriksen.
Проклятье, Маршалл.
Damn it, Marshall.
Кстати, я - Маршалл.
It's Marshall, by the way.
Зажигалку, Маршалл.
Light me, Marshall.
Маршалл, передай, пожалуйста, лук.
Marshall, can you pass the onion rings?
Маршалл?
Marshall?
А Маршалл в тот день, когда родился его сын.
And Marshall's last cigarette was the day his son was born.
Лейн, "Всемогущий" Маршалл
Lane goddamn Marshall.
Дж. Маршалл...
J. Marshall.
Джон Маршалл передает приветик.
John. - John. John Marshall says howdy.
Джон Маршалл передает...
John Marshall says..
Джон Маршалл из Сан-Франциско, охранник в аэропорту, просил передать "Приветик".
John Marshall, Homeland security, San Francisco said to say, "Howdy".
Мистер Скотт Маршалл Шниман.
Mr. Scott Marshall Schneeman.
Скотт Маршалл Шниман получил достаточно.
Scott Marshall Schneeman had enough.
- Это был Джексон Маршалл.
It was Jackson Marshall.
Маршалл держит своих верблюдов именно там, где надо.
Marshall has got his mules exactly where he wants them.
Значит, Маршалл поставлял наркотики Тайнеру.
So Marshall gets the drugs to Tyner.
Если Маршалл и правда убил Тайнера, и мы сможем разговорить ее, я смогу засадить его пожизненно.
If Marshall did kill Tyner and you can get her to talk, I can put him inside for life.
Ну, если он не сменил пол и не сделал отбеливание кожи, то это - не Джексон Маршалл.
Well, unless he's had a sex change and started bleaching, that is not Jackson Marshall.